Obadias 1:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Obadias > Capítulo 1 > Versículo 19
Obadias 1:19
| ← Obadias 1:18 | Obadias 1:19 (ARC1911) | Obadias 1:20 → |
|---|---|---|
E a casa de Jacob será fogo, e a casa de José chamma, e a casa de Esaú palha; e se accenderão contra elles, e os consumirão; e ninguem mais restará da casa de Esaú, porque o Senhor o fallou.
|
E os do sul possuirão a montanha de Esaú, e os das planicies os philisteos: possuirão tambem os campos de Ephraim, e os campos de Samaria; e Benjamin a Gilead.
|
E os captivos d’este exercito, dos filhos de Israel, o que era dos cananitas, até Zarephath; e os captivos de Jerusalem, o que está em Sepharad, possuirão as cidades do sul.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E os do sulH5045 possuirãoH3423 a montanhaH2022 de EsaúH6215, e os das planiciesH8219 os philisteosH6430: possuirãoH3423 tambem os camposH7704 de EphraimH669, e os camposH7704 de SamariaH8111; e BenjaminH1144 a GileadH1568.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְיָרְשׁוּ הַנֶּגֶב אֶת־הַר עֵשָׂו וְהַשְּׁפֵלָה אֶת־פְּלִשְׁתִּים וְיָרְשׁוּ אֶת־שְׂדֵה אֶפְרַיִם וְאֵת שְׂדֵה שֹׁמְרֹון וּבִנְיָמִן אֶת־הַגִּלְעָד׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יָרְשׁ֨וּ |
ve./ya.re.Shu | H3423 | HC/Vqq3cp | |
הַ/נֶּ֜גֶב |
ha./Ne.gev | H5045 | HTd/Ncmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ֣ר |
har | H2022 | HNcmsc | |
עֵשָׂ֗ו |
'e.Sav | H6215 | HNp | |
וְ/הַ/שְּׁפֵלָה֙ |
ve./ha./she.fe.Lah | H8219 | HC/Td/Ncfsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
פְּלִשְׁתִּ֔ים |
pe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
וְ/יָרְשׁוּ֙ |
ve./ya.re.Shu | H3423 | HC/Vqq3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׂדֵ֣ה |
se.Deh | H7704 | HNcmsc | |
אֶפְרַ֔יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
וְ/אֵ֖ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
שְׂדֵ֣ה |
se.Deh | H7704 | HNcmsc | |
שֹׁמְר֑וֹן |
sho.me.Ron | H8111 | HNp | |
וּ/בִנְיָמִ֖ן |
u./vin.ya.Min | H1144 | HC/Np | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/גִּלְעָֽד |
ha./gil.'Ad | H1568 | HTd/Np |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): dual da forma masculina de אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; fruto dobrado; Efraim, um filho de José; também a tribo descendente dele e seu território
- H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): de בֵּן (bên) [H1121] e יָמִין (yâmîyn) [H3225]; filho de (a) mão direita; Benjamim, filho mais novo de Jacó; também a tribo descendente dele e seu território
- H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): provavelmente de גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; Gileade, uma região a leste do Jordão; também nome de três israelitas
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ou יָרֵשׁ (yârêsh); uma raiz primitiva; ocupar (expulsando os ocupantes anteriores e possuindo em seu lugar); por implicação, tomar, roubar, herdar; também expulsar, empobrecer, arruinar
- H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): de uma raiz não usada que significa estar ressequido; o sul (por causa de sua secura); especificamente, o Neguebe ou o distrito meridional de Judá, ocasionalmente, o Egito (como ao sul da Palestina)
- H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): aparentemente uma forma do particípio passivo de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] no sentido original de manusear; áspero (isto é, sensivelmente sentido); Esaú, um filho de Isaque, incluindo sua posteridade
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): pátrio de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; um filisteu ou habitante de Filístia
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday); de uma raiz não usada significando estender; um campo (como plano)
- H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): do particípio ativo de שָׁמַר (shâmar) [H8104]; posto de vigia; Somrom, um lugar na Palestina
- H8219 — שְׁפֵלָה (shᵉphêlâh, shef-ay-law'): de שָׁפֵל (shâphêl) [H8213]; planície baixa, isto é, (com o artigo) a encosta marítima da Palestina
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Benjamin — Josué 13:25, Josué 13:31, Josué 18:21-28, 1 Crônicas 5:26, Jeremias 49:1, Amós 1:13, Miqueias 7:14
- campos de Ephraim — 2 Reis 17:24, Esdras 4:2, Esdras 4:7-10, Esdras 4:17, Salmos 69:35, Jeremias 31:4-6, Ezequiel 36:6-12, Ezequiel 36:28, Ezequiel 37:21-25, Ezequiel 47:13-21, Ezequiel 48:1-9
- planicies — Josué 13:2-3, Josué 15:33, Josué 15:45-46, Juízes 1:18-19, Isaías 11:13-14, Ezequiel 25:16, Amós 1:8, Sofonias 2:4-7, Zacarias 9:5-7
- sul — Números 24:18-19, Josué 15:21, Jeremias 32:44, Amós 9:12, Malaquias 1:4-5
Referências recíprocas (9): Jeremias 30:3, Jeremias 31:5, Jeremias 33:12, Jeremias 49:2, Jeremias 50:19, Ezequiel 36:11, Miqueias 5:8, Sofonias 2:7, Malaquias 1:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: EDOMITAS, OS; FILISTEUS, OS
- Nave’s: ESAÚ; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; SIÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo