Jó (Job) 6:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 6 > Versículo 14
Jó (Job) 6:14
| ← Jó 6:13 | Jó 6:14 (ARC1911) | Jó 6:15 → |
|---|---|---|
Ou não está em mim a minha ajuda? ou desamparou-me a verdadeira sabedoria?
|
Ao que está afflicto devia o amigo mostrar compaixão, ainda ao que deixasse o temor do Todo-poderoso.
|
Meus irmãos aleivosamente me fallaram, como um ribeiro, como a torrente dos ribeiros que passam.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Ao que está afflictoH4523 devia o amigoH7453 mostrar compaixãoH2617, ainda ao que deixasseH5800 o temorH3374 do Todo-poderosoH7706.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לַמָּס מֵרֵעֵהוּ חָסֶד וְיִרְאַת שַׁדַּי יַעֲזֹוב׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לַ/מָּ֣ס |
la./Mas | H4523 | HRd/Aamsa | |
מֵרֵעֵ֣/הוּ |
me./re.'E./hu | H7453 | HNcmsc/Sp3ms | |
חָ֑סֶד |
Cha.sed | H2617 | HNcmsa | |
וְ/יִרְאַ֖ת |
ve./yir.'At | H3374 | HC/Ncfsc | |
שַׁדַּ֣י |
sha.Dai | H7706 | HNp | |
יַעֲזֽוֹב |
ya.'a.Zov | H5800 | HVqi3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bondade; por implicação (para com Deus) piedade; raramente (por oposição) repreensão, ou (subjetivamente) beleza
- H3374 — יִרְאָה (yirʼâh, yir-aw'): feminino de יָרֵא (yârêʼ) [H3373]; temor (também usado como infinitivo); moralmente, reverência
- H4523 — מָס (mâç, mawce): de מָסַס (mâçaç) [H4549]; desfalecimento, isto é, (figuradamente) desolado
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): uma raiz primitiva; afrouxar, isto é, renunciar, permitir, etc.
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): ou רֵיעַ (rêyaʻ); de רָעָה (râʻâh) [H7462]; um associado (mais ou menos próximo)
- H7706 — שַׁדַּי (Shadday, shad-dah'-ee): de שָׁדַד (shâdad) [H7703]; o Todo-Poderoso
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- deixasse — Gênesis 20:11, Salmos 36:1-3, Lucas 23:40
- o — Jó 4:3-4, Jó 16:5, Jó 19:21, Provérbios 17:17, Romanos 12:15, 1 Coríntios 12:26, 2 Coríntios 11:29, Gálatas 6:2, Hebreus 13:3
Referências recíprocas (10): 1 Samuel 1:6, 1 Samuel 1:8, Jó 2:11, Jó 15:4, Jó 16:4, Jó 19:19, Provérbios 25:19, Miqueias 7:5, Lucas 10:31, 2 Pedro 2:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: AFLITOS, DEVER PARA COM OS; COMPAIXÃO E SIMPATIA
- Nave’s: AFLITOS; AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; AMIZADE; SIMPATIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo