מעשי השליחים 10:1
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 10 > פסוק 1
מעשי השליחים 10:1
| ← מעשי השליחים 9:43 | מעשי השליחים 10:1 (DEL1892) | מעשי השליחים 10:2 → |
|---|---|---|
וַיּוֹאֶל לָשֶׁבֶת בְּיָפוֹ יָמִים רַבִּים עִם־בּוּרְסִי אֶחָד וּשְׁמוֹ שִׁמְעוֹן׃
|
וְאִישׁ הָיָה בְּקֵיסַרְיָה וּשְׁמוֹ קָרְנֵילִיּוֹס שַׂר־מֵאָה מִן־הַגְּדוּד הַנִּקְרָא הָאִיטַלְקִי׃
|
וְהוּא חָסִיד וִירֵא אֱלֹהִים עִם־כָּל־בְּנֵי בֵיתוֹ וְעֹשֵׂה צְדָקוֹת הַרְבֵּה לָעָם וּמִתְפַּלֵּל תָּמִיד לֵאלֹהִים׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְאִישׁG435 G1161 הָיָהG2258 בְּקֵיסַרְיָהG1722 G2542 וּשְׁמוֹG3686 קָרְנֵילִיּוֹסG2883 שַׂר־מֵאָהG1543 מִן־הַגְּדוּדG1537 G4686 הַנִּקְרָאG2564 הָאִיטַלְקִי׃G2483
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
Ἀνὴρ δέ τις ἦν ἐν Καισαρείᾳ ὀνόματι Κορνήλιος, ἑκατοντάρχης ἐκ σπείρης τῆς καλουμένης Ἰταλικῆς,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Ἀνὴρ |
Anēr | G435 | N-NSM | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | — |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Καισαρείᾳ |
Kaisareia | G2542 | N-DSF | |
ὀνόματι |
onomati | G3686 | N-DSN | |
Κορνήλιος, |
Kornēlios | G2883 | N-NSM | |
ἑκατοντάρχης |
hekatontarchēs | G1543 | N-NSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
σπείρης |
speirēs | G4686 | N-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
καλουμένης |
kaloumenēs | G2564 | V-PPP-GSF | |
Ἰταλικῆς, |
Italikēs | G2483 | A-GSF |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): מילה ראשונית (השווה G444); איש (במובן המדויק: פרט ממין זכר)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G1543 — ἑκατοντάρχης (hekatontárchēs, hek-at-on-tar'-khace): מן G1540 ומן G757; שר מאה, מפקד על מאה אנשים
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2258 — ἦν (ēn, ane): צורת העבר הבלתי־מושלם (אימפרפקט) של G1510; אני (אתה וכו') הייתי (היית או הייתם)
- G2483 — Ἰταλικός (Italikós, ee-tal-ee-kos'): מן G2482; איטלקי, כלומר השייך לאיטליה
- G2542 — Καισάρεια (Kaisáreia, kahee-sar'-i-a): מן G2541; קיסריה, שמם של שני מקומות בארץ ישראל
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): קרוב לבסיס של G2753; "לקרוא" (כראוי, בקול רם, אך משמש במגוון שימושים, במישרין או בעקיפין)
- G2883 — Κορνήλιος (Kornḗlios, kor-nay'-lee-os): ממקור לטיני; קורנליוס, רומי
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): מנגזרת משוערת של הבסיס של G1097 (השווה G3685); "שם" (כפשוטו או בהשאלה) (סמכות, אופי)
- G4686 — σπεῖρα (speîra, spi'-rah): ממקור לטיני ישיר, אך בסופו של דבר נגזרת של G138 במשמעות של המונח המקורב G1507; פקעת, גליל (spira, "ספירה"), כלומר (בהשאלה) קבוצת אנשים (גדוד רומי — קוהורטה; וכן (בדימוי) יחידה של שומרי סף לוויים)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- שר מאה — הבשורה על פי מתי 8:5-13, הבשורה על פי מתי 27:54, הבשורה על פי לוקאס 7:2, מעשי השליחים 22:25, מעשי השליחים 27:1, מעשי השליחים 27:31, מעשי השליחים 27:43
- בְּ־ — מעשי השליחים 8:40, מעשי השליחים 21:8, מעשי השליחים 23:23, מעשי השליחים 23:33, מעשי השליחים 25:1, מעשי השליחים 25:13
- האיטלקי — מעשי השליחים 27:1
הפניות הדדיות (9): מלכים א 8:41, דברי הימים ב 6:32, ישעיה 56:3, הבשורה על פי מתי 27:27, הבשורה על פי מרקוס 15:39, הבשורה על פי יוחנן 7:17, מעשי השליחים 10:7, מעשי השליחים 10:22, מעשי השליחים 18:22
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שרי מאות (קנטוריונים)
- Torrey’s: האימפריה הרומית
- Nave's: צבאות; קיסריה; אוניברסליות הכנסייה; משפחה; גויים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין