Jeremias 32:44

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jeremias > Capítulo 32 > Versículo 44

Jeremias 32:44

← Jeremias 32:43 Jeremias 32:44 (ARC1911) Jeremias 33:1 →
E comprar-se-hão campos n’esta terra, da qual vós dizeis: Já está tão deserta, que não ha n’ella nem homem nem animal; está dada na mão dos chaldeos.
Comprarão campos por dinheiro, e subscreverão os autos, e os sellarão, e farão que testifiquem testemunhas na terra de Benjamin, e nos contornos de Jerusalem, e nas cidades de Judah, e nas cidades das montanhas, e nas cidades das planicies, e nas cidades do sul; porque os farei voltar do seu captiveiro, diz o Senhor.
E veiu a palavra do Senhor a Jeremias, segunda vez, estando elle ainda encerrado no pateo da guarda, dizendo:

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

ComprarãoH7069 camposH7704 por dinheiroH3701, e subscreverãoH3789 os autosH5612, e os sellarãoH2856, e farão que testifiquemH5749 testemunhasH5707 na terraH776 de BenjaminH1144, e nos contornosH5439 de JerusalemH3389, e nas cidadesH5892 de JudahH3063, e nas cidadesH5892 das montanhasH2022, e nas cidadesH5892 das planiciesH8219, e nas cidadesH5892 do sulH5045; porqueH3588 os farei voltarH7725 do seu captiveiroH7622, dizH5002 o SenhorH3068.

Hebraico original

שָׂדֹות בַּכֶּסֶף יִקְנוּ וְכָתֹוב בַּסֵּפֶר ׀ וְחָתֹום וְהָעֵד עֵדִים בְּאֶרֶץ בִּנְיָמִן וּבִסְבִיבֵי יְרוּשָׁלִַם וּבְעָרֵי יְהוּדָה וּבְעָרֵי הָהָר וּבְעָרֵי הַשְּׁפֵלָה וּבְעָרֵי הַנֶּגֶב כִּי־אָשִׁיב אֶת־שְׁבוּתָם נְאֻם־יְהוָה׃ פ

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
שָׂד֞וֹת
 sa.Dot H7704 HNcmpa
בַּ/כֶּ֣סֶף
 ba./Ke.sef H3701 HRd/Ncmsa
יִקְנ֗וּ
 yik.Nu H7069 HVqi3mp
וְ/כָת֨וֹב
 ve./kha.Tov H3789 HC/Vqa
בַּ/סֵּ֥פֶר
 ba./Se.fer H5612 HRd/Ncmsa
וְ/חָתוֹם֮
 ve./cha.tOm H2856 HC/Vqa
וְ/הָעֵ֣ד
 ve./ha.'Ed H5749 HC/Vha
עֵדִים֒
 'e.Dim H5707 HNcmpa
בְּ/אֶ֨רֶץ
 be./'E.retz H776 HR/Ncbsc
בִּנְיָמִ֜ן
 bin.ya.Min H1144 HNp
וּ/בִ/סְבִיבֵ֣י
 u./vi/s.vi.Vei H5439 HC/R/Ncbpc
יְרוּשָׁלִַ֗ם
 ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
וּ/בְ/עָרֵ֤י
 u./ve./'a.Rei H5892 HC/R/Ncfpc
יְהוּדָה֙
 ye.hu.Dah H3063 HNp
וּ/בְ/עָרֵ֣י
 u./ve./'a.Rei H5892 HC/R/Ncfpc
הָ/הָ֔ר
 ha./Har H2022 HTd/Ncmsa
וּ/בְ/עָרֵ֥י
 u./ve./'a.Rei H5892 HC/R/Ncfpc
הַ/שְּׁפֵלָ֖ה
 ha./she.fe.Lah H8219 HTd/Ncfsa
וּ/בְ/עָרֵ֣י
 u./ve./'a.Rei H5892 HC/R/Ncfpc
הַ/נֶּ֑גֶב
 ha./Ne.gev H5045 HTd/Ncmsa
כִּֽי
 ki- H3588 HC
אָשִׁ֥יב
 'a.Shiv H7725 HVhi1cs
אֶת
 'et- H853 HTo —
שְׁבוּתָ֖/ם
 she.vu.Ta/m H7622 HNcfsc/Sp3mp
נְאֻם
 ne.'um- H5002 HNcmsc
יְהוָֽה
 Yah.weh H3068 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): de בֵּן (bên) [H1121] e יָמִין (yâmîyn) [H3225]; filho de (a) mão direita; Benjamim, filho mais novo de Jacó; também a tribo descendente dele e seu território
  • H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
  • H2856 — חָתַם (châtham, khaw-tham'): uma raiz primitiva; fechar; especialmente selar
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); um dual (em alusão às suas duas principais colinas (a verdadeira pontuação, ao menos da leitura anterior, parece ser a de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); provavelmente do (particípio passivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] e שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundada pacífica; Jerusalém, cidade capital da Palestina
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; prata (por sua cor pálida); por implicação, dinheiro
  • H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): uma raiz primitiva; gravar, por implicação, escrever (descrever, inscrever, prescrever, subscrever)
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; um oráculo
  • H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): de uma raiz não usada que significa estar ressequido; o sul (por causa de sua secura); especificamente, o Neguebe ou o distrito meridional de Judá, ocasionalmente, o Egito (como ao sul da Palestina)
  • H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): ou (feminino) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); de סָבַב (çâbab) [H5437]; (como substantivo) um círculo, vizinho ou arredores; mas principalmente (como advérbio, com ou sem preposição) ao redor
  • H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): ou (feminino) סִפְרָה (çiphrâh); (Psalm 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), de סָפַר (çâphar) [H5608]; propriamente, escrita (a arte ou um documento); por implicação, um livro
  • H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): contração de עוּד (ʻûwd) [H5749]; concretamente, uma testemunha; abstratamente, testemunho; especificamente, um cronista, isto é, um príncipe
  • H5749 — עוּד (ʻûwd, ood): uma raiz primitiva; duplicar ou repetir; por implicação, protestar, testemunhar (como por repetição); intensivamente, envolver, restaurar (como uma espécie de reduplicação)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
  • H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): uma raiz primitiva; erigir, isto é, criar; por extensão, adquirir, especialmente por compra (causativamente, vender); por implicação, possuir
  • H7622 — שְׁבוּת (shᵉbûwth, sheb-ooth'): ou שְׁבִית (shᵉbîyth); de שָׁבָה (shâbâh) [H7617]; exílio, concretamente, prisioneiros; figuradamente, um estado anterior de prosperidade
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday); de uma raiz não usada significando estender; um campo (como plano)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
  • H8219 — שְׁפֵלָה (shᵉphêlâh, shef-ay-law'): de שָׁפֵל (shâphêl) [H8213]; planície baixa, isto é, (com o artigo) a encosta marítima da Palestina

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (10): Jeremias 30:3, Jeremias 32:10, Jeremias 32:15, Jeremias 33:12, Ezequiel 36:12, Ezequiel 38:12, Obadias 1:19, Obadias 1:20, Zacarias 1:17, Zacarias 7:7

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 32 › Versículo 44  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/32/44&oldid=0"