מעשי השליחים 10:2
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 10 > פסוק 2
מעשי השליחים 10:2
| ← מעשי השליחים 10:1 | מעשי השליחים 10:2 (DEL1892) | מעשי השליחים 10:3 → |
|---|---|---|
וְאִישׁ הָיָה בְּקֵיסַרְיָה וּשְׁמוֹ קָרְנֵילִיּוֹס שַׂר־מֵאָה מִן־הַגְּדוּד הַנִּקְרָא הָאִיטַלְקִי׃
|
וְהוּא חָסִיד וִירֵא אֱלֹהִים עִם־כָּל־בְּנֵי בֵיתוֹ וְעֹשֵׂה צְדָקוֹת הַרְבֵּה לָעָם וּמִתְפַּלֵּל תָּמִיד לֵאלֹהִים׃
|
וַיְהִי הַיּוֹם כַּשָּׁעָה הַתְּשִׁיעִית לַיּוֹם וְהִנֵּה מַלְאַךְ אֱלֹהִים בָּא אֵלָיו בְּמַחֲזֶה וַיֹּאמֶר קָרְנֵילִיּוֹס׃
|
נוסח הפסוק
וְהוּא חָסִידG2152 וִירֵאG2532 G5399 אֱלֹהִיםG2316 עִם־כָּל־בְּנֵיG4862 G3956 בֵיתוֹG3624 G846 וְעֹשֵׂהG4160 G5037 צְדָקוֹתG1654 הַרְבֵּהG4183 לָעָםG2992 וּמִתְפַּלֵּלG2532 G1189 תָּמִידG3956 G1223 לֵאלֹהִים׃G2316
εὐσεβὴς καὶ φοβούμενος τὸν Θεὸν σὺν παντὶ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ, ποιῶν τε ἐλεημοσύνας πολλὰς τῷ λαῷ, καὶ δεόμενος τοῦ Θεοῦ διὰ παντός
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
εὐσεβὴς |
eusebēs | G2152 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φοβούμενος |
phoboumenos | G5399 | V-PNP-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Θεὸν |
Theon | G2316 | N-ASM | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
παντὶ |
panti | G3956 | A-DSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
οἴκῳ |
oikō | G3624 | N-DSM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
ποιῶν |
poiōn | G4160 | V-PAP-NSM | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
ἐλεημοσύνας |
eleēmosunas | G1654 | N-APF | |
πολλὰς |
pollas | G4183 | A-APF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
λαῷ, |
laō | G2992 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δεόμενος |
deomenos | G1189 | V-PNP-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
παντός |
pantos | G3956 | A-GSN |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1189 — δέομαι (déomai, deh'-om-ahee): בבניין האמצעי של G1210; להתחנן (כמי שכובל את עצמו), כלומר לבקש בתחינה. השווה G4441.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1275 — διαπαντός (diapantós, dee-ap-an-tos'): מן G1223 ומיחסת הקניין של G3956; במשך כל הזמן, כלומר (בתואר הפועל) תמיד, בהתמדה
- G1654 — ἐλεημοσύνη (eleēmosýnē, el-eh-ay-mos-oo'-nay): מן G1656; רחמנות, כלומר (כפי שהיא מופעלת כלפי העניים) גמילות חסדים, או (בהוראה מוחשית) מעשה צדקה
- G2152 — εὐσεβής (eusebḗs, yoo-seb-ace'): מן G2095 ומן G4576; רב-יראה, כלומר ירא שמים
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): ככל הנראה מילה ראשונית; עַם (במובן הכללי; ובכך נבדל מ־G1218, המציין את בני עמו של אדם)
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): מקורו אינו ודאי; מקום מגורים (רחב יותר או פחות, כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, משפחה (קרובה יותר או פחות, כפשוטו או בהשאלה)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): לרבות הצורות מן הצורה החלופית πολλός (pollós); (ביחיד) הרבה (בכל בחינה שהיא) או (ברבים) רבים; בנטרלי (יחיד) כתואר הפועל, במידה רבה; בנטרלי (רבים) כתואר הפועל או כשם עצם לעיתים קרובות, על פי רוב, במידה רבה. השווה G4118, G4119.
- G4862 — σύν (sýn, soon): מילת יחס ראשונית המציינת איחוד; עִם או יחד (אך בקרבה גדולה בהרבה מ-G3326 או מ-G3844), כלומר מכוח שיתוף, התחברות, תהליך, דמיון, בעלות, אמצעי, תוספת וכדומה. בהרכב מילים יש לה שימושים דומים, ובכללם ציון שלמות.
- G5037 — τέ (té, teh): חלקיק ראשי (אנקליטי) של קישור או הוספה; גם וגם או אף, ְ(כפשוטו, כמילת זיקה מקבילה ל-G2532). משמשת לעיתים קרובות בהרכב מילים, בדרך כלל כרכיב האחרון.
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): מן G5401; להפחיד, כלומר (בסביל) להיבהל; ובהיקש, לחוש יראה, כלומר להעריץ ביראת כבוד
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- ויתפלל — תהלים 25:5, תהלים 25:8-9, תהלים 55:18, תהלים 86:3, תהלים 88:2, תהלים 119:2, משלי 2:3-5, דניאל 6:11, דניאל 6:17, דניאל 6:21, הבשורה על פי מתי 7:7-8, הבשורה על פי לוקאס 18:1, מעשי השליחים 9:11, האיגרת אל הקולוסים 4:2, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:17, איגרת יעקב 1:5
- יראי אלוהים — הבשורה על פי לוקאס 2:25, מעשי השליחים 2:5, מעשי השליחים 8:2, מעשי השליחים 10:7, מעשי השליחים 10:22, מעשי השליחים 13:50, מעשי השליחים 16:14, מעשי השליחים 22:12
- אחד — מלכים א 8:43, דברי הימים ב 6:33, איוב 1:1, תהלים 102:16, קהלת 7:18, ישעיה 59:19, דניאל 6:27, מעשי השליחים 9:31, מעשי השליחים 10:35, מעשי השליחים 13:16, מעשי השליחים 13:26, חזון יוחנן 15:4
- אשר — תהלים 41:2, ישעיה 58:7-8, הבשורה על פי לוקאס 7:4-5, מעשי השליחים 9:36, מעשי השליחים 10:4, מעשי השליחים 10:22, מעשי השליחים 10:31, האיגרת אל הרומאים 15:26-27, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:8-15
- עם — בראשית 18:19, יהושע 24:15, איוב 1:5, תהלים 101:6-8, מעשי השליחים 10:7, מעשי השליחים 16:15, מעשי השליחים 18:8
הפניות הדדיות (22): ויקרא 25:17, מלכים א 8:40, מלכים א 18:3, איוב 27:10, תהלים 25:12, תהלים 50:23, תהלים 85:10, ישעיה 56:3, ישעיה 64:4, דניאל 4:24, מלאכי 3:16, הבשורה על פי מתי 6:2, הבשורה על פי מתי 25:17, הבשורה על פי לוקאס 3:11, הבשורה על פי לוקאס 21:36, הבשורה על פי לוקאס 23:50, מעשי השליחים 17:17, מעשי השליחים 18:7, האיגרת אל הרומאים 2:26, האיגרת אל האפסים 6:18, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:8, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חיי המסחר; קורנליוס; חיי תפילה ודבקות; מאמינים מקרב הגויים; בית; דת אמת ודת שקר; יראת כבוד וזלזול בקודש
- Torrey’s: אופיים של הקדושים; משפחות; יראת אלוהים; אדונים; העניים; תפילה, בחברה ובמשפחה
- Nave's: צדקה (מתן לעניים); גמילות חסדים; אוניברסליות הכנסייה; אופי; משפחה; גויים; ציות; עני; תפילה; התמדה בתפילה; יראת כבוד
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין