משלי 24:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > משלי > פרק 24 > פסוק 6
משלי 24:6
| ← משלי 24:5 | משלי 24:6 (MT) | משלי 24:7 → |
|---|---|---|
גֶּֽבֶר חָכָ֥ם בַּע֑וֹז וְאִֽישׁ דַּ֝֗עַת מְאַמֶּץ כֹּֽחַ׃
|
כִּ֣י בְ֭תַחְבֻּלוֹת תַּעֲשֶׂה לְּךָ֣ מִלְחָמָ֑ה וּ֝תְשׁוּעָ֗ה בְּרֹ֣ב יוֹעֵֽץ׃
|
רָאמ֣וֹת לֶֽאֱוִ֣יל חָכְמ֑וֹת בַּ֝שַּׁ֗עַר לֹ֣א יִפְתַּח פִּֽיהוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כִּ֣יH3588 בְ֭תַחְבֻּלוֹתH8458 תַּעֲשֶׂהH6213 לְּךָ֣ מִלְחָמָ֑הH4421 וּ֝תְשׁוּעָ֗הH8668 בְּרֹ֣בH7230 יוֹעֵֽץ׃H3289
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כִּי בְתַחְבֻּלֹות תַּעֲשֶׂה־לְּךָ מִלְחָמָה וּתְשׁוּעָה בְּרֹב יֹועֵץ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | for |
בְ֭/תַחְבֻּלוֹת |
Ve./tach.bu.lot | H8458 | HR/Ncfpa | by/ wise directions |
תַּעֲשֶׂה |
ta.'a.seh- | H6213 | HVqi2ms | you will make |
לְּ/ךָ֣ |
le./Kha | HR/Sp2ms | for/ yourself | |
מִלְחָמָ֑ה |
mil.cha.Mah | H4421 | HNcfsa | war |
וּ֝/תְשׁוּעָ֗ה |
u./te.shu.'Ah | H8668 | HC/Ncfsa | and/ victory |
בְּ/רֹ֣ב |
be./Ro | H7230 | HR/Ncbsa | (is) in/ a multitude of |
יוֹעֵֽץ |
yo.'Etz | H3289 | HVqrmsa | counselor(s) |
הפניות שטרונג
- H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): שורש ראשוני; לייעץ; בבניין חוזר, להתייעץ או להחליט
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): מן לָחַם (lâcham) [H3898] (במשמעות של לחימה); קרב (כלומר ההיתקלות בשדה המערכה); בדרך כלל, מלחמה (כלומר לוחמה)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H7230 — רֹב (rôb, robe): מן רָבַב (râbab) [H7231]; רוב, שפע (בכל בחינה שהיא)
- H8458 — תַּחְבֻּלָה (tachbulâh, takh-boo-law'): או תַּחְבּוּלָה (tachbûwlâh); מן חָבַל (châbal) [H2254] כשם גזור מחֶבֶל (chebel) [H2256]; (רק ברבים) כפשוטו, הַנְהָגַת אונייה (ניהול החבלים), כלומר (בהשאלה) הדרכה או (במשתמע) תחבולה, תוכנית
- H8668 — תְּשׁוּעָה (tᵉshûwʻâh, tesh-oo-aw'): או תְּשֻׁעָה (tᵉshuʻâh); מן שָׁוַע (shâvaʻ) [H7768] במשמעות של יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; הצלה (כפשוטה או בהשאלה; של יחידים, של האומה או ישועה רוחנית)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ו־ — משלי 11:14, משלי 15:22
- על ידי — משלי 20:18, הבשורה על פי לוקאס 14:31, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:25-27, האיגרת אל האפסים 6:10-20, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:11-12, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:7
הפניות הדדיות (5): יהושע 7:2, שופטים 19:30, שופטים 20:7, דברי הימים ב 32:3, ישעיה 36:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין