הבשורה על פי יוחנן 14:3
כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 14 > פסוק 3
הבשורה על פי יוחנן 14:3
| ← הבשורה על פי יוחנן 14:2 [דברי ישוע] | הבשורה על פי יוחנן 14:3 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי יוחנן 14:4 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
בְּבֵית אָבִי מְדוֹרוֹת רַבִּים וְאִם־לֹא כֵן הָיִיתִי אוֹמֵר לָכֶם הִנְנִי הֹלֵךְ לְהָכִין לָכֶם מָקוֹם׃
|
וְהָיָה כִּי־הָלָכְתִּי וַהֲכִינוֹתִי לָכֶם מָקוֹם שׁוֹב אָשׁוּב וְלָקַחְתִּי אֶתְכֶם אֵלָי לְמַעַן תִּהְיוּ גַּם־אַתֶּם בַּאֲשֶׁר אֲנִי שָׁם׃
|
וִידַעְתֶּם אָנָה אֲנִי הוֹלֵךְ וְאֶת־הַדֶּרֶךְ יְדַעְתֶּם׃
|
נוסח הפסוק
וְהָיָהG2532 כִּי־הָלָכְתִּיG1437 G4198 וַהֲכִינוֹתִיG2532 G2090 לָכֶםG5213 מָקוֹםG5117 שׁוֹבG3825 אָשׁוּבG2064 וְלָקַחְתִּיG2532 G3880 אֶתְכֶםG5209 אֵלָיG4314 G1683 לְמַעַןG2443 תִּהְיוּG5600 גַּם־אַתֶּםG2532 G5210 בַּאֲשֶׁרG3699 אֲנִיG1473 שָׁם׃
καὶ ἐὰν πορευθῶ καὶ ἑτοιμάσω ὑμῖν τόπον, πάλιν ἔρχομαι καὶ παραλήψομαι ὑμᾶς πρὸς ἐμαυτόν· ἵνα ὅπου εἰμὶ ἐγώ, καὶ ὑμεῖς ἦτε.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
πορευθῶ |
poreuthō | G4198 | V-AOS-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἑτοιμάσω |
hetoimasō | G2090 | V-AAS-1S | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
τόπον, |
topon | G5117 | N-ASM | |
πάλιν |
palin | G3825 | ADV | |
ἔρχομαι |
erchomai | G2064 | V-PNI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παραλήψομαι |
paralēpsomai | G3880 | V-FDI-1S | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ἐμαυτόν· |
emauton | G1683 | F-1ASM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ὅπου |
hopou | G3699 | ADV | |
εἰμὶ |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | — |
ἐγώ, |
egō | G1473 | P-1NS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
ἦτε. |
ēte | G5600 | V-PAS-2P |
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): מן G1487 ומן G302; מילית תנאי; אם, במקרה ש־, בתנאי ש־, וכדומה; משמשת לעיתים קרובות בצירוף מיליות אחרות לציון סתמיות או אי־ודאות. ראה G3361.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): כינוי גוף ראשוני של הגוף הראשון; אני (מובע רק כשיש הדגשה). ליתר היחסות ולצורת הרבים ראה G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, וכו׳.
- G1683 — ἐμαυτοῦ (emautoû, em-ow-too'): הרכב ביחסת הקניין של G1700 ושל G846; של עצמי; וכן גם ביחסת המושא העקיף (דאטיב) ἐμαυτῷ (emautōi) em-ow-to', וביחסת המושא הישיר (אקוזטיב) ἐμαυτόν (emautón) em-ow-ton'
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- G2090 — ἑτοιμάζω (hetoimázō, het-oy-mad'-zo): מן G2092; להכין. השווה G2680.
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): מן G3739 ו־G4225; היכן ש(כל אשר), כלומר בכל מקום אשר
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): כנראה מאותו מקור כמו G3823 (באמצעות הרעיון של חזרה מתנודדת); (כתואר הפועל) מחדש, כלומר (במקום) בחזרה, (בזמן) שוב, או (כמילת חיבור) יתר על כן או מצד שני
- G3880 — παραλαμβάνω (paralambánō, par-al-am-ban'-o): מן G3844 ומן G2983; לקבל אל הקרבה, כלומר לצרף אליו (בכל מעשה או יחס של קרבה או אינטימיות); בהיקש, לקבל על עצמו משרה; בהשאלה, ללמוד
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): בבניין האמצעי, מנגזרת של אותו מקור כמו G3984; לעבור ממקום למקום, כלומר לנסוע (כפשוטו או בהשאלה; ובמיוחד להסתלק (בהשאלה, למות), לחיות וכדומה)
- G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
- G5117 — τόπος (tópos, top'-os): ככל הנראה מילה יסודית; נקודה (כללית במרחב, אך מוגבלת בתפוסה; ואילו G5561 הוא אזור גדול אך חלקי), כלומר מיקום (כעמדה, בית, מחוז וכדומה); בהשאלה, מצב, הזדמנות; במיוחד, נדן
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): רבים בלתי־סדיר של G4771; אתם (כנושא של הפועל)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
- G5600 — ὦ (ō, o): צורת המשאלה של G1510; (עשוי, יוכל, יכול היה, היה, צריך, חייב וכו'; וכן עם G1487 ועם צורתה ההשוואתית, וכן עם מיליות אחרות) לִהְיוֹת
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): גוף ראשון יחיד בהווה, דרך החיווי; צורה מוארכת של פועל ראשוני וחסר; אני קיים (בשימוש רק כשיש הדגשה). ראה גם G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
הפניות צולבות לפסוק
- אעשה לו עזר — הבשורה על פי מתי 25:32-34, הבשורה על פי יוחנן 12:26, הבשורה על פי יוחנן 14:18-23, הבשורה על פי יוחנן 14:28, הבשורה על פי יוחנן 17:24, מעשי השליחים 1:11, מעשי השליחים 7:59-60, האיגרת אל הרומאים 8:17, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:6-8, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:16-17, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:12, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:1, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:12, האיגרת אל העברים 9:28, איגרת יוחנן הראשונה 3:2-3, חזון יוחנן 3:21, חזון יוחנן 21:22-23, חזון יוחנן 22:3-5
הפניות הדדיות (31): בראשית 45:10, שמות 23:20, ויקרא 16:16, יהושע 3:6, יהושע 19:51, תהלים 15:1, תהלים 45:16, תהלים 49:16, תהלים 73:24, תהלים 84:8, תהלים 101:6, תהלים 140:14, קהלת 3:21, ישעיה 64:3, הבשורה על פי מתי 25:21, הבשורה על פי מתי 25:34, הבשורה על פי לוקאס 5:35, הבשורה על פי לוקאס 23:43, הבשורה על פי יוחנן 7:34, הבשורה על פי יוחנן 10:4, הבשורה על פי יוחנן 16:7, מעשי השליחים 7:55, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:26, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:8, האיגרת אל האפסים 2:6, האיגרת אל הקולוסים 3:4, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:14, האיגרת אל העברים 6:20, האיגרת אל העברים 9:23, חזון יוחנן 2:25
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: העתיד
- Torrey’s: שכרם של הקדושים; ביאתו השנייה של המשיח
- Nave's: שמים; ישוע המשיח; צדיק
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין