נחמיה 2:8
כתבי הקודש > נחמיה > פרק 2 > פסוק 8
נחמיה 2:8
| ← נחמיה 2:7 | נחמיה 2:8 (MT) | נחמיה 2:9 → |
|---|---|---|
וָאוֹמַר֮ לַמֶּלֶךְ֒ אִם עַל הַמֶּ֣לֶךְ ט֔וֹב אִגְּרוֹת֙ יִתְּנוּ לִ֔י עַֽל פַּחֲו֖וֹת עֵ֣בֶר הַנָּהָ֑ר אֲשֶׁר֙ יַעֲבִיר֔וּנִי עַ֥ד אֲשֶׁר אָב֖וֹא אֶל יְהוּדָֽה׃
|
וְאִגֶּ֡רֶת אֶל אָסָף֩ שֹׁמֵ֨ר הַפַּרְדֵּ֜ס אֲשֶׁ֣ר לַמֶּ֗לֶךְ אֲשֶׁ֣ר יִתֶּן לִ֣י עֵצִ֡ים לְ֠קָרוֹת אֶת שַׁעֲרֵ֨י הַבִּירָ֤ה אֲשֶׁר לַבַּ֙יִת֙ וּלְחוֹמַ֣ת הָעִ֔יר וְלַבַּ֖יִת אֲשֶׁר אָב֣וֹא אֵלָ֑יו וַיִּתֶּן לִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ כְּיַד אֱלֹהַ֖י הַטּוֹבָ֥ה עָלָֽי׃
|
וָֽאָב֗וֹא אֶֽל פַּֽחֲווֹת֙ עֵ֣בֶר הַנָּהָ֔ר וָאֶתְּנָ֣ה לָהֶ֔ם אֵ֖ת אִגְּר֣וֹת הַמֶּ֑לֶךְ וַיִּשְׁלַ֤ח עִמִּי֙ הַמֶּ֔לֶךְ שָׂ֥רֵי חַ֖יִל וּפָרָשִֽׁים׃
|
נוסח הפסוק
וְאִגֶּ֡רֶתH107 אֶלH413 אָסָף֩H623 שֹׁמֵ֨רH8104 הַפַּרְדֵּ֜סH6508 אֲשֶׁ֣רH834 לַמֶּ֗לֶךְH4428 אֲשֶׁ֣רH834 יִתֶּןH5414 לִ֣י עֵצִ֡יםH6086 לְ֠קָרוֹתH7136 אֶתH853 שַׁעֲרֵ֨יH8179 הַבִּירָ֤הH1002 אֲשֶׁרH834 לַבַּ֙יִת֙H1004 וּלְחוֹמַ֣תH2346 הָעִ֔ירH5892 וְלַבַּ֖יִתH1004 אֲשֶׁרH834 אָב֣וֹאH935 אֵלָ֑יוH413 וַיִּתֶּןH5414 לִ֣י הַמֶּ֔לֶךְH4428 כְּיַדH3027 אֱלֹהַ֖יH430 הַטּוֹבָ֥הH2896 עָלָֽי׃H5921
וְאִגֶּרֶת אֶל־אָסָף שֹׁמֵר הַפַּרְדֵּס אֲשֶׁר לַמֶּלֶךְ אֲשֶׁר יִתֶּן־לִי עֵצִים לְקָרֹות אֶת־שַׁעֲרֵי הַבִּירָה אֲשֶׁר־לַבַּיִת וּלְחֹומַת הָעִיר וְלַבַּיִת אֲשֶׁר־אָבֹוא אֵלָיו וַיִּתֶּן־לִי הַמֶּלֶךְ כְּיַד־אֱלֹהַי הַטֹּובָה עָלָי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִגֶּ֡רֶת |
ve./'i.Ge.ret | H107 | HC/Ncfsa | and/ a letter |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
אָסָף֩ |
'a.Saf | H623 | HNp | Asaph |
שֹׁמֵ֨ר |
sho.Mer | H8104 | HVqrmsc | (the) keeper of |
הַ/פַּרְדֵּ֜ס |
ha./par.Des | H6508 | HTd/Ncmsa | the/ forest |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
לַ/מֶּ֗לֶךְ |
la./Me.lekh | H4428 | HRd/Ncmsa | (belongs) to the/ king |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | that |
יִתֶּן |
yi.ten- | H5414 | HVqi3ms | he will give |
לִ֣/י |
l/i | HR/Sp1cs | to (the)/ me | |
עֵצִ֡ים |
'e.Tzim | H6086 | HNcmpa | wood(s) |
לְ֠/קָרוֹת |
Le./ka.rot | H7136 | HR/Vpc | to/ make beams for |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
שַׁעֲרֵ֨י |
sha.'a.Rei | H8179 | HNcmpc | (the) gates of |
הַ/בִּירָ֤ה |
ha./bi.Rah | H1002 | HTd/Ncfsa | the/ citadel |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | which |
לַ/בַּ֨יִת֙ |
la./Ba.yit | H1004 | HRd/Ncmsa | (belongs) to the/ house |
וּ/לְ/חוֹמַ֣ת |
u./le./cho.Mat | H2346 | HC/R/Ncfsc | and/ for/ (the) wall of |
הָ/עִ֔יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | the/ city |
וְ/לַ/בַּ֖יִת |
ve./la./Ba.yit | H1004 | HC/Rd/Ncmsa | and/ for the/ house |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | which |
אָב֣וֹא |
'a.Vo' | H935 | HVqi1cs | I will go |
אֵלָ֑י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | into/ it |
וַ/יִּתֶּן |
va/i.yi.ten- | H5414 | HC/Vqw3ms | and/ he gave (them) |
לִ֣/י |
l/i | HR/Sp1cs | to/ me | |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | the/ king |
כְּ/יַד |
ke./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | according to/ (the) hand of |
אֱלֹהַ֖/י |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | God/ my |
הַ/טּוֹבָ֥ה |
ha./to.Vah | H2896 | HTd/Aafsa | (the)/ good |
עָלָֽ/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | on/ me |
- H107 — אִגֶּרֶת (ʼiggereth, ig-eh'-reth): צורת הנקבה של אִגְּרָא (ʼiggᵉrâʼ) [H104]; אִגֶּרֶת
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H623 — אָסָף (ʼÂçâph, aw-sawf'): מן אָסַף (ʼâçaph) [H622]; אוסף; אָסָף, שמם של שלושה ישראלים, ושל משפחתו של הראשון
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1002 — בִּירָה (bîyrâh, bee-raw'): ממקור זר; מבצר או ארמון
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): בינוני פעיל בנקבה של שורש בלתי־משומש שמשמעותו לכאורה לחבר; חומת מגן
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עץ (על שם חוזקו); ומכאן — עץ כחומר (ברבים: מקלות, גזרי עץ)
- H6508 — פַּרְדֵּס (pardêç, par-dace'): ממקור זר; פרדס
- H7136 — קָרָה (qârâh, kaw-raw'): שורש ראשוני; להיתקל, לקרות (בעיקר במקרה); בבניין הגורם: לגרום שיקרה; ובמובן מסוים: להניח קורות (לגג או לרצפה)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): מן שָׁעַר (shâʻar) [H8176] במשמעותו המקורית; פתח, כלומר דלת או שער
הפניות צולבות לפסוק
- לַבַּ֙יִת֙ — נחמיה 3:7, נחמיה 7:2
- לַמֶּ֗לֶךְ — בראשית 32:29, עזרא 5:5, עזרא 6:22, עזרא 7:6, עזרא 7:9, עזרא 7:27-28, נחמיה 2:18, משלי 21:1, ישעיה 66:14, דניאל 1:9, מעשי השליחים 7:10, מעשי השליחים 26:22, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:16
- וּלְחוֹמַ֣ת — נחמיה 2:17, נחמיה 3:1-32
הפניות הדדיות (7): עזרא 8:18, נחמיה 1:11, נחמיה 3:3, אסתר 2:9, תהלים 68:30, מיכה 7:11, מעשי השליחים 11:21
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין