Jeremias 33:12

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jeremias > Capítulo 33 > Versículo 12

Jeremias 33:12

← Jeremias 33:11 Jeremias 33:12 (ARC1911) Jeremias 33:13 →
A voz de gozo, e a voz d’alegria, a voz de noivo e a voz de esposa, e a voz dos que dizem: Louvae ao Senhor dos Exercitos, porque bom é o Senhor, porque a sua benignidade dura perpetuamente; como tambem dos que trazem louvor á casa do Senhor; porque tornarei o captiveiro da terra como ao principio, diz o Senhor.
Assim diz o Senhor dos Exercitos: Ainda n’este logar, que está tão deserto, que não ha n’elle nem homem, nem ainda animal, e em todas as suas cidades, haverá uma morada de pastores, que façam repousar o gado.
Nas cidades das montanhas, nas cidades das planicies, e nas cidades do sul, e na terra de Benjamin, e nos contornos de Jerusalem, e nas cidades de Judah, ainda passará o gado pelas mãos dos contadores, diz o Senhor.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

AssimH3541 dizH559 o SenhorH3068 dos ExercitosH6635: AindaH5750 n’esteH2088 logarH4725, que está tão desertoH2720, que nãoH369 ha n’elle nem homemH120, nem aindaH5704 animalH929, e em todasH3605 as suas cidadesH5892, haveráH1961 uma moradaH5116 de pastoresH7462, que façam repousarH7257 o gadoH6629.

Hebraico original

כֹּה־אָמַר יְהוָה צְבָאֹות עֹוד יִהְיֶה ׀ בַּמָּקֹום הַזֶּה הֶחָרֵב מֵאֵין־אָדָם וְעַד־בְּהֵמָה וּבְכָל־עָרָיו נְוֵה רֹעִים מַרְבִּצִים צֹאן׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
כֹּֽה
 koh- H3541 HD
אָמַר֮
 'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָ֣ה
 Yah.weh H3068 HNp
צְבָאוֹת֒
 tze.va.'Ot H6635 HNcbpa
ע֞וֹד
 od H5750 HD
יִֽהְיֶ֣ה
 yih.Yeh H1961 HVqi3ms
בַּ/מָּק֣וֹם
 ba./ma.Kom H4725 HRd/Ncmsa
הַ/זֶּ֗ה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
הֶ/חָרֵ֛ב
 he./cha.Rev H2720 HTd/Aamsa
מֵֽ/אֵין
 me./'ein- H369 HR/Tn
אָדָ֥ם
 'a.Dam H120 HNcmsa
וְ/עַד
 ve./'ad- H5704 HC/R
בְּהֵמָ֖ה
 be.he.Mah H929 HNcfsa
וּ/בְ/כָל
 u./ve./Khol- H3605 HC/R/Ncmsc
עָרָ֑י/ו
 'a.Ra/v H5892 HNcfpc/Sp3ms
נְוֵ֣ה
 ne.Veh H5116 HNcbsc
רֹעִ֔ים
 ro.'Im H7462 HVqrmpa
מַרְבִּצִ֖ים
 mar.bi.Tzim H7257 HVhrmpa
צֹֽאן
 Tzon H6629 HNcbsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): de uma raiz não usada (provavelmente com o sentido de ser mudo); propriamente, um animal mudo; especialmente qualquer quadrúpede ou animal grande (frequentemente coletivo)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
  • H2720 — חָרֵב (chârêb, khaw-rabe'): de חָרַב (chârab) [H2717]; ressecado ou arruinado
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): do prefixo k e הוּא (hûwʼ) [H1931]; propriamente, assim, isto é, por implicação, (de modo) assim (ou deste modo); também (de lugar) aqui (ou para cá); ou (de tempo) agora
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm); também (feminino) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); ou מְקֹמָה (mᵉqômâh); de קוּם (qûwm) [H6965]; propriamente, um lugar de estar, isto é, um ponto; mas usado amplamente para uma localidade (geral ou específica); também (figuradamente) para uma condição (do corpo ou da mente)
  • H5116 — נָוֶה (nâveh, naw-veh'): ou (feminino) נָוָה (nâvâh); de נָוָה (nâvâh) [H5115]; (adjetivamente) em casa; daí (por implicação de satisfação) agradável; também (substantivo) um lar, de Deus (templo), homens (residência), rebanhos (pastagem), ou animais selvagens (toca)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propriamente, repetição ou continuidade; usado somente adverbialmente (com ou sem preposição), novamente, repetidamente, ainda, mais
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144:13), de uma raiz não usada que significa migrar; nome coletivo para um rebanho (de ovelhas ou cabras); também figuradamente (de pessoas)
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (feminino) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; uma massa de pessoas (ou figuradamente, coisas), especialmente regularmente organizada para guerra (um exército); por implicação, uma campanha, literal ou figuradamente (especificamente, dificuldade, culto)
  • H7257 — רָבַץ (râbats, raw-bats'): uma raiz primitiva; agachar-se (com as quatro pernas dobradas, como um animal deitado); por implicação, reclinar, repousar, chocar, espreitar, embutir
  • H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; apascentar um rebanho; isto é, pastoreá-lo; intransitivamente, pastar (literalmente ou figuradamente); geralmente governar; por extensão, associar-se com (como amigo)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (9): Isaías 51:3, Jeremias 21:6, Jeremias 32:15, Ezequiel 12:19, Ezequiel 14:17, Ezequiel 34:14, Ezequiel 36:10, Ezequiel 36:11, Ezequiel 38:12

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 33 › Versículo 12  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/33/12&oldid=0"