כתבי הקודש > תהלים > פרק 101 > פסוק 6

תהלים 101:6

← תהלים 101:5	תהלים 101:6 (MT)	תהלים 101:7 →
מלושני בַסֵּ֨תֶר׀ רֵעֵהוּ֮ אוֹת֪וֹ אַ֫צְמִ֥ית גְּֽבַהּ עֵ֭ינַיִם וּרְחַ֣ב לֵבָ֑ב אֹ֝ת֗וֹ לֹ֣א אוּכָֽל׃	עֵינַ֤י׀ בְּנֶֽאֶמְנֵי אֶרֶץ֮ לָשֶׁ֪בֶת עִמָּ֫דִ֥י הֹ֭לֵךְ בְּדֶ֣רֶךְ תָּמִ֑ים ה֝֗וּא יְשָׁרְתֵֽנִי׃	לֹֽא יֵשֵׁ֨ב׀ בְּקֶ֥רֶב בֵּיתִי֮ עֹשֵׂ֪ה רְמִ֫יָּ֥ה דֹּבֵ֥ר שְׁקָרִ֑ים לֹֽא יִ֝כּ֗וֹן לְנֶ֣גֶד עֵינָֽי׃

נוסח הפסוק

MT

עֵינַ֤י׀^H5869 בְּנֶֽאֶמְנֵי^H539 אֶרֶץ֮^H776 לָשֶׁ֪בֶת^H3427 עִמָּ֫דִ֥י^H5978 הֹ֭לֵךְ^H1980 בְּדֶ֣רֶךְ^H1870 תָּמִ֑ים^H8549 ה֝֗וּא^H1931 יְשָׁרְתֵֽנִי׃^H8334

המקור העברי

עֵינַי ׀ בְּנֶאֶמְנֵי־אֶרֶץ לָשֶׁבֶת עִמָּדִי הֹלֵךְ בְּדֶרֶךְ תָּמִים הוּא יְשָׁרְתֵנִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עֵינַ֤/י	'ei.Na/i	H5869	HNcbdc/Sp1cs	eyes/ my
בְּ/נֶֽאֶמְנֵי	be./ne.'em.nei-	H539	HR/VNrmpc	(will be) on/ (the) faithful (people) of
אֶרֶץ֮	'e.Retz	H776	HNcbsa	(the) earth
לָ/שֶׁ֪בֶת	la./She.vet	H3427	HR/Vqc	to/ dwell
עִמָּ֫דִ֥/י	'i.Ma.D/i	H5978	HR/Sp1cs	with/ me
הֹ֭לֵךְ	Ho.lekh	H1980	HVqrmsa	(one who) walks
בְּ/דֶ֣רֶךְ	be./De.rekh	H1870	HR/Ncbsa	in/ a way
תָּמִ֑ים	ta.Mim	H8549	HAamsa	blameless
ה֝֗וּא	Hu'	H1931	HPp3ms	he
יְשָׁרְתֵֽ/נִי	ye.sha.re.Te./ni	H8334	HVpi3ms/Sp1cs	he will serve/ me

הפניות שטרונג

H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): שורש קדום; (ישעיהו 30:21; ניתן להחלפה עם אָמַן (ʼâman) [H541], לפנות לימין); כפשוטו: לבנות או לתמוך; לגדל ולטפח כהורה או כאומנת; ובהשאלה: לחזק (או להיות) איתן ונאמן, לבטוח או להאמין, להיות קבוע או שקט; ובמובן המוסרי: להיות אמיתי או ודאי
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H5978 — עִמָּד (ʻimmâd, im-mawd'): צורה מוארכת של עִם (ʻim) [H5973]; יַחַד עִם
H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): שורש ראשוני; לשרת כמשרת או כעובד אלוהים; בהשאלה, לתרום ל־
H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): מן תָּמַם (tâmam) [H8552]; שלם, תמים (במובן מילולי, מושאל או מוסרי); וכן (כשם עצם) תמימות, יושרה, אמת

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בְּדֶ֣רֶךְ תָּמִ֑ים — תהלים 119:1-3
שלי — תהלים 15:4, תהלים 34:16, תהלים 119:63, משלי 28:28, משלי 29:2, הבשורה על פי מתי 24:45, הבשורה על פי לוקאס 12:43-44, האיגרת אל הרומאים 13:1-4
לָשֶׁ֪בֶת — הבשורה על פי יוחנן 12:26, הבשורה על פי יוחנן 14:3, הבשורה על פי יוחנן 17:24, חזון יוחנן 3:20-21, חזון יוחנן 21:3

הפניות הדדיות (11): ויקרא 14:42, שמואל ב 22:33, נחמיה 4:10, נחמיה 7:2, תהלים 101:2, משלי 20:8, משלי 22:11, משלי 28:20, מעשי השליחים 10:2, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:2, האיגרת אל טיטוס 2:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: ברית והתחברות עם אויבי אלוהים; נאמנות; אדונים; עבדים; תארים ושמות של הקדושים
Nave's: התחברות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 101 › פסוק 6

תהלים 101:6

תוכן עניינים

תהלים 101:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 101:6

תהלים 101:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש