אסתר 2:9

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > אסתר > פרק 2 > פסוק 9

אסתר 2:9

← אסתר 2:8 אסתר 2:9 (MT) אסתר 2:10 →
וַיְהִ֗י בְּהִשָּׁמַ֤ע דְּבַר הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְדָת֔וֹ וּֽבְהִקָּבֵ֞ץ נְעָר֥וֹת רַבּ֛וֹת אֶל שׁוּשַׁ֥ן הַבִּירָ֖ה אֶל יַ֣ד הֵגָ֑י וַתִּלָּקַ֤ח אֶסְתֵּר֙ אֶל בֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ אֶל יַ֥ד הֵגַ֖י שֹׁמֵ֥ר הַנָּשִֽׁים׃
וַתִּיטַ֨ב הַנַּעֲרָ֣ה בְעֵינָיו֮ וַתִּשָּׂ֣א חֶ֣סֶד לְפָנָיו֒ וַ֠יְבַהֵל אֶת תַּמְרוּקֶ֤יהָ וְאֶת מָנוֹתֶ֙הָ֙ לָתֵ֣ת לָ֔הּ וְאֵת֙ שֶׁ֣בַע הַנְּעָר֔וֹת הָרְאֻי֥וֹת לָֽתֶת לָ֖הּ מִבֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַיְשַׁנֶּ֧הָ וְאֶת נַעֲרוֹתֶ֛יהָ לְט֖וֹב בֵּ֥ית הַנָּשִֽׁים׃
לֹא הִגִּ֣ידָה אֶסְתֵּ֔ר אֶת עַמָּ֖הּ וְאֶת מֽוֹלַדְתָּ֑הּ כִּ֧י מָרְדֳּכַ֛י צִוָּ֥ה עָלֶ֖יהָ אֲשֶׁ֥ר לֹא תַגִּֽיד׃

נוסח הפסוק

MT

וַתִּיטַ֨בH3190 הַנַּעֲרָ֣הH5291 בְעֵינָיו֮H5869 וַתִּשָּׂ֣אH5375 חֶ֣סֶדH2617 לְפָנָיו֒H6440 וַ֠יְבַהֵלH926 אֶתH853 תַּמְרוּקֶ֤יהָH8562 וְאֶתH853 מָנוֹתֶ֙הָ֙H4490 לָתֵ֣תH5414 לָ֔הּ וְאֵת֙H853 שֶׁ֣בַעH7651 הַנְּעָר֔וֹתH5291 הָרְאֻי֥וֹתH7200 לָֽתֶתH5414 לָ֖הּ מִבֵּ֣יתH1004 הַמֶּ֑לֶךְH4428 וַיְשַׁנֶּ֧הָH8138 וְאֶתH853 נַעֲרוֹתֶ֛יהָH5291 לְט֖וֹבH2896 בֵּ֥יתH1004 הַנָּשִֽׁים׃H802

המקור העברי

וַתִּיטַב הַנַּעֲרָה בְעֵינָיו וַתִּשָּׂא חֶסֶד לְפָנָיו וַיְבַהֵל אֶת־תַּמְרוּקֶיהָ וְאֶת־מָנֹותֶהָ לָתֵת לָהּ וְאֵת שֶׁבַע הַנְּעָרֹות הָרְאֻיֹות לָתֶת־לָהּ מִבֵּית הַמֶּלֶךְ וַיְשַׁנֶּהָ וְאֶת־נַעֲרֹותֶיהָ לְטֹוב בֵּית הַנָּשִׁים׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/תִּיטַ֨ב
 va./ti.Tav H3190 HC/Vqw3fs and/ she was good
הַ/נַּעֲרָ֣ה
 ha./na.'a.Rah H5291 HTd/Ncfsa the/ young woman
בְ/עֵינָי/ו֮
 ve./'ei.Na/v H5869 HR/Ncbdc/Sp3ms in/ view/ his
וַ/תִּשָּׂ֣א
 va./ti.Sa' H5375 HC/Vqw3fs and/ she bore
חֶ֣סֶד
 Che.sed H2617 HNcmsa favor
לְ/פָנָי/ו֒
 le./fa.Na/v H6440 HR/Ncbpc/Sp3ms (to)/ before/ him
וַ֠/יְבַהֵל
 Va/y.va.hel H926 HC/Vpw3ms and/ he hastened
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
תַּמְרוּקֶ֤י/הָ
 tam.ru.Kei./ha H8562 HNcmpc/Sp3fs rubbings/ her
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To and/ (obj.)
מָנוֹתֶ֨/הָ֙
 ma.no.Te./ha H4490 HNcfpc/Sp3fs portions/ her
לָ/תֵ֣ת
 la./Tet H5414 HR/Vqc to/ give
לָ֔/הּ
 La/h HR/Sp3fs to (the)/ her
וְ/אֵת֙
 ve./'Et H853 HC/To and/ (obj.)
שֶׁ֣בַע
 She.va' H7651 HAcfsa (the) seven
הַ/נְּעָר֔וֹת
 ha./ne.'a.Rot H5291 HTd/Ncfpa the/ servant girls
הָ/רְאֻי֥וֹת
 ha./re.'u.Yot H7200 HTd/Vqsfpa (the)/ chosen
לָֽ/תֶת
 la./tet- H5414 HR/Vqc to/ give
לָ֖/הּ
 la/h HR/Sp3fs to (the)/ her
מִ/בֵּ֣ית
 mi./Beit H1004 HR/Ncmsc from/ (the) house of
הַ/מֶּ֑לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa the/ king
וַ/יְשַׁנֶּ֧/הָ
 va/y.sha.Ne./ha H8138 HC/Vpw3ms/Sp3fs and/ he moved/ her
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To and/ (obj.)
נַעֲרוֹתֶ֛י/הָ
 na.'a.ro.Tei./ha H5291 HNcfpc/Sp3fs servant girls/ her
לְ/ט֖וֹב
 le./Tov H2896 HR/Aamsc to/ (the) good (place) of
בֵּ֥ית
 beit H1004 HNcmsc (the) house of
הַ/נָּשִֽׁים
 ha./na.Shim H802 HTd/Ncfpa the/ women
הפניות שטרונג
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H926 — בָּהַל (bâhal, baw-hal'): שורש קדום; לִרְעֹד בִּפְנִים (או לְפַרְכֵּס), כלומר (בהשאלה) לְהִבָּהֵל אוֹ לְהִסָּעֵר (פִּתְאוֹם), (בבניין הגורם) לְהַבְהִיל אוֹ לְהַסְעִיר; מכאן במשתמע לְמַהֵר בְּחִפָּזוֹן מִתּוֹךְ חֲרָדָה
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
  • H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): מן חָסַד (châçad) [H2616]; חסד, נדיבות וטוב לב; ומכאן במשתמע (כלפי אלוהים) חסידות ויראת שמים; לעיתים רחוקות (בהוראה הפוכה) תוכחה וחרפה, או (בהוראה סובייקטיבית) יופי
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
  • H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): שורש ראשוני; להיות טוב, (בבניין הגורם) להיטיב, בין כפשוטו (תקין, יפה) ובין בהשאלה (מאושר, מצליח, נכון)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
  • H4490 — מָנָה (mânâh, maw-naw'): מן מָנָה (mânâh) [H4487]; במובן המדויק, דבר ששוקלים אותו, כלומר (בדרך כלל) חלוקה; ובמיוחד (של מזון) מנת מזון; וגם גורל
  • H5291 — נַעֲרָה (naʻărâh, nah-ar-aw'): נקבה של נַעַר (naʻar) [H5288]; נערה (מגיל הינקות ועד גיל ההתבגרות)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): או (זכר) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); מן שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; מספר מונה קדום; שבע (כמספר הקדוש והשלם); וגם (כתואר הפועל) שבע פעמים; מכאן, במשתמע, שבוע; ובהרחבה, מספר בלתי מוגדר
  • H8138 — שָׁנָה (shânâh, shaw-naw'): שורש ראשוני; לכפול, כלומר להכפיל (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, להשתנות או לשנות (פועל יוצא או עומד)
  • H8562 — תַּמְרוּק (tamrûwq, tam-rook'): או תַּמְרֻק (tamruq); או תַּמְרִיק (tamrîyq); מן מָרַק (mâraq) [H4838]; כפשוטו: מירוק, כלומר סבון או תמרוקי רחצה; ובהשאלה: חומר ניקוי
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (1): בראשית 12:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › אסתר › פרק 2 › פסוק 9  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Esther/2/9&oldid=0"