Proverbes 15:22
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 15 > Verset 22
Proverbes 15:22
| ← Proverbes 15:21 | Proverbes 15:22 (OST1867) | Proverbes 15:23 → |
|---|---|---|
La folie est la joie de celui qui est dépourvu de sens ; mais l’homme prudent dresse ses pas pour marcher.
|
Les desseins se dissipent où il n’y a point de conseils ; mais ils sont fermes où il y a nombre de conseillers sages.
|
L’homme a de la joie de la réponse de sa bouche ; et qu’une parole dite à propos est bonne !
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Les desseinsH4284 se dissipentH6565 où il n’yH369 a point de conseilsH5475 ; mais ils sont fermesH6965 où il y a nombreH7230 de conseillersH3289 sages.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הָפֵר מַחֲשָׁבֹות בְּאֵין סֹוד וּבְרֹב יֹועֲצִים תָּקוּם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הָפֵ֣ר |
ha.Fer | H6565 | HVha | |
מַ֭חֲשָׁבוֹת |
Ma.cha.sha.Vot | H4284 | HNcfpa | |
בְּ/אֵ֣ין |
be./'Ein | H369 | HR/Tn | |
ס֑וֹד |
Sod | H5475 | HNcmsa | |
וּ/בְ/רֹ֖ב |
u./ve./Ro | H7230 | HC/R/Ncbsc | |
יוֹעֲצִ֣ים |
yo.'a.Tzim | H3289 | HVqrmpa | |
תָּקֽוּם |
ta.Kum | H6965 | HVqi3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): une racine primitive; conseiller ; au réfléchi, délibérer ou résoudre
- H4284 — מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh, makh-ash-aw-baw'): ou מַחֲשֶׁבֶת (machăshebeth) ; de חָשַׁב (châshab) [H2803]; une invention, c.-à-d. (concrètement) un tissu, une machine, ou (abstraitement) une intention, un dessein (soit mauvais, un complot ; soit bon, un conseil)
- H5475 — סוֹד (çôwd, sode): de יָסַד (yâçad) [H3245]; une séance, c.-à-d. réunion de personnes (en délibération intime) ; par implication, intimité, consultation, un secret
- H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): une racine primitive; rompre (généralement figurément), c.-à-d. violer, frustrer
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
- H7230 — רֹב (rôb, robe): de רָבַב (râbab) [H7231]; abondance (à tous égards)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (7) : Juges 19:30, 1 Chroniques 13:2, 2 Chroniques 30:2, 2 Chroniques 32:3, Psaumes 141:5, Proverbes 24:6, Actes 15:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment