Proverbes 24:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 24 > Verset 6
Proverbes 24:6
| ← Proverbes 24:5 | Proverbes 24:6 (OST1867) | Proverbes 24:7 → |
|---|---|---|
L’homme sage est accompagné de force, et l’homme habile surpasse la force.
|
Car avec la prudence tu feras la guerre, et la délivrance consiste dans le nombre des bons conseillers.
|
La sagesse est trop élevée pour un insensé ; il n’ouvrira pas la bouche dans l’assemblée des juges.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarH3588 avec la prudenceH8458 tu ferasH6213 la guerre,H4421 et la délivranceH8668 consiste dans le nombreH7230 des bons conseillers.H3289
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי בְתַחְבֻּלֹות תַּעֲשֶׂה־לְּךָ מִלְחָמָה וּתְשׁוּעָה בְּרֹב יֹועֵץ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
בְ֭/תַחְבֻּלוֹת |
Ve./tach.bu.lot | H8458 | HR/Ncfpa | |
תַּעֲשֶׂה |
ta.'a.seh- | H6213 | HVqi2ms | |
לְּ/ךָ֣ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
מִלְחָמָ֑ה |
mil.cha.Mah | H4421 | HNcfsa | |
וּ֝/תְשׁוּעָ֗ה |
u./te.shu.'Ah | H8668 | HC/Ncfsa | |
בְּ/רֹ֣ב |
be./Ro | H7230 | HR/Ncbsa | |
יוֹעֵֽץ |
yo.'Etz | H3289 | HVqrmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): une racine primitive; conseiller ; au réfléchi, délibérer ou résoudre
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (au sens de combattre); une bataille (c.-à-d. l'engagement) ; en général, guerre (c.-à-d. la conduite de la guerre)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H7230 — רֹב (rôb, robe): de רָבַב (râbab) [H7231]; abondance (à tous égards)
- H8458 — תַּחְבֻּלָה (tachbulâh, takh-boo-law'): ou תַּחְבּוּלָה (tachbûwlâh) ; de חָבַל (châbal) [H2254] comme dénominatif de חֶבֶל (chebel) [H2256]; (seulement au pluriel) proprement, le pilotage (comme maniement des cordages), c.-à-d. (au figuré) direction ou (par implication) plan
- H8668 — תְּשׁוּעָה (tᵉshûwʻâh, tesh-oo-aw'): ou תְּשֻׁעָה (tᵉshuʻâh) ; de שָׁוַע (shâvaʻ) [H7768] au sens de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; délivrance (littérale ou figurée, de personnes, nationale ou spirituelle)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- le nombre — Proverbes 11:14, Proverbes 15:22
- avec la prudence — Proverbes 20:18, Luc 14:31, 1 Corinthiens 9:25-27, Éphésiens 6:10-20, 1 Timothée 6:11-12, 2 Timothée 4:7
Références réciproques (5) : Josué 7:2, Juges 19:30, Juges 20:7, 2 Chroniques 32:3, Ésaïe 36:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Conseillers
- Torrey : Guerre
- Nave : Conseil; Prudence; Paroles; Guerre; Sagesse; Jeunes hommes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment