האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:11
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל טימותיוס > פרק 6 > פסוק 11
האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:11
| ← האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:10 | האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:11 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:12 → |
|---|---|---|
כִּי שֹׁרֶשׁ כָּל־הָרָעוֹת אַהֲבַת הַכָּסֶף וְיֵשׁ לְהוּטִים אַחֲרָיו אֲשֶׁר סָרוּ מִן־הָאֱמוּנָה וַיַּעֲצִיבוּ אֶת־נַפְשָׁם בְּמַכְאֹבִים רַבִּים׃
|
וְאַתָּה אִישׁ הָאֱלֹהִים בְּרַח־לְךָ מֵאֵלֶּה וּרְדֹף צְדָקָה וַחֲסִידוּת וֶאֱמוּנָה וְאַהֲבָה וְסַבְלָנוּת וַעֲנָוָה׃
|
הִלָּחֵם הַמִּלְחָמָה הַטּוֹבָה מִלְחֶמֶת הָאֱמוּנָה וֶאֱחֹז אֶת־חַיֵּי הָעוֹלָמִים אֲשֶׁר נִקְרֵאתָ לָהֶם וְהוֹדֵיתָ הוֹדָאָה יָפָה בִּפְנֵי עֵדִים רַבִּים׃
|
נוסח הפסוק
וְאַתָּהG4771 G1161 אִישׁG444 הָאֱלֹהִיםG2316 בְּרַח־לְךָG5343 מֵאֵלֶּהG5023 וּרְדֹףG1161 G1377 צְדָקָהG1343 וַחֲסִידוּתG2150 וֶאֱמוּנָהG4102 וְאַהֲבָהG26 וְסַבְלָנוּתG5281 וַעֲנָוָה׃G4236
Σὺ δέ ὦ ἄνθρωπε τοῦ Θεοῦ, ταῦτα φεῦγε· δίωκε δὲ δικαιοσύνην, εὐσέβειαν, πίστιν, ἀγάπην, ὑπομονήν, πρᾳότητα
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Σὺ |
Su | G4771 | P-2NS | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
ὦ |
ō | G5599 | INJ | — |
ἄνθρωπε |
anthrōpe | G444 | N-VSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
φεῦγε· |
pheuge | G5343 | V-PAM-2S | |
δίωκε |
diōke | G1377 | V-PAM-2S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
δικαιοσύνην, |
dikaiosunēn | G1343 | N-ASF | |
εὐσέβειαν, |
eusebeian | G2150 | N-ASF | |
πίστιν, |
pistin | G4102 | N-ASF | |
ἀγάπην, |
agapēn | G26 | N-ASF | |
ὑπομονήν, |
hupomonēn | G5281 | N-ASF | |
πρᾳότητα |
praotēta | G4236 | N-ASF |
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): מן G25; אהבה, כלומר חיבה או רצון טוב; במיוחד (ברבים) סעודת אהבה
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): מן G1342; יושר (של אופי או של מעשה); ובמובן מיוחד (הנוצרי) הצדקה
- G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): צורה מוארכת (וגורמת) של פועל יסודי δίω (díō) (לברוח; השווה את הבסיס של G1169 ושל G1249); לרדוף אחרי (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, לרדוף רדיפות
- G2150 — εὐσέβεια (eusébeia, yoo-seb'-i-ah): מן G2152; יראת שמים, חסידות; ובמיוחד — משנת הבשורה
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): מן G3982; שכנוע, כלומר אמון; הכרה מוסרית (באמת דתית, או באמינותו של אלוהים או של מורה דתי), ובמיוחד הישענות על המשיח לשם ישועה; באופן מופשט, התמדה בהודאה כזאת; בהרחבה, מערכת האמת הדתית (הבשורה) עצמה
- G4236 — πρᾳότης (praiótēs, prah-ot'-ace): מן G4235; עדינות, ומכאן במשתמע, ענווה
- G4771 — σύ (sý, soo): כינוי הגוף האישי בגוף שני יחיד; אתה. ראה גם G4571, G4671, G4675; ולצורת הרבים G5209, G5210, G5213, G5216.
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): יחסת נושא או יחסת מושא, סתמי ברבים של G3778; הדברים האלה
- G5281 — ὑπομονή (hypomonḗ, hoop-om-on-ay'): מן G5278; עמידה איתנה מתוך שמחה (או תקווה), התמדה
- G5343 — φεύγω (pheúgō, fyoo'-go): כנראה פועל יסודי; לברוח (כפשוטו או בהשאלה); מכאן, להתרחק מן, להימלט מפני; בדרך של אנלוגיה, להיעלם
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- ו־ — דברים 16:20, תהלים 34:15, תהלים 38:21, ישעיה 51:1, האיגרת אל הרומאים 14:19, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:1, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:10, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:22, האיגרת אל העברים 12:14, איגרת פטרוס הראשונה 3:11
- אבל — האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:22
- ברח — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:14, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:22
- איש האלהים — דברים 33:1, שמואל א 2:27, שמואל א 9:6, מלכים א 13:1, מלכים א 13:26, מלכים א 17:18, מלכים א 17:24, מלכים א 20:28, מלכים ב 1:9, מלכים ב 1:13, מלכים ב 5:20, מלכים ב 23:17, דברי הימים א 23:14, דברי הימים ב 8:14, נחמיה 12:24, נחמיה 12:36, ירמיה 35:4, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:20, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:17
- צדקה — האיגרת אל הגלטים 5:22-23, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:12, האיגרת אל טיטוס 2:11-12, איגרת פטרוס השנייה 1:5-7
הפניות הדדיות (34): במדבר 4:30, יהושע 14:6, שופטים 13:6, מלכים א 12:22, מלכים ב 4:9, דברי הימים ב 11:2, דברי הימים ב 25:7, תהלים 37:11, תהלים 90:1, משלי 15:9, משלי 21:21, משלי 24:6, הבשורה על פי מתי 5:5, הבשורה על פי מתי 5:19, האיגרת אל הרומאים 7:23, האיגרת אל הרומאים 9:30, האיגרת אל הרומאים 12:12, האיגרת אל הרומאים 16:21, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:4, האיגרת אל האפסים 4:2, האיגרת אל האפסים 5:9, האיגרת אל הקולוסים 4:17, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:14, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:15, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:4, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:3, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:7, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:24, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:25, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:10, האיגרת אל טיטוס 1:8, איגרת יעקב 3:13, איגרת פטרוס השנייה 1:6, איגרת פטרוס השנייה 3:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מנהיגים דתיים; אהבה ושנאה; צדק ועוול
- Torrey’s: אורח חיים נוצרי; ענווה; סבלנות; צדקה; תארים ושמות של הקדושים
- Nave's: מצוות; חמדנות; הכרעה; אמונה; קדושה; אהבה; ענווה; משרת המשיח (כומר/מטיף); סבלנות; עושר
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין