أستير (أَسْتِير) 2:9

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > أستير > أصحاح 2 > عدد 9

أستير (أَسْتِير) 2:9

← أستير 2:8 أستير 2:9 (AVD) أستير 2:10 →
فَلَمَّا سُمِعَ كَلَامُ ٱلْمَلِكِ وَأَمْرُهُ، وَجُمِعَتْ فَتَيَاتٌ كَثِيرَاتٌ إِلَى شُوشَنَ ٱلْقَصْرِ إِلَى يَدِ هَيْجَايَ، أُخِذَتْ أَسْتِيرُ إِلَى بَيْتِ ٱلْمَلِكِ إِلَى يَدِ هَيْجَايَ حَارِسِ ٱلنِّسَاءِ.
وَحَسُنَتِ ٱلْفَتَاةُ فِي عَيْنَيْهِ وَنَالَتْ نِعْمَةً بَيْنَ يَدَيْهِ، فَبَادَرَ بِأَدْهَانِ عِطْرِهَا وَأَنْصِبَتِهَا لِيَعْطِيَهَا إِيَّاهَا مَعَ ٱلسَّبْعِ ٱلْفَتَيَاتِ ٱلْمُخْتَارَاتِ لِتُعْطَى لَهَا مِنْ بَيْتِ ٱلْمَلِكِ، وَنَقَلَهَا مَعَ فَتَيَاتِهَا إِلَى أَحْسَنِ مَكَانٍ فِي بَيْتِ ٱلنِّسَاءِ.
وَلَمْ تُخْبِرْ أَسْتِيرُ عَنْ شَعْبِهَا وَجِنْسِهَا لِأَنَّ مُرْدَخَايَ أَوْصَاهَا أَنْ لَا تُخْبِرَ.

نص العدد

AVD

وَحَسُنَتِH3190 ٱلْفَتَاةُH5291 فِيH5869 عَيْنَيْهِH5869 وَنَالَتْH5375 نِعْمَةًH2617 بَيْنَH6440 يَدَيْهِ،H6440 فَبَادَرَH926 بِأَدْهَانِH853 H8562 عِطْرِهَاH853 H8562 وَأَنْصِبَتِهَاH853 H4490 لِيَعْطِيَهَاH5414 إِيَّاهَاH5414 مَعَH853 ٱلسَّبْعِH7651 ٱلْفَتَيَاتِH5291 ٱلْمُخْتَارَاتِH7200 لِتُعْطَىH5414 لَهَا مِنْH1004 بَيْتِH1004 ٱلْمَلِكِ،H4428 وَنَقَلَهَاH8138 مَعَH853 فَتَيَاتِهَاH5291 إِلَىH2896 أَحْسَنِH2896 مَكَانٍH2896 فِيH1004 بَيْتِH1004 ٱلنِّسَاءِ.H802

العبرية الأصلية

וַתִּיטַב הַנַּעֲרָה בְעֵינָיו וַתִּשָּׂא חֶסֶד לְפָנָיו וַיְבַהֵל אֶת־תַּמְרוּקֶיהָ וְאֶת־מָנֹותֶהָ לָתֵת לָהּ וְאֵת שֶׁבַע הַנְּעָרֹות הָרְאֻיֹות לָתֶת־לָהּ מִבֵּית הַמֶּלֶךְ וַיְשַׁנֶּהָ וְאֶת־נַעֲרֹותֶיהָ לְטֹוב בֵּית הַנָּשִׁים׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וַ/תִּיטַ֨ב
 va./ti.Tav H3190 HC/Vqw3fs
הַ/נַּעֲרָ֣ה
 ha./na.'a.Rah H5291 HTd/Ncfsa
בְ/עֵינָי/ו֮
 ve./'ei.Na/v H5869 HR/Ncbdc/Sp3ms
וַ/תִּשָּׂ֣א
 va./ti.Sa' H5375 HC/Vqw3fs
חֶ֣סֶד
 Che.sed H2617 HNcmsa
לְ/פָנָי/ו֒
 le./fa.Na/v H6440 HR/Ncbpc/Sp3ms
וַ֠/יְבַהֵל
 Va/y.va.hel H926 HC/Vpw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo
תַּמְרוּקֶ֤י/הָ
 tam.ru.Kei./ha H8562 HNcmpc/Sp3fs
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To
מָנוֹתֶ֨/הָ֙
 ma.no.Te./ha H4490 HNcfpc/Sp3fs
לָ/תֵ֣ת
 la./Tet H5414 HR/Vqc
לָ֔/הּ
 La/h HR/Sp3fs —
וְ/אֵת֙
 ve./'Et H853 HC/To
שֶׁ֣בַע
 She.va' H7651 HAcfsa
הַ/נְּעָר֔וֹת
 ha./ne.'a.Rot H5291 HTd/Ncfpa
הָ/רְאֻי֥וֹת
 ha./re.'u.Yot H7200 HTd/Vqsfpa
לָֽ/תֶת
 la./tet- H5414 HR/Vqc
לָ֖/הּ
 la/h HR/Sp3fs —
מִ/בֵּ֣ית
 mi./Beit H1004 HR/Ncmsc
הַ/מֶּ֑לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וַ/יְשַׁנֶּ֧/הָ
 va/y.sha.Ne./ha H8138 HC/Vpw3ms/Sp3fs
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To
נַעֲרוֹתֶ֛י/הָ
 na.'a.ro.Tei./ha H5291 HNcfpc/Sp3fs
לְ/ט֖וֹב
 le./Tov H2896 HR/Aamsc
בֵּ֥ית
 beit H1004 HNcmsc
הַ/נָּשִֽׁים
 ha./na.Shim H802 HTd/Ncfpa
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
  • H926 — בָּהַל (bâhal, baw-hal'): جذر أولي; يرتجف في داخله (أو يخفق)، أي (مجازًا) يفزع أو يُفزع فجأة أو يضطرب؛ وبالتبعية يسرع بقلق
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
  • H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): من חָסַד (châçad) [H2616]; لُطف؛ وبالتضمين (نحو الله) تقوى؛ ونادرًا (بالتضادّ) توبيخ، أو (ذاتيًّا) جمال
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): من טוֹב (ṭôwb) [H2895]; صالح (كصفة) على أوسع نطاق؛ ويُستعمَل كذلك اسمًا، في المذكّر والمؤنّث معًا، والمفرد والجمع (خير، أمر صالح أو شيء صالح، رجل صالح أو امرأة صالحة؛ الخير، خيرات أو أشياء صالحة، رجال صالحون أو نساء صالحات)، وأيضًا ظرفًا (حسنًا)
  • H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): جذر أولي; أن يكون حسنًا، أو سببيًا أن يجعل حسنًا؛ حرفيًا سليمًا أو جميلًا، ومجازًا سعيدًا أو ناجحًا أو صوابًا
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
  • H4490 — מָנָה (mânâh, maw-naw'): من מָנָה (mânâh) [H4487]; في الأصل شيء موزون، أي (عمومًا) قسم؛ وخصوصًا (من الطعام) حصة؛ وأيضًا قرعة
  • H5291 — נַעֲרָה (naʻărâh, nah-ar-aw'): مؤنث נַעַר (naʻar) [H5288]; فتاة، من الرضاعة إلى المراهقة
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): أو (المذكر) (שִׁבְעָה (shibʻâh))؛ من שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]؛ عدد أصلي أولي; سبعة (باعتبارها العدد المقدس الكامل)؛ وأيضًا، ظرفًا، سبع مرات؛ وبالاستلزام أسبوع؛ وبالتوسع عدد غير محدد
  • H8138 — שָׁנָה (shânâh, shaw-naw'): جذر أولي; يطوي، أي يثني (حرفيًا أو مجازًا)؛ وبالمعنى الضمني يغيّر أو يتحول، متعديًا أو لازمًا
  • H8562 — תַּמְרוּק (tamrûwq, tam-rook'): أو תַּמְרֻק (tamruq)؛ أو תַּמְרִיק (tamrîyq)؛ من מָרַק (mâraq) [H4838]; في الأصل تنظيف، أي صابون أو عطر للحمّام؛ ومجازًا منظف
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (1): التكوين 12:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أستير › أصحاح 2 › عدد 9  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Esther/2/9&oldid=0"