שמואל ב 11:11
כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 11 > פסוק 11
שמואל ב 11:11
| ← שמואל ב 11:10 | שמואל ב 11:11 (MT) | שמואל ב 11:12 → |
|---|---|---|
וַיַּגִּ֤דוּ לְדָוִד֙ לֵאמֹ֔ר לֹֽא יָרַ֥ד אוּרִיָּ֖ה אֶל בֵּית֑וֹ וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל אוּרִיָּ֗ה הֲל֤וֹא מִדֶּ֙רֶךְ֙ אַתָּ֣ה בָ֔א מַדּ֖וּעַ לֹֽא יָרַ֥דְתָּ אֶל בֵּיתֶֽךָ׃
|
וַיֹּ֨אמֶר אוּרִיָּ֜ה אֶל דָּוִ֗ד הָ֠אָרוֹן וְיִשְׂרָאֵ֨ל וִֽיהוּדָ֜ה יֹשְׁבִ֣ים בַּסֻּכּ֗וֹת וַאדֹנִ֨י יוֹאָ֜ב וְעַבְדֵ֤י אֲדֹנִ֨י עַל פְּנֵ֤י הַשָּׂדֶה֙ חֹנִ֔ים וַאֲנִ֞י אָב֧וֹא אֶל בֵּיתִ֛י לֶאֱכֹ֥ל וְלִשְׁתּ֖וֹת וְלִשְׁכַּ֣ב עִם אִשְׁתִּ֑י חַיֶּ֙ךָ֙ וְחֵ֣י נַפְשֶׁ֔ךָ אִֽם אֶעֱשֶׂ֖ה אֶת הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃
|
וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל אוּרִיָּ֗ה שֵׁ֥ב בָּזֶ֛ה גַּם הַיּ֖וֹם וּמָחָ֣ר אֲשַׁלְּחֶ֑ךָּ וַיֵּ֨שֶׁב אוּרִיָּ֧ה בִירוּשָׁלִַ֛ם בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא וּמִֽמָּחֳרָֽת׃
|
נוסח הפסוק
וַיֹּ֨אמֶרH559 אוּרִיָּ֜הH223 אֶלH413 דָּוִ֗דH1732 הָ֠אָרוֹןH727 וְיִשְׂרָאֵ֨לH3478 וִֽיהוּדָ֜הH3063 יֹשְׁבִ֣יםH3427 בַּסֻּכּ֗וֹתH5521 וַאדֹנִ֨יH113 יוֹאָ֜בH3097 וְעַבְדֵ֤יH5650 אֲדֹנִ֨יH113 עַלH5921 פְּנֵ֤יH6440 הַשָּׂדֶה֙H7704 חֹנִ֔יםH2583 וַאֲנִ֞יH589 אָב֧וֹאH935 אֶלH413 בֵּיתִ֛יH1004 לֶאֱכֹ֥לH398 וְלִשְׁתּ֖וֹתH8354 וְלִשְׁכַּ֣בH7901 עִםH5973 אִשְׁתִּ֑יH802 חַיֶּ֙ךָ֙H2416 וְחֵ֣יH2416 נַפְשֶׁ֔ךָH5315 אִֽםH518 אֶעֱשֶׂ֖הH6213 אֶתH853 הַדָּבָ֥רH1697 הַזֶּֽה׃H2088
וַיֹּאמֶר אוּרִיָּה אֶל־דָּוִד הָאָרֹון וְיִשְׂרָאֵל וִיהוּדָה יֹשְׁבִים בַּסֻּכֹּות וַאדֹנִי יֹואָב וְעַבְדֵי אֲדֹנִי עַל־פְּנֵי הַשָּׂדֶה חֹנִים וַאֲנִי אָבֹוא אֶל־בֵּיתִי לֶאֱכֹל וְלִשְׁתֹּות וְלִשְׁכַּב עִם־אִשְׁתִּי חַיֶּךָ וְחֵי נַפְשֶׁךָ אִם־אֶעֱשֶׂה אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
אוּרִיָּ֜ה |
'u.ri.Yah | H223 | HNp | Uriah |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
דָּוִ֗ד |
da.Vid | H1732 | HNp | David |
הָ֠/אָרוֹן |
Ha./'a.ron | H727 | HTd/Ncbsa | the/ ark |
וְ/יִשְׂרָאֵ֨ל |
ve./Yis.ra.'El | H3478 | HC/Np | and/ Israel |
וִֽ/יהוּדָ֜ה |
vi./hu.Dah | H3063 | HC/Np | and/ Judah |
יֹשְׁבִ֣ים |
yo.she.Vim | H3427 | HVqrmpa | (are) dwelling |
בַּ/סֻּכּ֗וֹת |
ba./su.Kot | H5521 | HRd/Ncfpa | in (the)/ booths |
וַ/אדֹנִ֨/י |
va./do.N/i | H113 | HC/Ncmsc/Sp1cs | and/ lord/ my |
יוֹאָ֜ב |
yo.'Av | H3097 | HNp | Joab |
וְ/עַבְדֵ֤י |
ve./'av.Dei | H5650 | HC/Ncmpc | and/ (the) servants of |
אֲדֹנִ֨/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | lord/ my |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
פְּנֵ֤י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | (the) face of |
הַ/שָּׂדֶה֙ |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | the/ open country |
חֹנִ֔ים |
cho.Nim | H2583 | HVqrmpa | (are) encamping |
וַ/אֲנִ֞י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | and/ I |
אָב֧וֹא |
'a.Vo' | H935 | HVqi1cs | will I go? |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
בֵּיתִ֛/י |
bei.T/i | H1004 | HNcmsc/Sp1cs | house/ my |
לֶ/אֱכֹ֥ל |
le./'e.Khol | H398 | HR/Vqc | to/ eat |
וְ/לִ/שְׁתּ֖וֹת |
ve./li/sh.Tot | H8354 | HC/R/Vqc | and/ to/ drink |
וְ/לִ/שְׁכַּ֣ב |
ve./li/sh.Kav | H7901 | HC/R/Vqc | and/ to/ lie |
עִם |
'im- | H5973 | HR | with |
אִשְׁתִּ֑/י |
'ish.T/i | H802 | HNcfsc/Sp1cs | wife/ my |
חַיֶּ֨/ךָ֙ |
chai.Ye./kha | H2416 | HNcbpc/Sp2ms | (by) (the) life of/ you |
וְ/חֵ֣י |
ve./Chei | H2416 | HC/Ncbsc | and/ (by) (the) life of |
נַפְשֶׁ֔/ךָ |
naf.She./kha | H5315 | HNcbsc/Sp2ms | self/ your |
אִֽם |
'im- | H518 | HC | if |
אֶעֱשֶׂ֖ה |
'e.'e.Seh | H6213 | HVqi1cs | I will do |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הַ/דָּבָ֥ר |
ha./da.Var | H1697 | HTd/Ncmsa | the/ thing |
הַ/זֶּֽה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | (the)/ this |
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): או (מקוצר) אָדֹן (ʼâdôn); משורש בלתי־מתועד (שמשמעותו לשלוט); ריבון, כלומר שליט (אנושי או אלוהי)
- H223 — אוּרִיָּה (ʼÛwrîyâh, oo-ree-yaw'): או (מורחב) אוּרִיָּהוּ (ʼÛwrîyâhûw) ; מן אוּר (ʼûwr) [H217] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; להבת יה; אוריה, שמם של חִתִּי אחד וחמישה ישראלים
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): או אָרֹן (ʼârôn); מן אָרָה (ʼârâh) [H717] (במשמעות של איסוף); תיבה, ארגז
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
- H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): שורש קדום (השווה חָנַן (chânan) [H2603]); בעיקרו: לנטות; מכאן במשתמע: לרדת ולנטות (על קרני הערב הנוטות); ובמובן מסוים: לנטוע אוהל; ובאופן כללי: לחנות (למגורים או למצור)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
- H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן אָב (ʼâb) [H1]; יהוה הוא אב; יוֹאָב, שמם של שלושה ישראלים
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
- H5521 — סֻכָּה (çukkâh, sook-kaw'): צורת הנקבה של סֹךְ (çôk) [H5520]; סוכה או מאורה
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): או שָׂדַי (sâday); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להתפשט; שדה (על שום היותו מישורי)
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): שורש קדום; לשכב (למנוחה, למשכב אישה, למות או לכל מטרה אחרת)
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): שורש ראשוני; לשתות, ללגום (כפשוטו או בהשאלה)
הפניות צולבות לפסוק
- חַיֶּ֙ךָ֙ וְחֵ֣י — שמואל א 1:26, שמואל א 17:55, שמואל א 20:3, שמואל א 25:26, שמואל ב 14:19
- וַאדֹנִ֨י — שמואל ב 20:6, הבשורה על פי מתי 10:24-25, הבשורה על פי יוחנן 13:14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:25-27, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:3-4, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:12, האיגרת אל העברים 12:1-2
- אָב֧וֹא — ישעיה 22:12-14
- הָ֠אָרוֹן — שמואל א 4:4, שמואל א 14:18, שמואל ב 7:2, שמואל ב 7:6
הפניות הדדיות (3): במדבר 31:6, במדבר 32:6, שמואל א 17:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: דוד
- Torrey’s: צבאות; צבאות ישראל
- Nave's: פרישות והתאפקות; דוד; כפיות טובה; זימה; פטריוטיזם; אוּרִיָּה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין