عزرا (عَزْرَا) 4:17
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > عزرا > أصحاح 4 > عدد 17
عزرا (عَزْرَا) 4:17
| ← عزرا 4:16 | عزرا 4:17 (AVD) | عزرا 4:18 → |
|---|---|---|
وَنَحْنُ نُعْلِمُ ٱلْمَلِكَ أَنَّهُ إِذَا بُنِيَتْ هَذِهِ ٱلْمَدِينَةُ وَأُكْمِلَتْ أَسْوَارُهَا لَا يَكُونُ لَكَ عِنْدَ ذَلِكَ نَصِيبٌ فِي عَبْرِ ٱلنَّهْرِ».
|
فَأَرْسَلَ ٱلْمَلِكُ جَوَابًا: «إِلَى رَحُومَ صَاحِبِ ٱلْقَضَاءِ وَشَمْشَايَ ٱلْكَاتِبِ وَسَائِرِ رُفَقَائِهِمَا ٱلسَّاكِنِينَ فِي ٱلسَّامِرَةِ وَبَاقِي ٱلَّذِينَ فِي عَبْرِ ٱلنَّهْرِ. سَلَامٌ إِلَى آخِرِهِ.
|
ٱلرِّسَالَةُ ٱلَّتِي أَرْسَلْتُمُوهَا إِلَيْنَا قَدْ قُرِئَتْ بِوُضُوحٍ أَمَامِي.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَأَرْسَلَH7972 ٱلْمَلِكُH4430 جَوَابًا:H6600 «إِلَىH5922 رَحُومَH7348 صَاحِبِH1169 ٱلْقَضَاءِH2942 وَشَمْشَايَH8124 ٱلْكَاتِبِH5613 وَسَائِرِH7606 رُفَقَائِهِمَاH3675 ٱلسَّاكِنِينَH1768 H3488 فِيH8115 ٱلسَّامِرَةِH8115 وَبَاقِيH7606 ٱلَّذِينَH5675 فِيH5675 عَبْرِH5675 ٱلنَّهْرِ.H5103 سَلَامٌH8115 إِلَىH3706 آخِرِهِ.H3706
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
פִּתְגָמָא שְׁלַח מַלְכָּא עַל־רְחוּם בְּעֵל־טְעֵם וְשִׁמְשַׁי סָפְרָא וּשְׁאָר כְּנָוָתְהֹון דִּי יָתְבִין בְּשָׁמְרָיִן וּשְׁאָר עֲבַר־נַהֲרָה שְׁלָם וּכְעֶת׃ ס
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
פִּתְגָמָ֞/א |
pit.ga.Ma/' | H6600 | ANcmsd/Td | |
שְׁלַ֣ח |
she.Lach | H7972 | AVqp3ms | |
מַלְכָּ֗/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
עַל |
'al- | H5922 | AR | |
רְח֤וּם |
re.Chum | H7348 | ANp | |
בְּעֵל |
be.'el- | H1169 | ANcmsc | |
טְעֵם֙ |
te.'Em | H2942 | ANcmsa | |
וְ/שִׁמְשַׁ֣י |
ve./shim.Shai | H8124 | AC/Np | |
סָֽפְרָ֔/א |
sa.fe.Ra/' | H5613 | ANcmsd/Td | |
וּ/שְׁאָר֙ |
u./she.'Ar | H7606 | AC/Ncmsc | |
כְּנָוָ֣תְ/ה֔וֹן |
ke.na.Va.te./Hon | H3675 | ANcmpc/Sp3ms | |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | |
יָתְבִ֖ין |
ya.te.Vin | H3488 | AVqrmpa | |
בְּ/שָֽׁמְרָ֑יִן |
be./sha.me.Ra.yin | H8115 | AR/Np | |
וּ/שְׁאָ֧ר |
u./she.'Ar | H7606 | AC/Ncmsc | |
עֲבַֽר |
'a.var- | H5675 | ANp | |
נַהֲרָ֛/ה |
na.ha.Rah/' | H5103 | ANp/Td | |
שְׁלָ֖ם |
she.Lam | H8001 | ANcmsa | — |
וּ/כְעֶֽת |
u./khe.'Et | H3706 | AC/D |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H1169 — בְּעֵל (bᵉʻêl, beh-ale'): (بالآرامية) يقابل בַּעַל (baʻal) [H1167]; سيد؛ ومن ثم، زوج
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (آرامية) على ما يبدو بدلا من דָּא (dâʼ) [H1668]; الذي، تُستعمل أداة وصل، ولا سيما مع حرف جر في عبارات ظرفية؛ وكذلك حرف جر لـ
- H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): (آرامي) من טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939]، ويعادل טַעַם (ṭaʻam) [H2941]; في الأصل نكهة؛ ومجازًا حكم، ذاتيًا وموضوعيًا؛ ومن ثمّ حساب، ذاتيًا وموضوعيًا
- H3488 — יְתִב (yᵉthib, yeth-eeb'): (بالآرامية) يقابل יָשַׁב (yâshab) [H3427]; يجلس أو يسكن
- H3675 — כְּנָת (kᵉnâth, ken-awth'): (بالآرامية) يقابل כְּנָת (kᵉnâth) [H3674]; زميل، له اللقب نفسه
- H3706 — כְּעֶנֶת (kᵉʻeneth, keh-eh'-neth): (بالآرامية) أو כְּעֶת (kᵉʻeth)؛ وبالآرامية مؤنث כְּעַן (kᵉʻan) [H3705]; هكذا، ولا تستعمل إلا في العبارة «وما إلى ذلك»
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (بالآرامية) يقابل מֶלֶךְ (melek) [H4428]; مَلِك
- H5103 — נְהַר (nᵉhar, neh-har'): (آرامية) من جذر يقابل נָהַר (nâhar) [H5102]; نهر، ولا سيما الفرات
- H5613 — סָפֵר (çâphêr, saw-fare'): (بالآرامية) من نفس أصل سְפַר (çᵉphar) [H5609]; كاتب (دنيوي أو مقدس)
- H5675 — עֲבַר (ʻăbar, ab-ar'): (بالآرامية) تقابل עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; أصلا: منطقة عبر؛ لكنه لا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه، للجانب المقابل، ولا سيما الأردن، ويعني عادة الشرق
- H5922 — עַל (ʻal, al): (آرامي) يقابل עַל (ʻal) [H5921]; فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6600 — פִּתְגָּם (pithgâm, pith-gawm'): (بالآرامية) يقابل פִּתְגָּם (pithgâm) [H6599]; كلمة أو جواب أو رسالة أو مرسوم
- H7348 — רְחוּם (Rᵉchûwm, rekh-oom'): صيغة من רַחוּם (rachûwm) [H7349]; رَحُوم، اسم فارسيّ وثلاثة من الإسرائيليّين
- H7606 — שְׁאָר (shᵉʼâr, sheh-awr'): (بالآرامية) يقابل שְׁאָר (shᵉʼâr) [H7605]; بَقِيَّة
- H7972 — שְׁלַח (shᵉlach, shel-akh'): (بالآرامية) يقابل שָׁלַח (shâlach) [H7971]; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)
- H8115 — שׇׁמְרַיִן (Shomrayin, shom-rah'-yin): (آرامية) يقابل שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn) [H8111]; شمرين، موضع في فلسطين
- H8124 — שִׁמְשַׁי (Shimshay, shim-shah'-ee): (آرامية) من שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8122]؛ مشمس; شِمْشَاي، سَامِري
أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- H8001 — שְׁלָם (shᵉlâm, shel-awm'): (بالآرامية) يقابل שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; سَلَام
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- إِلَى آخِرِهِ — عزرا 4:10-11
- رُفَقَائِهِمَا — عزرا 4:7, عزرا 4:9
- سَلَامٌ — عزرا 5:7, عزرا 7:12, لوقا 10:5, أعمال الرسل 23:26, رومية 1:7
إحالات متبادلة (5): التكوين 43:23, عزرا 4:23, دانيآل 4:1, دانيآل 6:25, عوبديا 1:19
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- نيف: أَرْتَحْشَشْتَا; بِشْلَام; صاحب القضاء; فَارِس; رَحُوم; شِمْشَاي
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد