Jeremias 21:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 21 > Versículo 6
Jeremias 21:6
| ← Jeremias 21:5 | Jeremias 21:6 (ARC1911) | Jeremias 21:7 → |
|---|---|---|
E eu pelejarei contra vós com mão estendida, e com braço forte, e com ira, e com indignação e com grande furor.
|
E ferirei os habitantes d’esta cidade, assim os homens como as bestas: de grande pestilencia morrerão.
|
E depois d’isto, diz o Senhor, entregarei Zedekias, rei de Judah, e seus servos, e o povo, e os que d’esta cidade restarem da pestilencia, e da espada, e da fome, na mão de Nabucodonozor, rei de Babylonia, e na mão de seus inimigos, e na mão dos que buscam a sua vida; e feril-os-ha ao fio da espada: não os poupará, nem se compadecerá, nem terá misericordia.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E ferireiH5221 os habitantesH3427 d’estaH2063 cidadeH5892, assim os homensH120 como as bestasH929: de grandeH1419 pestilenciaH1698 morrerãoH4191.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהִכֵּיתִי אֶת־יֹושְׁבֵי הָעִיר הַזֹּאת וְאֶת־הָאָדָם וְאֶת־הַבְּהֵמָה בְּדֶבֶר גָּדֹול יָמֻתוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִכֵּיתִ֗י |
ve./hi.kei.Ti | H5221 | HC/Vhq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יֽוֹשְׁבֵי֙ |
yo.she.Vei | H3427 | HVqrmpc | |
הָ/עִ֣יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
הַ/זֹּ֔את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הָ/אָדָ֖ם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/בְּהֵמָ֑ה |
ha./be.he.Mah | H929 | HTd/Ncfsa | |
בְּ/דֶ֥בֶר |
be./De.ver | H1698 | HR/Ncmsa | |
גָּד֖וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
יָמֻֽתוּ |
ya.Mu.tu | H4191 | HVqi3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): de uma raiz não usada (provavelmente com o sentido de ser mudo); propriamente, um animal mudo; especialmente qualquer quadrúpede ou animal grande (frequentemente coletivo)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
- H1698 — דֶּבֶר (deber, deh'-ber): de דָבַר (dâbar) [H1696] (no sentido de destruir); uma pestilência
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; golpear (levemente ou severamente, literal ou figuradamente)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- ferirei — Gênesis 6:7, Isaías 6:11, Isaías 24:1-6, Jeremias 7:20, Jeremias 12:3-4, Jeremias 33:12, Jeremias 36:29, Ezequiel 14:13, Ezequiel 14:17, Ezequiel 14:19, Ezequiel 14:21, Ezequiel 33:27, Ezequiel 33:29, Oseias 4:3, Miqueias 3:12, Sofonias 1:3, Lucas 21:24
- morrerão — Jeremias 32:24, Jeremias 34:17, Jeremias 42:22, Ezequiel 5:12-13, Ezequiel 7:15, Ezequiel 12:16
Referências recíprocas (3): Deuteronômio 28:21, Jeremias 25:18, Jeremias 50:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JUÍZOS, DE DEUS; NABUCODONOSOR OU NABUCODREZAR
- Torrey’s: BABILÔNIA; PRAGA OU PESTILÊNCIA, A; CERCOS
- Nave’s: IRA; ANIMAIS; BABILÔNIA; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo