عزرا (عَزْرَا) 4:9
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > عزرا > أصحاح 4 > عدد 9
عزرا (عَزْرَا) 4:9
| ← عزرا 4:8 | عزرا 4:9 (AVD) | عزرا 4:10 → |
|---|---|---|
رَحُومُ صَاحِبُ ٱلْقَضَاءِ وَشِمْشَايُ ٱلْكَاتِبُ كَتَبَا رِسَالَةً ضِدَّ أُورُشَلِيمَ إِلَى أَرْتَحْشَشْتَا ٱلْمَلِكِ هَكَذَا:
|
كَتَبَ حِينَئِذٍ رَحُومُ صَاحِبُ ٱلْقَضَاءِ وَشِمْشَايُ ٱلْكَاتِبُ وَسَائِرُ رُفَقَائِهِمَا ٱلدِّينِيِّينَ وَٱلْأَفَرَسْتِكِيِّينَ وَٱلطَّرْفِلِيِّينَ وَٱلْأَفْرَسِيِّينَ وَٱلْأَرَكْوِيِّينَ وَٱلْبَابِلِيِّينَ وَٱلشُّوشَنِيِّينَ وَٱلدَّهْوِيِّينَ وَٱلْعِيلَامِيِّينَ،
|
وَسَائِرِ ٱلْأُمَمِ ٱلَّذِينَ سَبَاهُمْ أُسْنَفَّرُ ٱلْعَظِيمُ ٱلشَّرِيفُ وَأَسْكَنَهُمْ مُدُنَ ٱلسَّامِرَةِ، وَسَائِرِ ٱلَّذِينَ فِي عَبْرِ ٱلنَّهْرِ وَإِلَى آخِرِهِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
كَتَبَH116 حِينَئِذٍH116 رَحُومُH7348 صَاحِبُH1169 ٱلْقَضَاءِH2942 وَشِمْشَايُH8124 ٱلْكَاتِبُH5613 وَسَائِرُH7606 رُفَقَائِهِمَاH3675 ٱلدِّينِيِّينَH1784 وَٱلْأَفَرَسْتِكِيِّينَH671 وَٱلطَّرْفِلِيِّينَH2967 وَٱلْأَفْرَسِيِّينَH670 وَٱلْأَرَكْوِيِّينَH756 وَٱلْبَابِلِيِّينَH896 وَٱلشُّوشَنِيِّينَH7801 وَٱلدَّهْوِيِّينَH1768 وَٱلْعِيلَامِيِّينَ،H5962
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
אֱדַיִן רְחוּם בְּעֵל־טְעֵם וְשִׁמְשַׁי סָפְרָא וּשְׁאָר כְּנָוָתְהֹון דִּינָיֵא וַאֲפַרְסַתְכָיֵא טַרְפְּלָיֵא אֲפָרְסָיֵא [אַרְכְּוָי כ] (אַרְכְּוָיֵא ק) בָבְלָיֵא שׁוּשַׁנְכָיֵא [דִּהוּא כ] (דֶּהָיֵא ק) עֵלְמָיֵא׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
אֱדַ֜יִן |
'e.Da.yin | H116 | AD | |
רְח֣וּם |
re.Chum | H7348 | ANp | |
בְּעֵל |
be.'el- | H1169 | ANcmsc | |
טְעֵ֗ם |
te.'Em | H2942 | ANcmsa | |
וְ/שִׁמְשַׁי֙ |
ve./shim.Shai | H8124 | AC/Np | |
סָֽפְרָ֔/א |
sa.fe.Ra/' | H5613 | ANcmsd/Td | |
וּ/שְׁאָ֖ר |
u./she.'Ar | H7606 | AC/Ncmsc | |
כְּנָוָתְ/ה֑וֹן |
ke.na.va.te./Hon | H3675 | ANcmpc/Sp3mp | |
דִּ֠ינָיֵ/א |
Di.na.ye/' | H1784 | ANcmpd/Td | |
וַ/אֲפַרְסַתְכָיֵ֞/א |
va./'a.far.sat.kha.Ye/' | H671 | AC/Ncmpd/Td | |
טַרְפְּלָיֵ֣/א |
tar.pe.la.Ye/' | H2967 | ANcmpd/Td | |
אֲפָֽרְסָיֵ֗/א |
'a.fa.re.sa.Ye/' | H670 | ANgmpd/Td | |
[ארכוי כ] (אַרְכְּוָיֵ֤/א ק) |
[ʼArkᵉvay כ] ('ar.ke.vai/' ק) | H756 כ | [ANgmpc כ] (ANgmpd/Ta ק) | |
בָבְלָיֵ/א֙ |
va.ve.la.Ye/' | H896 | ANgmpd/Td | |
שֽׁוּשַׁנְכָיֵ֔/א |
shu.shan.kha.Ye/' | H7801 | ANgmpd/Td | |
[ד/הוא כ] (דֶּהָיֵ֖/א ק) |
[dîy כ] (di.hu/' ק) | H1768 כ H1723 ק | [ATr/Ta כ] (ANgmpd/Ta ק) | |
עֵלְמָיֵֽ/א |
'e.le.ma.Ye/' | H5962 | ANgmpd/Td |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (آرامية) من اشتقاق غير مؤكد; حينئذٍ (للزمن)
- H670 — אֲפָרְסַי (ʼĂphârᵉçay, af-aw-re-sah'ee): (بالآرامية) من أصل أجنبي، ولا تستعمل إلا في الجمع; أَفْرَسيّ أو ساكن منطقة مجهولة من أَشُّور
- H671 — אֲפַרְסְכַי (ʼĂpharçᵉkay, af-ar-sek-ah'ee): (آرامية) أو אֲפַרְסַתְכַי (ʼĂpharçathkay)؛ (آرامية)، من أصل أجنبي (في الجمع فقط); أَفَرْسَكيّ أو أَفَرَسْتِكيّ، قبيلة أَشُوريّة مجهولة
- H756 — אַרְכְּוַי (ʼArkᵉvay, ar-kev-ah'ee): (آرامية) نسبة مكانية من אֶרֶךְ (ʼErek) [H751]; أَرَكْوِيّ (جمعًا) أو من أهل أَرَك
- H896 — בַּבְלִי (Bablîy, bab-lee'): (آرامية) نسبة مكانية من בַּבֶל (Babel) [H895]; بَابِلِيّ
- H1169 — בְּעֵל (bᵉʻêl, beh-ale'): (بالآرامية) يقابل בַּעַל (baʻal) [H1167]; سيد؛ ومن ثم، زوج
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (آرامية) على ما يبدو بدلا من דָּא (dâʼ) [H1668]; الذي، تُستعمل أداة وصل، ولا سيما مع حرف جر في عبارات ظرفية؛ وكذلك حرف جر لـ
- H1784 — דִּינַי (Dîynay, dee-nah'-ee): (آرامية) مشتق جزئيًا من أصل بدائي غير مؤكَّد; دِينيّ أو ساكن ولاية أَشُوريّة مجهولة ما
- H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): (آرامي) من טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939]، ويعادل טַעַם (ṭaʻam) [H2941]; في الأصل نكهة؛ ومجازًا حكم، ذاتيًا وموضوعيًا؛ ومن ثمّ حساب، ذاتيًا وموضوعيًا
- H2967 — טַרְפְּלַי (Ṭarpᵉlay, tar-pel-ah'-ee): (آرامية) من اسم من اشتقاق أجنبي; طرفلي، جمعًا سكان طرفل، مكان في أشور
- H3675 — כְּנָת (kᵉnâth, ken-awth'): (بالآرامية) يقابل כְּנָת (kᵉnâth) [H3674]; زميل، له اللقب نفسه
- H5613 — סָפֵר (çâphêr, saw-fare'): (بالآرامية) من نفس أصل سְפַר (çᵉphar) [H5609]; كاتب (دنيوي أو مقدس)
- H5962 — עַלְמִי (ʻAlmîy, al-mee'): (آرامية) نسبة قومية من اسم يقابل עֵילָם (ʻÊylâm) [H5867] مختصر; عيلامي أو ساكن عيلام
- H7348 — רְחוּם (Rᵉchûwm, rekh-oom'): صيغة من רַחוּם (rachûwm) [H7349]; رَحُوم، اسم فارسيّ وثلاثة من الإسرائيليّين
- H7606 — שְׁאָר (shᵉʼâr, sheh-awr'): (بالآرامية) يقابل שְׁאָר (shᵉʼâr) [H7605]; بَقِيَّة
- H7801 — שׁוּשַׁנְכִי (Shûwshankîy, shoo-shan-kee'): (آرامية) من أصل أجنبي; شوشنكي، أو سكان موضع مجهول في آشور
- H8124 — שִׁמְשַׁי (Shimshay, shim-shah'-ee): (آرامية) من שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8122]؛ مشمس; شِمْشَاي، سَامِري
أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- H1723 — דַּהֲוָא (Dahăvâʼ, dah-hav-aw'): (آرامية) من اشتقاق غير مؤكد; دَهَوَا، شعب استُوطن في ٱلسَّامِرَة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلْأَفَرَسْتِكِيِّينَ — عزرا 5:6, عزرا 6:6
- وَٱلْعِيلَامِيِّينَ — التكوين 10:22, إشعياء 21:2, إرميا 25:25, إرميا 49:34, حزقيال 32:24, أعمال الرسل 2:9
- وَٱلشُّوشَنِيِّينَ — أستير 1:2, أستير 2:3, دانيآل 8:2
- ٱلدِّينِيِّينَ — الملوك الثاني 17:24, الملوك الثاني 17:30-31
إحالات متبادلة (7): عزرا 4:7, عزرا 4:8, عزرا 4:17, عزرا 4:23, عزرا 6:13, نحميا 4:2, إشعياء 23:13
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد