أستير (أَسْتِير) 2:3
الكتاب المقدس > أستير > أصحاح 2 > عدد 3
أستير (أَسْتِير) 2:3
| ← أستير 2:2 | أستير 2:3 (AVD) | أستير 2:4 → |
|---|---|---|
فَقَالَ غِلْمَانُ ٱلْمَلِكِ ٱلَّذِينَ يَخْدِمُونَهُ: «لِيُطْلَبْ لِلْمَلِكِ فَتَيَاتٌ عَذَارَى حَسَنَاتُ ٱلْمَنْظَرِ،
|
وَلْيُوَكِّلِ ٱلْمَلِكُ وُكَلَاءَ فِي كُلِّ بِلَادِ مَمْلَكَتِهِ لِيَجْمَعُوا كُلَّ ٱلْفَتَيَاتِ ٱلْعَذَارَى ٱلْحَسَنَاتِ ٱلْمَنْظَرِ إِلَى شُوشَنَ ٱلْقَصْرِ، إِلَى بَيْتِ ٱلنِّسَاءِ، إِلَى يَدِ هَيْجَايَ خَصِيِّ ٱلْمَلِكِ حَارِسِ ٱلنِّسَاءِ، وَلْيُعْطَيْنَ أَدْهَانَ عِطْرِهِنَّ.
|
وَٱلْفَتَاةُ ٱلَّتِي تَحْسُنُ فِي عَيْنَيِ ٱلْمَلِكِ، فَلْتَمْلُكْ مَكَانَ وَشْتِي». فَحَسُنَ ٱلْكَلَامُ فِي عَيْنَيِ ٱلْمَلِكِ، فَعَمِلَ هَكَذَا.
|
نص العدد
وَلْيُوَكِّلِH6485 ٱلْمَلِكُH4428 وُكَلَاءَH6496 فِيH3605 كُلِّH3605 بِلَادِH4082 مَمْلَكَتِهِH4438 لِيَجْمَعُواH6908 كُلَّH3605 H853 ٱلْفَتَيَاتِH5291 ٱلْعَذَارَىH1330 ٱلْحَسَنَاتِH2896 ٱلْمَنْظَرِH4758 إِلَىH413 شُوشَنَH7800 ٱلْقَصْرِ،H1002 إِلَىH413 بَيْتِH1004 ٱلنِّسَاءِ،H802 إِلَىH413 يَدِH3027 هَيْجَايَH1896 خَصِيِّH5631 ٱلْمَلِكِH4428 حَارِسِH8104 ٱلنِّسَاءِ،H802 وَلْيُعْطَيْنَH5414 أَدْهَانَH8562 عِطْرِهِنَّ.H8562
וְיַפְקֵד הַמֶּלֶךְ פְּקִידִים בְּכָל־מְדִינֹות מַלְכוּתֹו וְיִקְבְּצוּ אֶת־כָּל־נַעֲרָה־בְתוּלָה טֹובַת מַרְאֶה אֶל־שׁוּשַׁן הַבִּירָה אֶל־בֵּית הַנָּשִׁים אֶל־יַד הֵגֶא סְרִיס הַמֶּלֶךְ שֹׁמֵר הַנָּשִׁים וְנָתֹון תַּמְרוּקֵיהֶן׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/יַפְקֵ֨ד |
ve./yaf.Ked | H6485 | HC/Vhj3ms | |
הַ/מֶּ֣לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
פְּקִידִים֮ |
pe.ki.Dim | H6496 | HNcmpa | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
מְדִינ֣וֹת |
me.di.Not | H4082 | HNcfpc | |
מַלְכוּת/וֹ֒ |
mal.khu.T/o | H4438 | HNcfsc/Sp3ms | |
וְ/יִקְבְּצ֣וּ |
ve./yik.be.Tzu | H6908 | HC/Vqj3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
נַעֲרָֽה |
na.'a.rah- | H5291 | HNcfsa | |
בְ֠תוּלָה |
Ve.tu.lah | H1330 | HNcfsa | |
טוֹבַ֨ת |
to.Vat | H2896 | HAafsc | |
מַרְאֶ֜ה |
mar.'Eh | H4758 | HNcmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
שׁוּשַׁ֤ן |
shu.Shan | H7800 | HNp | |
הַ/בִּירָה֙ |
ha./bi.Rah | H1002 | HTd/Ncfsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
הַ/נָּשִׁ֔ים |
ha./na.Shim | H802 | HTd/Ncfpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יַ֥ד |
yad | H3027 | HNcbsc | |
הֵגֶ֛א |
he.Ge' | H1896 | HNp | |
סְרִ֥יס |
se.Ris | H5631 | HNcmsc | |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
שֹׁמֵ֣ר |
sho.Mer | H8104 | HVqrmsc | |
הַ/נָּשִׁ֑ים |
ha./na.Shim | H802 | HTd/Ncfpa | |
וְ/נָת֖וֹן |
ve./na.Ton | H5414 | HC/Vqa | |
תַּמְרוּקֵי/הֶֽן |
tam.ru.kei./Hen | H8562 | HNcmpc/Sp3fp |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1002 — בִּירָה (bîyrâh, bee-raw'): من أصل أجنبي; قلعة أو قصر
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
- H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): اسم مفعول مؤنث من جذر غير مستعمل معناه أن يفصل; عذراء (لخدرها)؛ وأحيانًا، بالامتداد، عروس؛ وأيضًا، مجازًا، مدينة أو دولة
- H1896 — הֵגֵא (Hêgêʼ, hay-gay'): أو (بالإبدال) הֵגַי (Hêgay)؛ على الأرجح من أصل فارسي; هيجي أو هيجاي، خصي أحشويروش
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): من טוֹב (ṭôwb) [H2895]; صالح (كصفة) على أوسع نطاق؛ ويُستعمَل كذلك اسمًا، في المذكّر والمؤنّث معًا، والمفرد والجمع (خير، أمر صالح أو شيء صالح، رجل صالح أو امرأة صالحة؛ الخير، خيرات أو أشياء صالحة، رجال صالحون أو نساء صالحات)، وأيضًا ظرفًا (حسنًا)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H4082 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): من דִּין (dîyn) [H1777]; بالحري، منصب القضاء، أي سلطة قضائية؛ وبالاستلزام، إقليم يحكمه قاضٍ؛ وعامّةً، منطقة
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
- H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): أو מַלְכֻת (malkuth)؛ أو (في الجمع) מַלְכֻיָּה (malkuyâh)؛ من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; حكم؛ وبالمحسوس، سيادة
- H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): من רָאָה (râʼâh) [H7200]; رؤية (فعل النظر)؛ وأيضًا مَنْظَر (الشيء المرئيّ)، سواء (حقيقيًّا) هيئة (ولا سيّما إن كانت جميلة، بهاء؛ وغالبًا في الجمع الملامح)، أو (ذهنيًّا) رؤيا
- H5291 — נַעֲרָה (naʻărâh, nah-ar-aw'): مؤنث נַעַר (naʻar) [H5288]; فتاة، من الرضاعة إلى المراهقة
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
- H5631 — סָרִיס (çârîyç, saw-reece'): أو סָרִס (çâriç)؛ من جذر مهمل معناه الإخصاء; خصي؛ وبالمعنى الضمني خادم، ولا سيما في جناح النساء، ومن ثم وزير دولة
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): جذر أولي; أن يفتقد، بنية ودية أو عدائية؛ وبالقياس، أن يشرف أو يحشد أو يكلّف أو يرعى أو يفتقد أو يودع، إلخ.
- H6496 — פָּקִיד (pâqîyd, paw-keed'): من פָּקַד (pâqad) [H6485]; مشرف، مدني أو عسكري أو ديني
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): جذر أولي; قبض، أي جمع
- H7800 — שׁוּשַׁן (Shûwshan, shoo-shan'): نفس שׁוּשַׁן (shûwshan) [H7799]; شُوشَن، موضع في فَارِس
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): جذر أولي; في الأصل، يسيّج حوله (كما بالشوك)، أي يحرس؛ وعلى العموم يحمي ويعتني به، إلخ
- H8562 — תַּמְרוּק (tamrûwq, tam-rook'): أو תַּמְרֻק (tamruq)؛ أو תַּמְרִיק (tamrîyq)؛ من מָרַק (mâraq) [H4838]; في الأصل تنظيف، أي صابون أو عطر للحمّام؛ ومجازًا منظف
شواهد العدد المرجعية
- هَيْجَايَ — أستير 2:8
- بِلَادِ — أستير 1:1-2
- أَدْهَانَ عِطْرِهِنَّ — أستير 2:12-14, إشعياء 3:18-23
إحالات متبادلة (6): عزرا 4:9, أستير 2:5, أستير 2:9, أستير 2:16, أستير 2:19, أستير 8:14
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد