דברי הימים א 13:2
כתבי הקודש > דברי הימים א > פרק 13 > פסוק 2
דברי הימים א 13:2
| ← דברי הימים א 13:1 | דברי הימים א 13:2 (MT) | דברי הימים א 13:3 → |
|---|---|---|
וַיִּוָּעַ֣ץ דָּוִ֗יד עִם שָׂרֵ֧י הָאֲלָפִ֛ים וְהַמֵּא֖וֹת לְכָל נָגִֽיד׃
|
וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜יד לְכֹ֣ל׀ קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֗ל אִם עֲלֵיכֶ֨ם ט֜וֹב וּמִן יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ נִפְרְצָה֙ נִשְׁלְחָ֞ה עַל אַחֵ֣ינוּ הַנִּשְׁאָרִ֗ים בְּכֹל֙ אַרְצ֣וֹת יִשְׂרָאֵ֔ל וְעִמָּהֶ֛ם הַכֹּהֲנִ֥ים וְהַלְוִיִּ֖ם בְּעָרֵ֣י מִגְרְשֵׁיהֶ֑ם וְיִקָּבְצ֖וּ אֵלֵֽינוּ׃
|
וְנָסֵ֛בָּה אֶת אֲר֥וֹן אֱלֹהֵ֖ינוּ אֵלֵ֑ינוּ כִּי לֹ֥א דְרַשְׁנֻ֖הוּ בִּימֵ֥י שָׁאֽוּל׃
|
נוסח הפסוק
וַיֹּ֨אמֶרH559 דָּוִ֜ידH1732 לְכֹ֣ל׀H3605 קְהַ֣לH6951 יִשְׂרָאֵ֗לH3478 אִםH518 עֲלֵיכֶ֨םH5921 ט֜וֹבH2895 וּמִןH4480 יְהוָ֣הH3068 אֱלֹהֵ֗ינוּH430 נִפְרְצָה֙H6555 נִשְׁלְחָ֞הH7971 עַלH5921 אַחֵ֣ינוּH251 הַנִּשְׁאָרִ֗יםH7604 בְּכֹל֙H3605 אַרְצ֣וֹתH776 יִשְׂרָאֵ֔לH3478 וְעִמָּהֶ֛םH5973 הַכֹּהֲנִ֥יםH3548 וְהַלְוִיִּ֖םH3881 בְּעָרֵ֣יH5892 מִגְרְשֵׁיהֶ֑םH4054 וְיִקָּבְצ֖וּH6908 אֵלֵֽינוּ׃H413
וַיֹּאמֶר דָּוִיד לְכֹל ׀ קְהַל יִשְׂרָאֵל אִם־עֲלֵיכֶם טֹוב וּמִן־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ נִפְרְצָה נִשְׁלְחָה עַל־אַחֵינוּ הַנִּשְׁאָרִים בְּכֹל אַרְצֹות יִשְׂרָאֵל וְעִמָּהֶם הַכֹּהֲנִים וְהַלְוִיִּם בְּעָרֵי מִגְרְשֵׁיהֶם וְיִקָּבְצוּ אֵלֵינוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
דָּוִ֜יד |
da.Vid | H1732 | HNp | David |
לְ/כֹ֣ל |
le./Khol | H3605 | HR/Ncmsc | to/ all |
קְהַ֣ל |
ke.Hal | H6951 | HNcmsc | (the) assembly of |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
אִם |
'im- | H518 | HC | if |
עֲלֵי/כֶ֨ם |
'a.lei./Khem | H5921 | HR/Sp2mp | (is) on/ you |
ט֜וֹב |
Tov | H2895 | HAamsa | good |
וּ/מִן |
u./min- | H4480 | HC/R | and/ from |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֱלֹהֵ֗י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | God/ our |
נִפְרְצָה֙ |
nif.re.Tzah | H6555 | HVqh1cp | let us spread out |
נִשְׁלְחָ֞ה |
nish.le.Chah | H7971 | HVqh1cp | let us send |
עַל |
'al- | H5921 | HR | to |
אַחֵ֣י/נוּ |
'a.Chei./nu | H251 | HNcmpc/Sp1cp | countrymen/ our |
הַ/נִּשְׁאָרִ֗ים |
ha./nish.'a.Rim | H7604 | HTd/VNrmpa | who/ remain |
בְּ/כֹל֙ |
be./Khol | H3605 | HR/Ncmsc | in/ all |
אַרְצ֣וֹת |
'ar.Tzot | H776 | HNcbpc | (the) lands of |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
וְ/עִמָּ/הֶ֛ם |
ve./'i.ma./Hem | H5973 | HC/R/Sp3mp | and/ with/ them |
הַ/כֹּהֲנִ֥ים |
ha./ko.ha.Nim | H3548 | HTd/Ncmpa | the/ priests |
וְ/הַ/לְוִיִּ֖ם |
ve./ha/l.vi.Yim | H3881 | HC/Td/Ngmpa | and/ the/ Levites |
בְּ/עָרֵ֣י |
be./'a.Rei | H5892 | HR/Ncfpc | in/ (the) cities of |
מִגְרְשֵׁי/הֶ֑ם |
mig.re.shei./Hem | H4054 | HNcmpc/Sp3mp | pasture lands/ their |
וְ/יִקָּבְצ֖וּ |
ve./yi.ka.ve.Tzu | H6908 | HC/VNi3mp | so/ they may gather together |
אֵלֵֽי/נוּ |
'e.Lei./nu | H413 | HR/Sp1cp | to/ us |
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
- H2895 — טוֹב (ṭôwb, tobe): שורש קדום; להיות טוב (ובשימוש יוצא: לעשות טוב, להיטיב) במובן הרחב ביותר
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): או לֵוִי (Lêvîy); באופן פטרונימי מ־לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; לֵוִי, בן שבט לוי או צאצא של לוי
- H4054 — מִגְרָשׁ (migrâsh, mig-rawsh'): גם (ברבים) נקבה (יחזקאל 27:28) מִגְרָשָׁה (migrâshâh); מן גָּרַשׁ (gârash) [H1644]; מגרש (כלומר שטח פתוח שאליו מוציאים את העדרים מן המרעה); ומכאן, השטח שמסביב למבנה, או שפת הים
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
- H6555 — פָּרַץ (pârats, paw-rats'): שורש קדום; לפרוץ (בשימושים רבים, ישירים ועקיפים, מילוליים ומושאלים)
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): שורש קדום; לתפוס, כלומר לאסוף, לקבץ
- H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): מ־קָהַל (qâhal) [H6950]; קָהָל, התקהלות (בדרך כלל בהוראה מוחשית)
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): שורש קדום; כפשוטו, לתפוח, כלומר להיות עודף ונותר (ובבניין הגורם: להותיר)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
הפניות צולבות לפסוק
- ושיהיה — שמות 18:23, שמואל ב 7:2-5
- ט֜וֹב — מלכים א 12:7, מלכים ב 9:15, משלי 15:22, האיגרת אל פילימון 1:8-9
- הַנִּשְׁאָרִ֗ים — שמואל א 31:1, דברי הימים א 10:7, ישעיה 37:4
- הַכֹּהֲנִ֥ים — במדבר 4:4-20, דברי הימים א 15:2-14, דברי הימים ב 31:4-21
- בְּעָרֵ֣י מִגְרְשֵׁיהֶ֑ם — במדבר 35:2-9, דברי הימים א 6:39-66
הפניות הדדיות (3): דברי הימים ב 20:21, תהלים 141:6, מעשי השליחים 13:36
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין