האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:11

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל טימותיוס > פרק 6 > פסוק 11

האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:11


← האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:10 האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:11 (DEL1892) האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:12 →
כִּי שֹׁרֶשׁ כָּל־הָרָעוֹת אַהֲבַת הַכָּסֶף וְיֵשׁ לְהוּטִים אַחֲרָיו אֲשֶׁר סָרוּ מִן־הָאֱמוּנָה וַיַּעֲצִיבוּ אֶת־נַפְשָׁם בְּמַכְאֹבִים רַבִּים׃
וְאַתָּה אִישׁ הָאֱלֹהִים בְּרַח־לְךָ מֵאֵלֶּה וּרְדֹף צְדָקָה וַחֲסִידוּת וֶאֱמוּנָה וְאַהֲבָה וְסַבְלָנוּת וַעֲנָוָה׃
הִלָּחֵם הַמִּלְחָמָה הַטּוֹבָה מִלְחֶמֶת הָאֱמוּנָה וֶאֱחֹז אֶת־חַיֵּי הָעוֹלָמִים אֲשֶׁר נִקְרֵאתָ לָהֶם וְהוֹדֵיתָ הוֹדָאָה יָפָה בִּפְנֵי עֵדִים רַבִּים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְאַתָּהG4771 G1161 אִישׁG444 הָאֱלֹהִיםG2316 בְּרַח־לְךָG5343 מֵאֵלֶּהG5023 וּרְדֹףG1161 G1377 צְדָקָהG1343 וַחֲסִידוּתG2150 וֶאֱמוּנָהG4102 וְאַהֲבָהG26 וְסַבְלָנוּתG5281 וַעֲנָוָה׃G4236


המקור היווני

Σὺ δέ ὦ ἄνθρωπε τοῦ Θεοῦ, ταῦτα φεῦγε· δίωκε δὲ δικαιοσύνην, εὐσέβειαν, πίστιν, ἀγάπην, ὑπομονήν, πρᾳότητα

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
Σὺ
Su G4771 P-2NS
δέ
de G1161 CONJ
ὦ
ō G5599 INJ —
ἄνθρωπε
anthrōpe G444 N-VSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ,
Theou G2316 N-GSM
ταῦτα
tauta G5023 D-APN
φεῦγε·
pheuge G5343 V-PAM-2S
δίωκε
diōke G1377 V-PAM-2S
δὲ
de G1161 CONJ
δικαιοσύνην,
dikaiosunēn G1343 N-ASF
εὐσέβειαν,
eusebeian G2150 N-ASF
πίστιν,
pistin G4102 N-ASF
ἀγάπην,
agapēn G26 N-ASF
ὑπομονήν,
hupomonēn G5281 N-ASF
πρᾳότητα
praotēta G4236 N-ASF
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): מן G25; אהבה, כלומר חיבה או רצון טוב; במיוחד (ברבים) סעודת אהבה
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
  • G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
  • G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): מן G1342; יושר (של אופי או של מעשה); ובמובן מיוחד (הנוצרי) הצדקה
  • G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): צורה מוארכת (וגורמת) של פועל יסודי δίω (díō) (לברוח; השווה את הבסיס של G1169 ושל G1249); לרדוף אחרי (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, לרדוף רדיפות
  • G2150 — εὐσέβεια (eusébeia, yoo-seb'-i-ah): מן G2152; יראת שמים, חסידות; ובמיוחד — משנת הבשורה
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): מן G3982; שכנוע, כלומר אמון; הכרה מוסרית (באמת דתית, או באמינותו של אלוהים או של מורה דתי), ובמיוחד הישענות על המשיח לשם ישועה; באופן מופשט, התמדה בהודאה כזאת; בהרחבה, מערכת האמת הדתית (הבשורה) עצמה
  • G4236 — πρᾳότης (praiótēs, prah-ot'-ace): מן G4235; עדינות, ומכאן במשתמע, ענווה
  • G4771 — σύ (sý, soo): כינוי הגוף האישי בגוף שני יחיד; אתה. ראה גם G4571, G4671, G4675; ולצורת הרבים G5209, G5210, G5213, G5216.
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): יחסת נושא או יחסת מושא, סתמי ברבים של G3778; הדברים האלה
  • G5281 — ὑπομονή (hypomonḗ, hoop-om-on-ay'): מן G5278; עמידה איתנה מתוך שמחה (או תקווה), התמדה
  • G5343 — φεύγω (pheúgō, fyoo'-go): כנראה פועל יסודי; לברוח (כפשוטו או בהשאלה); מכאן, להתרחק מן, להימלט מפני; בדרך של אנלוגיה, להיעלם

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
  • G5599 — ὦ (ō, o): מילת קריאה ראשונית; כסימן ליחסת הפנייה, הוֹי; כקריאת התפעלות, אוֹ, הוֹ
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (34): במדבר 4:30, יהושע 14:6, שופטים 13:6, מלכים א 12:22, מלכים ב 4:9, דברי הימים ב 11:2, דברי הימים ב 25:7, תהלים 37:11, תהלים 90:1, משלי 15:9, משלי 21:21, משלי 24:6, הבשורה על פי מתי 5:5, הבשורה על פי מתי 5:19, האיגרת אל הרומאים 7:23, האיגרת אל הרומאים 9:30, האיגרת אל הרומאים 12:12, האיגרת אל הרומאים 16:21, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:4, האיגרת אל האפסים 4:2, האיגרת אל האפסים 5:9, האיגרת אל הקולוסים 4:17, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:14, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:15, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:4, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:3, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:7, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:24, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:25, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:10, האיגרת אל טיטוס 1:8, איגרת יעקב 3:13, איגרת פטרוס השנייה 1:6, איגרת פטרוס השנייה 3:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת הראשונה אל טימותיוס › פרק 6 › פסוק 11