כתבי הקודש > נחמיה > פרק 12 > פסוק 24

נחמיה 12:24

← נחמיה 12:23	נחמיה 12:24 (MT)	נחמיה 12:25 →
בְּנֵ֤י לֵוִי֙ רָאשֵׁ֣י הָֽאָב֔וֹת כְּתוּבִ֕ים עַל סֵ֖פֶר דִּבְרֵ֣י הַיָּמִ֑ים וְעַד יְמֵ֖י יֽוֹחָנָ֥ן בֶּן אֶלְיָשִֽׁיב׃	וְרָאשֵׁ֣י הַ֠לְוִיִּם חֲשַׁבְיָ֨ה שֵֽׁרֵבְיָ֜ה וְיֵשׁ֤וּעַ בֶּן קַדְמִיאֵל֙ וַאֲחֵיהֶ֣ם לְנֶגְדָּ֔ם לְהַלֵּ֣ל לְהוֹד֔וֹת בְּמִצְוַ֖ת דָּוִ֣יד אִישׁ הָאֱלֹהִ֑ים מִשְׁמָ֖ר לְעֻמַּ֥ת מִשְׁמָֽר׃	מַתַּנְיָ֧ה וּבַקְבֻּֽקְיָ֛ה עֹבַדְיָ֥ה מְשֻׁלָּ֖ם טַלְמ֣וֹן עַקּ֑וּב שֹׁמְרִ֤ים שֽׁוֹעֲרִים֙ מִשְׁמָ֔ר בַּאֲסֻפֵּ֖י הַשְּׁעָרִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וְרָאשֵׁ֣י^H7218 הַ֠לְוִיִּם^H3881 חֲשַׁבְיָ֨ה^H2811 שֵֽׁרֵבְיָ֜ה^H8274 וְיֵשׁ֤וּעַ^H3442 בֶּן^H1121 קַדְמִיאֵל֙^H6934 וַאֲחֵיהֶ֣ם^H251 לְנֶגְדָּ֔ם^H5048 לְהַלֵּ֣ל^H1984 לְהוֹד֔וֹת^H3034 בְּמִצְוַ֖ת^H4687 דָּוִ֣יד^H1732 אִישׁ^H376 הָאֱלֹהִ֑ים^H430 מִשְׁמָ֖ר^H4929 לְעֻמַּ֥ת^H5980 מִשְׁמָֽר׃^H4929

המקור העברי

וְרָאשֵׁי הַלְוִיִּם חֲשַׁבְיָה שֵׁרֵבְיָה וְיֵשׁוּעַ בֶּן־קַדְמִיאֵל וַאֲחֵיהֶם לְנֶגְדָּם לְהַלֵּל לְהֹודֹות בְּמִצְוַת דָּוִיד אִישׁ־הָאֱלֹהִים מִשְׁמָר לְעֻמַּת מִשְׁמָר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/רָאשֵׁ֣י	ve./ra.Shei	H7218	HC/Ncmpc	and/ (the) leaders of
הַ֠/לְוִיִּם	Ha/l.vi.yim	H3881	HTd/Ngmpa	the/ Levites
חֲשַׁבְיָ֨ה	cha.shav.Yah	H2811	HNp	(were) Hashabiah
שֵֽׁרֵבְיָ֜ה	she.re.ve.Yah	H8274	HNp	Sherebiah
וְ/יֵשׁ֤וּעַ	ve./ye.Shu.a'	H3442	HC/Np	and/ Jeshua
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	(the) son of
קַדְמִיאֵל֙	kad.mi.'El	H6934	HNp	Kadmiel
וַ/אֲחֵי/הֶ֣ם	va./'a.chei./Hem	H251	HC/Ncmpc/Sp3mp	and/ brothers/ their
לְ/נֶגְדָּ֔/ם	le./neg.Da/m	H5048	HR/R/Sp3mp	(were) to/ before/ them
לְ/הַלֵּ֣ל	le./ha.Lel	H1984	HR/Vpc	to/ praise
לְ/הוֹד֔וֹת	le./ho.Dot	H3034	HR/Vhc	to/ give thanks
בְּ/מִצְוַ֖ת	be./mitz.Vat	H4687	HR/Ncfsc	by/ (the) commandment of
דָּוִ֣יד	da.Vid	H1732	HNp	David
אִישׁ	'ish-	H376	HNcmsc	(the) man of
הָ/אֱלֹהִ֑ים	ha./'E.lo.Him	H430	HTd/Ncmpa	(the)/ God
מִשְׁמָ֖ר	mish.Mar	H4929	HNcmsa	division
לְ/עֻמַּ֥ת	le./'u.Mat	H5980	HR/Ncfsc	(to)/ corresponding to
מִשְׁמָֽר	mish.Mar	H4929	HNcmsa	division

הפניות שטרונג

H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): שורש ראשוני; להיות צלול (במקור לגבי צליל, אך בדרך כלל לגבי צבע); לזרוח; ומכאן, לעשות ראווה, להתפאר; ומכאן להיות (בקולניות) שוטה; להשתולל; בבניין הגורם, להלל; וגם לעשות לסכל
H2811 — חֲשַׁבְיָה (Chăshabyâh, khash-ab-yaw'): או חֲשַׁבְיָהוּ (Chăshabyâhûw); מן חָשַׁב (châshab) [H2803] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה חשב; חֲשַׁבְיָה, שמם של תשעה ישראלים
H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): שורש קדום; משמש רק כפועל גזור־שם מן יָד (yâd) [H3027]; מילולית, להשתמש (דהיינו, להושיט) ביד; במובן הפיזי, להשליך (אבן, חץ) לעבר משהו או הרחק; ובמיוחד להעריץ או לעבוד את אלוהים (בידיים פרושות); בהוראה מוגברת, לקונן (מתוך פיתול הידיים)
H3442 — יֵשׁוּעַ (Yêshûwaʻ, yay-shoo'-ah): במקום יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ) [H3091]; הוא יושיע; יֵשׁוּעַ, שמם של עשרה ישראלים, וכן שם מקום בארץ ישראל
H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): או לֵוִי (Lêvîy); באופן פטרונימי מ־לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; לֵוִי, בן שבט לוי או צאצא של לוי
H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): מן צָוָה (tsâvâh) [H6680]; מצווה, בין אנושית ובין אלוהית (בקיבוצן, התורה)
H4929 — מִשְׁמָר (mishmâr, mish-mawr'): מן שָׁמַר (shâmar) [H8104]; משמר (האיש, העמדה או בית הכלא); פיקדון (בהשאלה); וכן (מלשון שמירה ומעקב) מנהג (במובן מופשט), או דוגמה (במובן קונקרטי)
H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): מן נָגַד (nâgad) [H5046]; חזית, כלומר הצד שממול; ובמובן המיוחד, מקבילה או בן זוג; ובדרך כלל (כתואר הפועל, ובייחוד עם מילת יחס) מנגד או לפני
H5980 — עֻמָּה (ʻummâh, oom-maw'): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; חיבור, כלומר צוותא; ברוב המקרים תואר הפועל או מילת יחס (עם תחילית יחס), סמוך ל־, בצד, יחד עם
H6934 — קַדְמִיאֵל (Qadmîyʼêl, kad-mee-ale'): מן קֶדֶם (qedem) [H6924] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; נוכחות אלוהים; קַדְמִיאֵל, שמם של שלושה ישראלים
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
H8274 — שֵׁרֵבְיָה (Shêrêbᵉyâh, shay-rayb-yaw'): מן שָׁרָב (shârâb) [H8273] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה הביא חום; שֵׁרֵבְיָה, שמם של שני ישראלים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לפי — דברי הימים א 23:1-32, דברי הימים א 25:1, דברי הימים א 26:32
חֲשַׁבְיָ֨ה — נחמיה 8:7, נחמיה 9:4, נחמיה 10:10-14, נחמיה 12:8
אִישׁ — דברים 33:1, יהושע 14:6, מלכים א 17:24, דברי הימים ב 8:14, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:11, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:17
מִשְׁמָ֖ר — עזרא 3:10-11, נחמיה 12:9

הפניות הדדיות (10): יהושע 3:8, דברי הימים א 9:14, דברי הימים א 16:7, דברי הימים א 25:8, דברי הימים א 26:16, עזרא 8:18, נחמיה 7:1, נחמיה 10:12, נחמיה 11:22, נחמיה 12:36

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הלוויים; הלל ותהילה
Nave's: חֲשַׁבְיָה; קַדְמִיאֵל; מוזיקה; שֵׁרֵבְיָה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › נחמיה › פרק 12 › פסוק 24

נחמיה 12:24

תוכן עניינים

נחמיה 12:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

נחמיה 12:24

נחמיה 12:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש