Esdras 4:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Esdras > Capítulo 4 > Versículo 17
Esdras 4:17
| ← Esdras 4:16 | Esdras 4:17 (ARC1911) | Esdras 4:18 → |
|---|---|---|
Nós pois fazemos notorio ao rei que, se aquella cidade se reedificar, e os seus muros se restaurarem, d’esta maneira não terás porção alguma d’esta banda do rio.”
|
E o rei enviou esta resposta a Rhehum, o chanceller, e a Simsai, o escrivão, e aos mais da sua companhia, que habitavam em Samaria; como tambem ao resto dos que estavam d’além do rio: Paz hajaes! e em tal tempo.
|
A carta que nos enviastes foi explicitamente lida diante de mim.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E o reiH4430 enviouH7972 esta respostaH6600 aH5922 RhehumH7348, o chancellerH1169 H2942, e a SimsaiH8124, o escrivãoH5613, e aos maisH7606 da sua companhiaH3675, queH1768 habitavamH3488 em SamariaH8115; como tambem ao restoH7606 dos que estavam d’alémH5675 do rioH5103: PazH8001 hajaes! e em tal tempoH3706.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
פִּתְגָמָא שְׁלַח מַלְכָּא עַל־רְחוּם בְּעֵל־טְעֵם וְשִׁמְשַׁי סָפְרָא וּשְׁאָר כְּנָוָתְהֹון דִּי יָתְבִין בְּשָׁמְרָיִן וּשְׁאָר עֲבַר־נַהֲרָה שְׁלָם וּכְעֶת׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
פִּתְגָמָ֞/א |
pit.ga.Ma/' | H6600 | ANcmsd/Td | |
שְׁלַ֣ח |
she.Lach | H7972 | AVqp3ms | |
מַלְכָּ֗/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
עַל |
'al- | H5922 | AR | |
רְח֤וּם |
re.Chum | H7348 | ANp | |
בְּעֵל |
be.'el- | H1169 | ANcmsc | |
טְעֵם֙ |
te.'Em | H2942 | ANcmsa | |
וְ/שִׁמְשַׁ֣י |
ve./shim.Shai | H8124 | AC/Np | |
סָֽפְרָ֔/א |
sa.fe.Ra/' | H5613 | ANcmsd/Td | |
וּ/שְׁאָר֙ |
u./she.'Ar | H7606 | AC/Ncmsc | |
כְּנָוָ֣תְ/ה֔וֹן |
ke.na.Va.te./Hon | H3675 | ANcmpc/Sp3ms | |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | |
יָתְבִ֖ין |
ya.te.Vin | H3488 | AVqrmpa | |
בְּ/שָֽׁמְרָ֑יִן |
be./sha.me.Ra.yin | H8115 | AR/Np | |
וּ/שְׁאָ֧ר |
u./she.'Ar | H7606 | AC/Ncmsc | |
עֲבַֽר |
'a.var- | H5675 | ANp | |
נַהֲרָ֛/ה |
na.ha.Rah/' | H5103 | ANp/Td | |
שְׁלָ֖ם |
she.Lam | H8001 | ANcmsa | |
וּ/כְעֶֽת |
u./khe.'Et | H3706 | AC/D |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1169 — בְּעֵל (bᵉʻêl, beh-ale'): (Aramaico) correspondente a בַּעַל (baʻal) [H1167]; um senhor; portanto, um marido
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (Aramaico) aparentemente variante de דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunção relativa, e especialmente (com preposição) em frases adverbiais; também como preposição de
- H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): (Aramaico) de טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939], e equivalente a טַעַם (ṭaʻam) [H2941]; propriamente, sabor; figuradamente, julgamento (tanto subjetivo quanto objetivo); portanto, relato (tanto subjetivamente quanto objetivamente)
- H3488 — יְתִב (yᵉthib, yeth-eeb'): (Aramaico) correspondente a יָשַׁב (yâshab) [H3427]; sentar ou habitar
- H3675 — כְּנָת (kᵉnâth, ken-awth'): (Aramaico) correspondente a כְּנָת (kᵉnâth) [H3674]; um colega (por ter o mesmo título)
- H3706 — כְּעֶנֶת (kᵉʻeneth, keh-eh'-neth): (aramaico) ou כְּעֶת (kᵉʻeth); (aramaico), feminino de כְּעַן (kᵉʻan) [H3705]; assim (somente na fórmula 'e assim por diante')
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramaico) correspondente a מֶלֶךְ (melek) [H4428]; um rei
- H5103 — נְהַר (nᵉhar, neh-har'): (Aramaico) de uma raiz correspondente a נָהַר (nâhar) [H5102]; um rio, especialmente o Eufrates
- H5613 — סָפֵר (çâphêr, saw-fare'): (aramaico) do mesmo que סְפַר (çᵉphar) [H5609]; um escriba (secular ou sagrado)
- H5675 — עֲבַר (ʻăbar, ab-ar'): (aramaico) correspondente a עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; propriamente, uma região além; mas usado somente adverbialmente (com ou sem preposição) no lado oposto (especialmente do Jordão; geralmente significando o leste)
- H5922 — עַל (ʻal, al): (aramaico) correspondente a עַל (ʻal) [H5921]; sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6600 — פִּתְגָּם (pithgâm, pith-gawm'): (aramaico) correspondente a פִּתְגָּם (pithgâm) [H6599]; uma palavra, resposta, carta ou decreto
- H7348 — רְחוּם (Rᵉchûwm, rekh-oom'): uma forma de רַחוּם (rachûwm) [H7349]; Reum, nome de um persa e de três israelitas
- H7606 — שְׁאָר (shᵉʼâr, sheh-awr'): (Aramaico) correspondente a שְׁאָר (shᵉʼâr) [H7605]; um resto
- H7972 — שְׁלַח (shᵉlach, shel-akh'): (Aramaico) correspondente a שָׁלַח (shâlach) [H7971]; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
- H8001 — שְׁלָם (shᵉlâm, shel-awm'): (Aramaico) correspondente a שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; prosperidade
- H8115 — שׇׁמְרַיִן (Shomrayin, shom-rah'-yin): (aramaico) correspondente a שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn) [H8111]; Somrain, um lugar na Palestina
- H8124 — שִׁמְשַׁי (Shimshay, shim-shah'-ee): (aramaico) de שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8122]; ensolarado; Shimshai, um samaritano
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- tempo — Esdras 4:10-11
- companhia — Esdras 4:7, Esdras 4:9
- Paz — Esdras 5:7, Esdras 7:12, Lucas 10:5, Atos 23:26, Romanos 1:7
Referências recíprocas (5): Gênesis 43:23, Esdras 4:23, Daniel 4:1, Daniel 6:25, Obadias 1:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo