שמואל ב 7:2
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 7 > פסוק 2
שמואל ב 7:2
| ← שמואל ב 7:1 | שמואל ב 7:2 (MT) | שמואל ב 7:3 → |
|---|---|---|
וַיְהִ֕י כִּי יָשַׁ֥ב הַמֶּ֖לֶךְ בְּבֵית֑וֹ וַיהוָ֛ה הֵנִֽיחַ ל֥וֹ מִסָּבִ֖יב מִכָּל אֹיְבָֽיו׃
|
וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶל נָתָ֣ן הַנָּבִ֔יא רְאֵ֣ה נָ֔א אָנֹכִ֥י יוֹשֵׁ֖ב בְּבֵ֣ית אֲרָזִ֑ים וַֽאֲרוֹן֙ הָֽאֱלֹהִ֔ים יֹשֵׁ֖ב בְּת֥וֹךְ הַיְרִיעָֽה׃
|
וַיֹּ֤אמֶר נָתָן֙ אֶל הַמֶּ֔לֶךְ כֹּ֛ל אֲשֶׁ֥ר בִּֽלְבָבְךָ֖ לֵ֣ךְ עֲשֵׂ֑ה כִּ֥י יְהוָ֖ה עִמָּֽךְ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיֹּ֤אמֶרH559 הַמֶּ֙לֶךְ֙H4428 אֶלH413 נָתָ֣ןH5416 הַנָּבִ֔יאH5030 רְאֵ֣הH7200 נָ֔אH4994 אָנֹכִ֥יH595 יוֹשֵׁ֖בH3427 בְּבֵ֣יתH1004 אֲרָזִ֑יםH730 וַֽאֲרוֹן֙H727 הָֽאֱלֹהִ֔יםH430 יֹשֵׁ֖בH3427 בְּת֥וֹךְH8432 הַיְרִיעָֽה׃H3407
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ אֶל־נָתָן הַנָּבִיא רְאֵה נָא אָנֹכִי יֹושֵׁב בְּבֵית אֲרָזִים וַאֲרֹון הָאֱלֹהִים יֹשֵׁב בְּתֹוךְ הַיְרִיעָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | the/ king |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
נָתָ֣ן |
na.Tan | H5416 | HNp | Nathan |
הַ/נָּבִ֔יא |
ha./na.Vi' | H5030 | HTd/Ncmsa | the/ prophet |
רְאֵ֣ה |
re.'Eh | H7200 | HVqv2ms | see |
נָ֔א |
Na' | H4994 | HTe | please |
אָנֹכִ֥י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | I |
יוֹשֵׁ֖ב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsa | (am) dwelling |
בְּ/בֵ֣ית |
be./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | in/ a house of |
אֲרָזִ֑ים |
'a.ra.Zim | H730 | HNcmpa | cedar(s) |
וַֽ/אֲרוֹן֙ |
va./'a.rOn | H727 | HC/Ncbsc | and/ (the) ark of |
הָֽ/אֱלֹהִ֔ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | (the)/ God |
יֹשֵׁ֖ב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsa | (is) dwelling |
בְּ/ת֥וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | in/ (the) midst of |
הַ/יְרִיעָֽה |
ha/y.ri.'Ah | H3407 | HTd/Ncfsa | the/ tent curtain |
הפניות שטרונג
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): לעיתים, ; כינוי קדום; אני
- H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): או אָרֹן (ʼârôn); מן אָרָה (ʼârâh) [H717] (במשמעות של איסוף); תיבה, ארגז
- H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): מן אָרַז (ʼâraz) [H729]; עץ ארז (על שם חוזק אחיזת שורשיו)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H3407 — יְרִיעָה (yᵉrîyʻâh, yer-ee-aw'): מן יָרַע (yâraʻ) [H3415]; יריעה (על שם התנודה/הרעד שלה)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): חלקיק ראשוני של זירוז ותחינה, שאפשר בדרך כלל לתרגמו; 'אָנָּא', 'נָא', 'עַתָּה' או 'אֵפוֹא'; נוספת על פי רוב לפעלים (בציווי או בעתיד), או למילות קריאה, ולעיתים לתואר פועל או למילת חיבור
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): מן נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; נביא, או (בהוראה כללית) איש שניחן בהשראה אלוהית
- H5416 — נָתָן (Nâthân, naw-thawn'): מן נָתַן (nâthan) [H5414]; ניתן; נָתָן, שמם של חמישה ישראלים
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הַיְרִיעָֽה — שמות 26:1-14, שמות 40:21, שמואל ב 6:17, דברי הימים א 16:1, דברי הימים ב 1:4
- יוֹשֵׁ֖ב — שמואל ב 5:11, דברי הימים א 14:1, ירמיה 22:13-15, חגי 1:4
- נָתָ֣ן — שמואל ב 12:1, דברי הימים א 29:29
- וַֽאֲרוֹן֙ — תהלים 132:5, הבשורה על פי יוחנן 2:17, מעשי השליחים 7:46
הפניות הדדיות (21): שמות 26:2, שמות 35:17, שמואל א 1:9, שמואל ב 11:11, שמואל ב 15:25, שמואל ב 16:11, מלכים א 1:8, מלכים א 1:26, מלכים א 4:5, מלכים א 8:17, דברי הימים א 3:5, דברי הימים א 13:2, דברי הימים א 17:1, דברי הימים א 22:7, דברי הימים א 28:2, דברי הימים ב 6:7, דברי הימים ב 29:25, תהלים 30:2, ירמיה 22:14, הושע 12:10, זכריה 12:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין