משלי 15:22

← משלי 15:21	משלי 15:22 (MT)	משלי 15:23 →
אִ֭וֶּלֶת שִׂמְחָ֣ה לַחֲסַר לֵ֑ב וְאִ֥ישׁ תְּ֝בוּנָ֗ה יְיַשֶׁר לָֽכֶת׃	הָפֵ֣ר מַ֭חֲשָׁבוֹת בְּאֵ֣ין ס֑וֹד וּבְרֹ֖ב יוֹעֲצִ֣ים תָּקֽוּם׃	שִׂמְחָ֣ה לָ֭אִישׁ בְּמַעֲנֵה פִ֑יו וְדָבָ֖ר בְּעִתּ֣וֹ מַה טּֽוֹב׃

נוסח הפסוק

MT

הָפֵ֣ר^H6565 מַ֭חֲשָׁבוֹת^H4284 בְּאֵ֣ין^H369 ס֑וֹד^H5475 וּבְרֹ֖ב^H7230 יוֹעֲצִ֣ים^H3289 תָּקֽוּם׃^H6965

המקור העברי

הָפֵר מַחֲשָׁבֹות בְּאֵין סֹוד וּבְרֹב יֹועֲצִים תָּקוּם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הָפֵ֣ר	ha.Fer	H6565	HVha	they go wrong
מַ֭חֲשָׁבוֹת	Ma.cha.sha.Vot	H4284	HNcfpa	plans
בְּ/אֵ֣ין	be./'Ein	H369	HR/Tn	when/ there not
ס֑וֹד	Sod	H5475	HNcmsa	(is) counsel
וּ/בְ/רֹ֖ב	u./ve./Ro	H7230	HC/R/Ncbsc	and/ with/ multitude of
יוֹעֲצִ֣ים	yo.'a.Tzim	H3289	HVqrmpa	counselors
תָּקֽוּם	ta.Kum	H6965	HVqi3fs	it is established

הפניות שטרונג

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): שורש ראשוני; לייעץ; בבניין חוזר, להתייעץ או להחליט
H4284 — מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh, makh-ash-aw-baw'): או מַחֲשֶׁבֶת (machăshebeth); מ־חָשַׁב (châshab) [H2803]; המצאה, כלומר (בהוראה מוחשית) מארג, מכונה, או (בהוראה מופשטת) כוונה, מזימה, תוכנית (בין לרעה — מזימה; ובין לטובה — עצה)
H5475 — סוֹד (çôwd, sode): מ־יָסַד (yâçad) [H3245]; מושב, כלומר חבורת אנשים (בהתייעצות קרובה); במשתמע: קרבה ואמון, התייעצות, סוד
H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): שורש קדום; להפר, לשבור (על פי רוב בהשאלה), כלומר להפר, לסכל
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
H7230 — רֹב (rôb, robe): מן רָבַב (râbab) [H7231]; רוב, שפע (בכל בחינה שהיא)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין