Sprüche 15:22

← Sprüche 15:21	Sprüche 15:22 (LUT1912)	Sprüche 15:23 →
Dem Toren ist die Torheit eine Freude; aber ein verständiger Mann bleibt auf dem rechten Wege.	Die Anschläge werden zunichte, wo nicht Rat ist; wo aber viel Ratgeber sind, bestehen sie.	Es ist einem Mann eine Freude, wenn er richtig antwortet; und ein Wort zu seiner Zeit ist sehr lieblich.

Verstext

LUT1912

Die Anschläge^H4284 werden zunichte,^H6565 wo nicht Rat^H5475 ist; wo aber viel^H7230 Ratgeber^H3289 sind, bestehen^H6965 sie.

Hebräischer Grundtext

הָפֵר מַחֲשָׁבֹות בְּאֵין סֹוד וּבְרֹב יֹועֲצִים תָּקוּם׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
הָפֵ֣ר	ha.Fer	H6565	HVha
מַ֭חֲשָׁבוֹת	Ma.cha.sha.Vot	H4284	HNcfpa
בְּ/אֵ֣ין	be./'Ein	H369	HR/Tn	—
ס֑וֹד	Sod	H5475	HNcmsa
וּ/בְ/רֹ֖ב	u./ve./Ro	H7230	HC/R/Ncbsc
יוֹעֲצִ֣ים	yo.'a.Tzim	H3289	HVqrmpa
תָּקֽוּם	ta.Kum	H6965	HVqi3fs

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): eine Grundwurzel; raten; reflexiv überlegen oder beschließen
H4284 — מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh, makh-ash-aw-baw'): oder מַחֲשֶׁבֶת (machăshebeth); von חָשַׁב (châshab) [H2803]; eine Erfindung, d. h. (konkret) ein Gewebe, eine Maschine, oder (abstrakt) Absicht, Plan (ob schlecht, ein Anschlag; oder gut, ein Rat)
H5475 — סוֹד (çôwd, sode): von יָסַד (yâçad) [H3245]; eine Sitzung, d. h. ein Kreis von Personen (in vertraulicher Beratung); im weiteren Sinn Vertrautheit, Beratung, ein Geheimnis
H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): eine Grundwurzel; zerbrechen (gewöhnlich übertragen), d. h. verletzen, vereiteln
H6965 — קוּם (qûwm, koom): eine Grundwurzel; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)
H7230 — רֹב (rôb, robe): von רָבַב (râbab) [H7231]; Fülle (in jeder Hinsicht)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Sprüche › Kapitel 15 › Vers 22