הבשורה על פי יוחנן 12:26
כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 12 > פסוק 26
הבשורה על פי יוחנן 12:26
| ← הבשורה על פי יוחנן 12:25 [דברי ישוע] | הבשורה על פי יוחנן 12:26 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי יוחנן 12:27 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
הָאֹהֵב אֶת־נַפְשׁוֹ יְאַבְּדֶנָּה וְהַשׂנֵא אֶת־נַפְשׁוֹ בָּעוֹלָם הַזֶּה יִנְצְרֶהָ לְחַיֵּי נֶצַח׃
|
וְאִישׁ כִּי חָפֵץ לְשָׁרֲתֵנִי יֵלֵךְ אַחֲרָי וּבַאֲשֶׁר אֶהְיֶה שָׁם יִהְיֶה גַּם־מְשָׁרֲתִי וַאֲשֶׁר יְשָׁרֲתֵנִי יְכַבְּדֶנּוּ אָבִי׃
|
עַתָּה נִבְהֲלָה נַפְשִׁי וּמַה אֹמַר הַצִּילֵנִי אָבִי מִן־הַשָּׁעָה הַזֹּאת אַךְ עַל־כֵּן הִגַּעְתִּי לַשָּׁעָה הַזֹּאת׃
|
נוסח הפסוק
וְאִישׁG5100 כִּיG1437 חָפֵץ לְשָׁרֲתֵנִיG1698 G1247 יֵלֵךְG190 אַחֲרָיG1698 וּבַאֲשֶׁרG2532 G3699 אֶהְיֶהG1510 G1473 שָׁםG1563 יִהְיֶהG2071 גַּם־מְשָׁרֲתִיG2532 G1249 G1699 וַאֲשֶׁרG1437 G5100 G2532 יְשָׁרֲתֵנִיG1698 G1247 יְכַבְּדֶנּוּG5091 G846 אָבִי׃G3962
ἐὰν ἐμοὶ διακονῇ τις, ἐμοὶ ἀκολουθείτω· καὶ ὅπου εἰμὶ ἐγώ, ἐκεῖ καὶ ὁ διάκονος ὁ ἐμὸς ἔσται· καὶ ἐάν τις ἐμοὶ διακονῇ, τιμήσει αὐτὸν ὁ πατήρ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
ἐμοὶ |
emoi | G1698 | P-1DS | |
διακονῇ |
diakonē | G1247 | V-PAS-3S | |
τις, |
tis | G5100 | X-NSM | |
ἐμοὶ |
emoi | G1698 | P-1DS | |
ἀκολουθείτω· |
akoloutheitō | G190 | V-PAM-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὅπου |
hopou | G3699 | ADV | |
εἰμὶ |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
ἐγώ, |
egō | G1473 | P-1NS | |
ἐκεῖ |
ekei | G1563 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
διάκονος |
diakonos | G1249 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἐμὸς |
emos | G1699 | S-1NSM | |
ἔσται· |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐάν |
ean | G1437 | COND | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ἐμοὶ |
emoi | G1698 | P-1DS | |
διακονῇ, |
diakonē | G1247 | V-PAS-3S | |
τιμήσει |
timēsei | G5091 | V-FAI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πατήρ. |
patēr | G3962 | N-NSM |
- G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): מן G1 (כמילית של חיבור) ו־κέλευθος (kéleuthos) (דרך); כפשוטו, להיות באותה דרך עם, כלומר להתלוות אל (ובמיוחד כתלמיד)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1247 — διακονέω (diakonéō, dee-ak-on-eh'-o): מן G1249; להיות משרת, כלומר לשרת (בעבודה פשוטה או כמארח, כידיד, או (בהשאלה) כמורה); במובן הטכני, לכהן כדיאקון נוצרי
- G1249 — διάκονος (diákonos, dee-ak'-on-os): כנראה מן הפועל המיושן διάκω (diákō) (לרוץ בשליחויות; השווה G1377); משרת, כלומר (בצורת היחס) מלצר (בשולחן או בשאר מלאכות פשוטות); ובמיוחד, מורה ורועה נוצרי (במובן הטכני, דיאקון או דיאקונית)
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): מן G1487 ומן G302; מילית תנאי; אם, במקרה ש־, בתנאי ש־, וכדומה; משמשת לעיתים קרובות בצירוף מיליות אחרות לציון סתמיות או אי־ודאות. ראה G3361.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): כינוי גוף ראשוני של הגוף הראשון; אני (מובע רק כשיש הדגשה). ליתר היחסות ולצורת הרבים ראה G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, וכו׳.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): גוף ראשון יחיד בהווה, דרך החיווי; צורה מוארכת של פועל ראשוני וחסר; אני קיים (בשימוש רק כשיש הדגשה). ראה גם G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
- G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): מקרבה לשונית לא ודאית; שם; בהרחבה, לשם
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): צורה מוארכת של G3427; לי
- G1699 — ἐμός (emós, em-os'): מן היחסות הנטויות של G1473 (G1698, G1700, G1691); שלי
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): עתיד של G1510; יהיה
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): מן G3739 ו־G4225; היכן ש(כל אשר), כלומר בכל מקום אשר
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
- G5091 — τιμάω (timáō, tim-ah'-o): מ־G5093; להעריך, כלומר לקבוע ערך למשהו; ומכאן, לרחוש כבוד, לכבד
- G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- לו — שמואל א 2:30, משלי 27:18, הבשורה על פי יוחנן 14:21-23
- יהי — במדבר 14:24, במדבר 32:11, הבשורה על פי מתי 16:24, הבשורה על פי מרקוס 8:34, הבשורה על פי לוקאס 9:23, הבשורה על פי יוחנן 10:27, הבשורה על פי יוחנן 21:22, האיגרת אל האפסים 5:1-2, חזון יוחנן 14:4
- לעבוד — הבשורה על פי לוקאס 6:46, הבשורה על פי יוחנן 13:16, הבשורה על פי יוחנן 14:15, הבשורה על פי יוחנן 15:20, האיגרת אל הרומאים 1:1, האיגרת אל הרומאים 14:18, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:5, האיגרת אל הגלטים 1:10, האיגרת אל הקולוסים 3:24, האיגרת אל הקולוסים 4:12, איגרת פטרוס השנייה 1:1, איגרת יוחנן הראשונה 5:3, איגרת יהודה 1:1
- איה — תהלים 17:15, הבשורה על פי מתי 25:21, הבשורה על פי יוחנן 14:3, הבשורה על פי יוחנן 17:24, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:8, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:17-18
הפניות הדדיות (37): יהושע 22:5, מלכים ב 10:5, דברי הימים ב 30:8, תהלים 86:2, תהלים 91:15, תהלים 101:6, תהלים 116:16, ישעיה 55:4, דניאל 3:30, מלאכי 3:18, הבשורה על פי מתי 4:19, הבשורה על פי מתי 13:21, הבשורה על פי מתי 19:21, הבשורה על פי מתי 24:47, הבשורה על פי מרקוס 8:35, הבשורה על פי מרקוס 10:21, הבשורה על פי לוקאס 5:27, הבשורה על פי לוקאס 12:37, הבשורה על פי לוקאס 19:13, הבשורה על פי יוחנן 10:4, הבשורה על פי יוחנן 12:43, הבשורה על פי יוחנן 14:4, הבשורה על פי יוחנן 15:15, הבשורה על פי יוחנן 21:19, מעשי השליחים 14:22, מעשי השליחים 20:19, מעשי השליחים 27:23, האיגרת אל הרומאים 2:10, האיגרת אל הרומאים 8:17, האיגרת אל הרומאים 16:18, האיגרת אל האפסים 2:6, איגרת יעקב 1:1, איגרת פטרוס הראשונה 1:7, איגרת יוחנן השלישית 1:11, חזון יוחנן 7:3, חזון יוחנן 22:3, חזון יוחנן 22:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: תלמידוּת; העתיד; כבוד וקלון; עבודה ועובדים בשירות הדת
- Torrey’s: שכרם של הקדושים
- Nave's: שמש (דיאקון); אלוהים; שמים; ישוע המשיח; ציות; צדיק
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין