מעשי השליחים 27:1
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 27 > פסוק 1
מעשי השליחים 27:1
| ← מעשי השליחים 26:32 | מעשי השליחים 27:1 (DEL1892) | מעשי השליחים 27:2 → |
|---|---|---|
וַיֹּאמֶר אַגְרִפַּס אֶל־פֶּסְטוֹס הָאִישׁ הַזֶּה יוּכַל לָצֵאת חָפְשִׁי לוּלֵא קָרָא אֶת־קֵיסַר לְדִינוֹ׃
|
וְכַאֲשֶׁר נִגְמַר דִּינֵנוּ לַעֲבֹר בָּאֳנִיָּה אֶל־אִיטַלְיָא מָסְרוּ אֶת־פּוֹלוֹס וּמִקְצָת אֲסִירִים אֲחֵרִים אֶל־שַׂר הַמֵּאָה לִגְדוּד אֲגוּסְטוֹס וּשְׁמוֹ יוּלִיּוֹס׃
|
וַנֵּרֶד בָּאֳנִיָּה אַדְרָמִטִּית נְכוֹנָה לָלֶכֶת עַל־פְּנֵי חוֹף אַסְיָא וַנַּעֲבֹר הַיָּמָּה וַיְהִי אִתָּנוּ אֲרִסְטַרְכוֹס מַקְדּוֹן מִן־תַּסְלוֹנִיקִי׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְכַאֲשֶׁרG5613 G1161 נִגְמַרG2919 דִּינֵנוּG2248 לַעֲבֹר בָּאֳנִיָּהG636 אֶל־אִיטַלְיָאG1519 G2482 מָסְרוּG3860 אֶת־פּוֹלוֹסG3972 וּמִקְצָתG2532 G5100 אֲסִירִיםG1202 אֲחֵרִיםG2087 אֶל־שַׂרG1543 הַמֵּאָה לִגְדוּדG4686 אֲגוּסְטוֹסG4575 וּשְׁמוֹG3686 יוּלִיּוֹס׃G2457
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
Ὡς δὲ ἐκρίθη τοῦ ἀποπλεῖν ἡμᾶς εἰς τὴν Ἰταλίαν, παρεδίδουν τόν τε Παῦλον καί τινας ἑτέρους δεσμώτας ἑκατοντάρχῃ, ὀνόματι Ἰουλίῳ, σπείρης Σεβαστῆς.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Ὡς |
Hōs | G5613 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐκρίθη |
ekrithē | G2919 | V-API-3S | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ἀποπλεῖν |
apoplein | G636 | V-PAN | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
Ἰταλίαν, |
Italian | G2482 | N-ASF | |
παρεδίδουν |
paredidoun | G3860 | V-IAI-3P | |
τόν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
τε |
te | G5037 | PRT | — |
Παῦλον |
Paulon | G3972 | N-ASM | |
καί |
kai | G2532 | CONJ | |
τινας |
tinas | G5100 | X-APM | |
ἑτέρους |
heterous | G2087 | A-APM | |
δεσμώτας |
desmōtas | G1202 | N-APM | |
ἑκατοντάρχῃ, |
hekatontarchē | G1543 | N-DSM | |
ὀνόματι |
onomati | G3686 | N-DSN | |
Ἰουλίῳ, |
Iouliō | G2457 | N-DSM | |
σπείρης |
speirēs | G4686 | N-GSF | |
Σεβαστῆς. |
Sebastēs | G4575 | A-GSF |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G636 — ἀποπλέω (apopléō, ap-op-leh'-o): מ־G575 ומ־G4126; להפליג בים, לצאת להפלגה
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1202 — δεσμώτης (desmṓtēs, des-mo'-tace): מאותו מקור כמו G1201; (בסביל) שבוי
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1543 — ἑκατοντάρχης (hekatontárchēs, hek-at-on-tar'-khace): מן G1540 ומן G757; שר מאה, מפקד על מאה אנשים
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): בעל זיקה בלתי ודאית; (ה)אחר או שונה
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): יחסת מושא (אקוזטיב) ברבים של G1473; אותנו
- G2457 — Ἰούλιος (Ioúlios, ee-oo'-lee-os): ממקור לטיני; יוליוס, שר מאה
- G2482 — Ἰταλία (Italía, ee-tal-ee'-ah): כנראה ממקור זר; איטליה, חבל ארץ באירופה
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): כפשוטו, להבחין, כלומר להכריע (במחשבה או במשפט); במשתמע, לשפוט, להרשיע, להעניש
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): מנגזרת משוערת של הבסיס של G1097 (השווה G3685); "שם" (כפשוטו או בהשאלה) (סמכות, אופי)
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): מן G3844 ומן G1325; למסור, כלומר להסגיר, להפקיד, להעביר הלאה
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): ממקור לטיני; (קטן; אך בעקיפין מנגזרת של G3973, שמשמעה כך); פאולוס, שמם של רומי אחד ושל שליח
- G4575 — σεβαστός (sebastós, seb-as-tos'): מן G4573; נערץ (נשגב), כלומר (כשם עצם) תואר של הקיסר הרומי, או (כשם תואר) קיסרי
- G4686 — σπεῖρα (speîra, spi'-rah): ממקור לטיני ישיר, אך בסופו של דבר נגזרת של G138 במשמעות של המונח המקורב G1507; פקעת, גליל (spira, "ספירה"), כלומר (בהשאלה) קבוצת אנשים (גדוד רומי — קוהורטה; וכן (בדימוי) יחידה של שומרי סף לוויים)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- שר מאה — הבשורה על פי מתי 8:5-10, הבשורה על פי מתי 27:54, הבשורה על פי לוקאס 7:2, הבשורה על פי לוקאס 23:47, מעשי השליחים 10:22, מעשי השליחים 21:32, מעשי השליחים 22:26, מעשי השליחים 23:17, מעשי השליחים 24:23, מעשי השליחים 27:11, מעשי השליחים 27:43, מעשי השליחים 28:16
- אוגוסטוס — מעשי השליחים 25:25
- איטליה — מעשי השליחים 10:1, מעשי השליחים 18:2, האיגרת אל העברים 13:24
- מתי — בראשית 50:20, תהלים 33:11, תהלים 76:11, משלי 19:21, איכה 3:27, דניאל 4:32, מעשי השליחים 19:21, מעשי השליחים 23:11, מעשי השליחים 25:12, מעשי השליחים 25:25, האיגרת אל הרומאים 15:22-29
הפניות הדדיות (12): הבשורה על פי מתי 27:27, הבשורה על פי מרקוס 15:39, מעשי השליחים 21:8, מעשי השליחים 22:25, מעשי השליחים 23:18, מעשי השליחים 25:21, מעשי השליחים 27:3, מעשי השליחים 27:6, האיגרת אל הרומאים 1:10, האיגרת אל הרומאים 15:32, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:23, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:25
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שליחות בכל העולם; פאולוס
- Torrey’s: האימפריה הרומית
- Nave's: צבאות; אוגוסטוס; יוליוס; פאולוס; אסירים; אונייה; חיילים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין