איוב 6:14

← איוב 6:13	איוב 6:14 (MT)	איוב 6:15 →
הַאִ֬ם אֵ֣ין עֶזְרָתִ֣י בִ֑י וְ֝תֻשִׁיָּ֗ה נִדְּחָ֥ה מִמֶּֽנִּי׃	לַמָּ֣ס מֵרֵעֵ֣הוּ חָ֑סֶד וְיִרְאַ֖ת שַׁדַּ֣י יַעֲזֽוֹב׃	אַ֭חַי בָּגְד֣וּ כְמוֹ נָ֑חַל כַּאֲפִ֖יק נְחָלִ֣ים יַעֲבֹֽרוּ׃

נוסח הפסוק

MT

לַמָּ֣ס^H4523 מֵרֵעֵ֣הוּ^H7453 חָ֑סֶד^H2617 וְיִרְאַ֖ת^H3374 שַׁדַּ֣י^H7706 יַעֲזֽוֹב׃^H5800

המקור העברי

לַמָּס מֵרֵעֵהוּ חָסֶד וְיִרְאַת שַׁדַּי יַעֲזֹוב׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לַ/מָּ֣ס	la./Mas	H4523	HRd/Aamsa	(belongs) to (the)/ despairing (person)
מֵרֵעֵ֣/הוּ	me./re.'E./hu	H7453	HNcmsc/Sp3ms	from/ friend/ his
חָ֑סֶד	Cha.sed	H2617	HNcmsa	loyalty
וְ/יִרְאַ֖ת	ve./yir.'At	H3374	HC/Ncfsc	and/ (the) fear of
שַׁדַּ֣י	sha.Dai	H7706	HNp	(the) Almighty
יַעֲזֽוֹב	ya.'a.Zov	H5800	HVqi3ms	he will forsake

הפניות שטרונג

H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): מן חָסַד (châçad) [H2616]; חסד, נדיבות וטוב לב; ומכאן במשתמע (כלפי אלוהים) חסידות ויראת שמים; לעיתים רחוקות (בהוראה הפוכה) תוכחה וחרפה, או (בהוראה סובייקטיבית) יופי
H3374 — יִרְאָה (yirʼâh, yir-aw'): נקבה של יָרֵא (yârêʼ) [H3373]; יראה, פחד (משמש גם כשם הפועל); במובן המוסרי, יראת כבוד
H4523 — מָס (mâç, mawce): מן מָסַס (mâçaç) [H4549]; נמס, מתמוגג, כלומר (בהשאלה) מדוכא ונטול נחמה
H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): שורש קדום; לְשַׁחְרֵר, כלומר לְהַרְפּוֹת, לַעֲזוֹב, לְהַתִּיר וכדומה
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): או רֵיעַ (rêyaʻ); מ־רָעָה (râʻâh) [H7462]; רֵעַ, בן־לוויה (בקרבה רבה או מועטה)
H7706 — שַׁדַּי (Shadday, shad-dah'-ee): מן שָׁדַד (shâdad) [H7703]; שַׁדַּי — הכול־יכול, הרב־אונים שאין גבול ליכולתו; כינויו של אלוהים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יַעֲזֽוֹב — בראשית 20:11, תהלים 36:2-4, הבשורה על פי לוקאס 23:40
גם הוא — איוב 4:3-4, איוב 16:5, איוב 19:21, משלי 17:17, האיגרת אל הרומאים 12:15, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:26, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:29, האיגרת אל הגלטים 6:2, האיגרת אל העברים 13:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין