האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:12
כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל טימותיוס > פרק 2 > פסוק 12
האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:12
| ← האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:11 | האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:12 (DEL1892) | האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:13 → |
|---|---|---|
אֱמֶת הַדָּבָר הַזֶּה כִּי אִם־מַתְנוּ אִתּוֹ גַּם־אִתּוֹ נִחְיֶה׃
|
אִם־נִסְבֹּל גַּם־נִמְלֹךְ אִתּוֹ וְאִם־נְכַחֶשׁ־בּוֹ גַּם־הוּא יְכַחֶשׁ־בָּנוּ׃
|
אִם־לֹא נַאֲמִין הִנֵּה הוּא קַיָּם בֶּאֱמוּנָתוֹ כִּי לֹא יוּכַל לְכַחֵשׁ בְּעַצְמוֹ׃
|
נוסח הפסוק
אִם־נִסְבֹּלG1487 G5278 גַּם־נִמְלֹךְG2532 G4821 אִתּוֹ וְאִם־נְכַחֶשׁ־בּוֹG1487 G720 גַּם־הוּאG2548 יְכַחֶשׁ־בָּנוּ׃G720 G2248
εἰ ὑπομένομεν, καὶ συμβασιλεύσομεν· εἰ ἀρνούμεθα, κἀκεῖνος ἀρνήσεται ἡμᾶς·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
ὑπομένομεν, |
hupomenomen | G5278 | V-PAI-1P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συμβασιλεύσομεν· |
sumbasileusomen | G4821 | V-FAI-1P | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
ἀρνούμεθα, |
arnoumetha | G720 | V-PNI-1P | |
κἀκεῖνος |
kakeinos | G2548 | D-NSM-K | |
ἀρνήσεται |
arnēsetai | G720 | V-FDI-3S | |
ἡμᾶς· |
hēmas | G2248 | P-1AP |
- G720 — ἀρνέομαι (arnéomai, ar-neh'-om-ahee): אולי מן G1 (כמילית שלילה) ומהבניין האמצעי של G4483; לסתור, כלומר להתכחש, לדחות, לכפור
- G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): יחסת מושא (אקוזטיב) ברבים של G1473; אותנו
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2548 — κἀκεῖνος (kakeînos, kak-i'-nos): מן G2532 ומן G1565; וכן ההוא (או ההם)
- G4821 — συμβασιλεύω (symbasileúō, soom-bas-il-yoo'-o): מן G4862 ומן G936; להיות שותף למלוכה (בהשאלה)
- G5278 — ὑπομένω (hypoménō, hoop-om-en'-o): מן G5259 ו־G3306; להישאר תחת (מאחור), כלומר להיוותר; בהשאלה, לעבור, כלומר לשאת (ניסיונות), לגלות איתנות, להתמיד
הפניות צולבות לפסוק
- אם ננכר — משלי 30:9, הבשורה על פי מתי 10:33, הבשורה על פי מתי 26:35, הבשורה על פי מתי 26:75, הבשורה על פי מרקוס 8:38, הבשורה על פי מרקוס 10:33, הבשורה על פי לוקאס 9:26, הבשורה על פי לוקאס 12:9, איגרת יוחנן הראשונה 2:22, איגרת יוחנן הראשונה 2:23, איגרת יהודה 1:4, חזון יוחנן 2:13, חזון יוחנן 3:8
- נסבול — הבשורה על פי מתי 19:28-29, מעשי השליחים 14:22, האיגרת אל הרומאים 8:17, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:4-8, איגרת פטרוס הראשונה 4:13-16, חזון יוחנן 1:6, חזון יוחנן 1:9, חזון יוחנן 5:10, חזון יוחנן 20:4, חזון יוחנן 20:6
הפניות הדדיות (28): יהושע 24:27, שמואל ב 11:11, תהלים 16:6, דניאל 7:18, הבשורה על פי מתי 5:10, הבשורה על פי מתי 20:23, הבשורה על פי מתי 24:47, הבשורה על פי מתי 25:21, הבשורה על פי מתי 25:34, הבשורה על פי מרקוס 9:31, הבשורה על פי מרקוס 14:68, הבשורה על פי לוקאס 6:23, הבשורה על פי לוקאס 12:8, הבשורה על פי לוקאס 22:29, הבשורה על פי יוחנן 14:3, מעשי השליחים 20:23, האיגרת אל הרומאים 5:17, האיגרת אל הרומאים 6:8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:8, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:7, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:4, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:5, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:7, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:14, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:8, איגרת פטרוס השנייה 2:1, חזון יוחנן 3:21, חזון יוחנן 22:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הודאה וכפירה; רוממות והשפלה; העתיד; מנהיגים דתיים; סבל למען הצדקה
- Torrey’s: הודאה במשיח; התכחשות למשיח; שכרם של הקדושים; ביאתו השנייה של המשיח; התאחדות עם המשיח
- Nave's: ייסורים וצרות; נסוגים מן האמונה; אמונה; ישוע המשיח; משרת המשיח (כומר/מטיף); רדיפות; התמדה; צדיק; סבל; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין