כתבי הקודש > עזרא > פרק 8 > פסוק 18

עזרא 8:18

← עזרא 8:17	עזרא 8:18 (MT)	עזרא 8:19 →
ואוצאה אוֹתָם֙ עַל אִדּ֣וֹ הָרֹ֔אשׁ בְּכָסִפְיָ֖א הַמָּק֑וֹם וָאָשִׂימָה֩ בְּפִיהֶ֨ם דְּבָרִ֜ים לְ֠דַבֵּר אֶל אִדּ֨וֹ אָחִ֤יו הנתונים בְּכָסִפְיָ֣א הַמָּק֔וֹם לְהָֽבִיא לָ֥נוּ מְשָׁרְתִ֖ים לְבֵ֥ית אֱלֹהֵֽינוּ׃	וַיָּבִ֨יאּוּ לָ֜נוּ כְּיַד אֱלֹהֵ֨ינוּ הַטּוֹבָ֤ה עָלֵ֙ינוּ֙ אִ֣ישׁ שֶׂ֔כֶל מִבְּנֵ֣י מַחְלִ֔י בֶּן לֵוִ֖י בֶּן יִשְׂרָאֵ֑ל וְשֵׁרֵֽבְיָ֛ה וּבָנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁמֹנָ֥ה עָשָֽׂר׃	וְאֶת חֲשַׁבְיָ֔ה וְאִתּ֥וֹ יְשַֽׁעְיָ֖ה מִבְּנֵ֣י מְרָרִ֑י אֶחָ֥יו וּבְנֵיהֶ֖ם עֶשְׂרִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וַיָּבִ֨יאּוּ^H935 לָ֜נוּ כְּיַד^H3027 אֱלֹהֵ֨ינוּ^H430 הַטּוֹבָ֤ה^H2896 עָלֵ֙ינוּ֙^H5921 אִ֣ישׁ^H376 שֶׂ֔כֶל^H7922 מִבְּנֵ֣י^H1121 מַחְלִ֔י^H4249 בֶּן^H1121 לֵוִ֖י^H3878 בֶּן^H1121 יִשְׂרָאֵ֑ל^H3478 וְשֵׁרֵֽבְיָ֛ה^H8274 וּבָנָ֥יו^H1121 וְאֶחָ֖יו^H251 שְׁמֹנָ֥ה^H8083 עָשָֽׂר׃^H6240

המקור העברי

וַיָּבִיאּוּ לָנוּ כְּיַד־אֱלֹהֵינוּ הַטֹּובָה עָלֵינוּ אִישׁ שֶׂכֶל מִבְּנֵי מַחְלִי בֶּן־לֵוִי בֶּן־יִשְׂרָאֵל וְשֵׁרֵבְיָה וּבָנָיו וְאֶחָיו שְׁמֹנָה עָשָׂר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יָּבִ֨יאּוּ	va/i.ya.Vi'.'u	H935	HC/Vhw3mp	and/ they brought
לָ֜/נוּ	La./nu		HR/Sp1cp	to/ us
כְּ/יַד	ke./yad-	H3027	HR/Ncbsc	according to/ (the) hand of
אֱלֹהֵ֨י/נוּ	'e.lo.Hei./nu	H430	HNcmpc/Sp1cp	God/ our
הַ/טּוֹבָ֤ה	ha./to.Vah	H2896	HTd/Aafsa	(the)/ good
עָלֵ֨י/נוּ֙	'a.Lei./nu	H5921	HR/Sp1cp	on/ us
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsc	a man of
שֶׂ֔כֶל	Se.khel	H7922	HNcmsa	insight
מִ/בְּנֵ֣י	mi./be.Nei	H1121	HR/Ncmpc	one of/ (the) descendants of
מַחְלִ֔י	mach.Li	H4249	HNp	Mahli
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	(the) son of
לֵוִ֖י	le.Vi	H3878	HNp	Levi
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	(the) son of
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
וְ/שֵׁרֵֽבְיָ֛ה	ve./she.re.ve.Yah	H8274	HC/Np	and/ Sherebiah
וּ/בָנָ֥י/ו	u./va.Na/v	H1121	HC/Ncmpc/Sp3ms	and/ sons/ his
וְ/אֶחָ֖י/ו	ve./'e.Cha/v	H251	HC/Ncmpc/Sp3ms	and/ brothers/ his
שְׁמֹנָ֥ה	she.mo.Nah	H8083	HAcmsa	eight-
עָשָֽׂר	'a.Sar	H6240	HAcmsa	teen

הפניות שטרונג

H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3878 — לֵוִי (Lêvîy, lay-vee'): מ־לָוָה (lâvâh) [H3867]; מחובר; לֵוִי, בנו של יעקב
H4249 — מַחְלִי (Machlîy, makh-lee'): מ־חָלָה (châlâh) [H2470]; חולה; מחלי, שמם של שני אנשים ישראלים
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): עבור עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; עשר (רק בהרכב), כלומר ־עשרה/־עשר; וכן (בצורת המספר הסודר) ־עשרה/־עשר (העשירי לאחר עשרה)
H7922 — שֶׂכֶל (sekel, seh'-kel): או שֵׂכֶל (sêkel); מן שָׂכַל (sâkal) [H7919]; תבונה; ומכאן, במשתמע: הצלחה
H8083 — שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh, shem-o-neh'): או שְׁמוֹנֶה (shᵉmôwneh); נקבה שְׁמֹנָה (shᵉmônâh); או שְׁמוֹנָה (shᵉmôwnâh); כנראה מן שָׁמֵן (shâmên) [H8082] לפי רעיון המלאות; מספר מונה, שמונה (כאילו תוספת מעל השבע ה'מושלמת'); וגם (כמספר סודר) שמיני
H8274 — שֵׁרֵבְיָה (Shêrêbᵉyâh, shay-rayb-yaw'): מן שָׁרָב (shârâb) [H8273] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה הביא חום; שֵׁרֵבְיָה, שמם של שני ישראלים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אִ֣ישׁ שֶׂ֔כֶל — עזרא 8:16, משלי 24:3, ירמיה 3:15, דניאל 1:20, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:20
כיד אלהינו הטובה עלינו — עזרא 7:28, עזרא 8:22, נחמיה 2:8, משלי 3:6
מַחְלִ֔י — במדבר 3:20, דברי הימים א 6:4
וְשֵׁרֵֽבְיָ֛ה — עזרא 8:24, נחמיה 8:7, נחמיה 9:4-5, נחמיה 10:13, נחמיה 12:24

הפניות הדדיות (3): עזרא 7:6, ישעיה 66:14, מעשי השליחים 11:21

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: יד אלוהים
Torrey’s: טוּב האלוהים
Nave's: לוויים; מחלי; שֵׁרֵבְיָה; קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › עזרא › פרק 8 › פסוק 18

עזרא 8:18

תוכן עניינים

עזרא 8:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

עזרא 8:18

עזרא 8:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש