מעשי השליחים 24:23
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 24 > פסוק 23
מעשי השליחים 24:23
| ← מעשי השליחים 24:22 | מעשי השליחים 24:23 (DEL1892) | מעשי השליחים 24:24 → |
|---|---|---|
וַיְהִי כִּשְׁמֹעַ פִילִיכַס אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַיַּעֲבֵר אֶת־דִּינָם לְעֵת אַחֶרֶת כִּי עִנְיְנֵי הַדֶּרֶךְ הַזֹּאת נוֹדְעוּ לוֹ הֵיטֵב וַיֹּאמֶר בְּרֶדֶת אֵלַי לוּסִיאַס שַׂר הָאֶלֶף אֶשְׁפֹּט מִשְׁפַּטְכֶם׃
|
וַיְצַו אֶת־שַׂר הַמֵּאָה לָשׂוֹּם אֶת־פּוֹלוֹס בַּמִּשְׁמָר וְלָתֵת־לוֹ רְוָחָה וּלְבִלְתִּי מְנֹעַ אִישׁ מִמְּיֻדָּעָיו מִשָּׁרֵת אוֹתוֹ וּמִבּוֹא אֵלָיו׃
|
וְאַחֲרֵי יָמִים אֲחָדִים בָּא פִילִיכַס הוּא וּדְרוּסִלָּה אִשְׁתּוֹ וְהִיא יְהוּדִית וַיִּשְׁלַח לִקְרֹא לְפוֹלוֹס וַיִּשְׁמַע אֵלָיו עַל־דְּבַר הָאֱמוּנָה בַּמָּשִׁיחַ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וַיְצַוG1299 G5037 אֶת־שַׂרG1543 הַמֵּאָה לָשׂוֹּם אֶת־פּוֹלוֹסG3972 בַּמִּשְׁמָרG5083 וְלָתֵת־לוֹG5037 G2192 רְוָחָהG425 וּלְבִלְתִּיG2532 G3367 מְנֹעַG2967 אִישׁ מִמְּיֻדָּעָיו מִשָּׁרֵתG5256 אוֹתוֹG846 וּמִבּוֹאG2228 G4334 אֵלָיו׃G846
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
διαταξάμενος τε τῷ ἑκατοντάρχῃ τηρεῖσθαι τὸν Παῦλον, ἔχειν τε ἄνεσιν, καὶ μηδένα κωλύειν τῶν ἰδίων αὐτοῦ ὑπηρετεῖν ἢ προσέρχεσθαι αὐτῷ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
διαταξάμενος |
diataxamenos | G1299 | V-AMP-NSM | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
ἑκατοντάρχῃ |
hekatontarchē | G1543 | N-DSM | |
τηρεῖσθαι |
tēreisthai | G5083 | V-PPN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Παῦλον, |
Paulon | G3972 | N-ASM | |
ἔχειν |
echein | G2192 | V-PAN | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
ἄνεσιν, |
anesin | G425 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μηδένα |
mēdena | G3367 | A-ASM-N | |
κωλύειν |
kōluein | G2967 | V-PAN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἰδίων |
idiōn | G2398 | A-GPM | — |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ὑπηρετεῖν |
hupēretein | G5256 | V-PAN | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
προσέρχεσθαι |
proserchesthai | G4334 | V-PNN | |
αὐτῷ. |
autō | G846 | P-DSM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G425 — ἄνεσις (ánesis, an'-es-is): מן G447; הרפיה או (בהשאלה) הקלה
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1299 — διατάσσω (diatássō, dee-at-as'-so): מן G1223 ומן G5021; לסדר כליל, כלומר (במובן מיוחד) לכונן, להורות וכדומה
- G1543 — ἑκατοντάρχης (hekatontárchēs, hek-at-on-tar'-khace): מן G1540 ומן G757; שר מאה, מפקד על מאה אנשים
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): מילית יסוד המבחינה בין שני מונחים מחוברים; מפריד, או; בהשוואה, מאשר. משמשת לעיתים קרובות בצירוף עם מיליות אחרות. השווה במיוחד G2235, G2260, G2273.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2967 — κωλύω (kōlýō, ko-loo'-o): מבסיס G2849; לעכב, כלומר למנוע (במילה או במעשה)
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): מן G3361 ומן G1520; אף לא אחד (איש, אישה, דבר)
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): ממקור לטיני; (קטן; אך בעקיפין מנגזרת של G3973, שמשמעה כך); פאולוס, שמם של רומי אחד ושל שליח
- G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): מן G4314 ומן G2064 (לרבות צורתו החלופית); לְהִתְקָרֵב, כלומר (כפשוטו) לגשת, לבוא סמוך, לבקר, או (בהשאלה) לעבוד עבודת אלוהים, להסכים ל־
- G5037 — τέ (té, teh): חלקיק ראשי (אנקליטי) של קישור או הוספה; גם וגם או אף, ְ(כפשוטו, כמילת זיקה מקבילה ל-G2532). משמשת לעיתים קרובות בהרכב מילים, בדרך כלל כרכיב האחרון.
- G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): מ־τερός (terós) (משמר; אולי קרוב ל־G2334); לשמור (מפני אובדן או נזק, כלומר בדרך של השגחה בעין, ובכך נבדל מ-G5442, שמשמעו המדויק למנוע בריחה, ומ-G2892, שמשתמע ממנו מבצר או מערך צבאי מלא), כלומר לשים לב (לנבואה; בהשאלה, לקיים מצווה); ומכאן, לעצור (במשמר; בהשאלה, לקיים ולהחזיק); בהרחבה, למנוע ולעכב (למטרות אישיות; בהשאלה, לשמור בלא נישואין); בהרחבה, למנוע ולעכב (למטרות אישיות; בהשאלה, לשמור בלא נישואין)
- G5256 — ὑπηρετέω (hypēretéō, hoop-ay-ret-eh'-o): מן G5257; להיות כפוף, כלומר (במשתמע) לשרת
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ולזרעך אחריך — משלי 16:7, מעשי השליחים 24:26, מעשי השליחים 27:3, מעשי השליחים 28:16, מעשי השליחים 28:31
- שלו — מעשי השליחים 21:8-14
הפניות הדדיות (6): ירמיה 38:13, ירמיה 39:11, הבשורה על פי מתי 14:9, הבשורה על פי לוקאס 7:8, מעשי השליחים 27:1, האיגרת אל העברים 13:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: בתי כלא
- Nave's: צבאות; שר מאה (קנטוריון); חסד (נדיבות לב); אסירים; קריאות נבחרות; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין