כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 13 > פסוק 3

האיגרת אל העברים 13:3

← האיגרת אל העברים 13:2	האיגרת אל העברים 13:3 (DEL1892)	האיגרת אל העברים 13:4 →
הַכְנָסַת אֹרְחִים אַל־תִּשְׁכָּחוּ כִּי־יֵשׁ אֲשֶׁר אָסְפוּ מַלְאָכִים אֶל־בֵּיתָם וְלֹא יָדָעוּ׃	זִכְרוּ אֶת־הָאֲסוּרִים כְּאִלּוּ אַתֶּם אֲסוּרִים עִמָּהֶם וְאֵת הַנִּלְחָצִים בַּאֲשֶׁר גַּם־אַתֶּם בַּבָּשָׂר׃	הָאִישׁוּת תִּיקַר בַּכֹּל וִיצוּעֲכֶם אַל־יְחֻלָּל אֶת־הַזֹּנִים וְאֶת־הַמְנָאֲפִים יָדִין אֱלֹהִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

זִכְרוּ^G3403 אֶת־הָאֲסוּרִים^G1198 כְּאִלּוּ^G5613 אַתֶּם אֲסוּרִים^G4887 עִמָּהֶם^G4887 וְאֵת הַנִּלְחָצִים^G2558 בַּאֲשֶׁר^G5613 גַּם־אַתֶּם^{G2532 G846} בַּבָּשָׂר׃^{G1722 G4983}

המקור היווני

μιμνῄσκεσθε τῶν δεσμίων, ὡς συνδεδεμένοι· τῶν κακουχουμένων, ὡς καὶ αὐτοὶ ὄντες ἐν σώματι.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
μιμνῄσκεσθε	mimnēskesthe	G3403	V-PNM-2P
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
δεσμίων,	desmiōn	G1198	N-GPM
ὡς	hōs	G5613	ADV
συνδεδεμένοι·	sundedemenoi	G4887	V-RPP-NPM
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
κακουχουμένων,	kakouchoumenōn	G2558	V-PPP-GPM
ὡς	hōs	G5613	ADV
καὶ	kai	G2532	CONJ
αὐτοὶ	autoi	G846	P-NPM
ὄντες	ontes	G5607	V-PAP-NPM	—
ἐν	en	G1722	PREP
σώματι.	sōmati	G4983	N-DSN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1198 — δέσμιος (désmios, des'-mee-os): מן G1199; שבוי (בהיותו כבול)
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2558 — κακουχέω (kakouchéō, kak-oo-kheh'-o): מהֶלְחֵם משוער של G2556 ושל G2192; להתעלל, להתייחס ביחס רע
G3403 — μιμνήσκω (mimnḗskō, mim-nace'-ko): צורה מוארכת של G3415 (שממנה שאולים כמה מן הזמנים); להזכיר, כלומר (בבניין האמצעי) להעלות בזיכרון
G4887 — συνδέω (syndéō, soon-deh'-o): מן G4862 ומן G1210; לכבול יחד עם, כלומר (בסביל) להיות אסיר-שותף (בהשאלה)
G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): מן G4982; הגוף (כשלמות בריאה), בשימוש רחב מאוד, כפשוטו או בהשאלה
G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
G5607 — ὤν (ṓn, oan): בינוני הווה של G1510; הוֹוֶה, קַיָּם; ׳אֲשֶׁר הוּא׳ (צורת הבינוני של הפועל ׳להיות׳)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (17): שמואל א 11:4, שמואל ב 19:25, איוב 2:11, איוב 6:14, איוב 19:21, איוב 42:11, קהלת 11:2, ישעיה 58:7, הבשורה על פי מתי 18:31, הבשורה על פי מתי 27:2, מעשי השליחים 12:5, מעשי השליחים 20:35, מעשי השליחים 28:15, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:6, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:14, האיגרת אל העברים 10:24, איגרת פטרוס השנייה 1:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אהדה – חוסר רחמים
Torrey’s: חובות כלפי הסובלים; חמלה ואהדה
Nave's: ייסורים וצרות; מצוות; אהבה; רֵע (הזולת); עני

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל העברים › פרק 13 › פסוק 3

האיגרת אל העברים 13:3

תוכן עניינים

האיגרת אל העברים 13:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל העברים 13:3

האיגרת אל העברים 13:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש