Jeremias 50:3
Bíblia > Jeremias > Capítulo 50 > Versículo 3
Jeremias 50:3
| ← Jeremias 50:2 | Jeremias 50:3 (ARC1911) | Jeremias 50:4 → |
|---|---|---|
Annunciae entre as nações; e fazei ouvir, e levantae bandeira, fazei ouvir, não encubraes; dizei: Já tomada é Babylonia, confundido está Bel, atropellado está Merodach, confundidos estão os seus idolos, e atropellados estão os seus deuses de esterco.
|
Porque subiu contra ella uma nação do norte, que fará da sua terra uma solidão, e não haverá quem habite n’ella: desde os homens até aos animaes fugiram, e se foram.
|
N’aquelles dias, e n’aquelle tempo, diz o Senhor, os filhos de Israel virão, elles e os filhos de Judah juntamente; andando e chorando virão, e buscarão ao Senhor seu Deus.
|
Texto do versículo
PorqueH3588 subiuH5927 contraH5921 ella uma naçãoH1471 do norteH6828, queH1931 faráH7896 da sua terraH776 uma solidãoH8047, e nãoH3808 haveráH1961 quem habiteH3427 n’ella: desde os homensH120 atéH5704 aos animaesH929 fugiramH5110, e se foramH1980.
כִּי עָלָה עָלֶיהָ גֹּוי מִצָּפֹון הוּא־יָשִׁית אֶת־אַרְצָהּ לְשַׁמָּה וְלֹא־יִהְיֶה יֹושֵׁב בָּהּ מֵאָדָם וְעַד־בְּהֵמָה נָדוּ הָלָכוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
עָלָה֩ |
'a.Lah | H5927 | HVqp3ms | |
עָלֶ֨י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | |
גּ֜וֹי |
Goy | H1471 | HNcmsa | |
מִ/צָּפ֗וֹן |
mi./tza.Fon | H6828 | HR/Ncfsa | |
הֽוּא |
hu'- | H1931 | HPp3ms | |
יָשִׁ֤ית |
ya.Shit | H7896 | HVqi3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אַרְצָ/הּ֙ |
'ar.Tza/h | H776 | HNcbsc/Sp3fs | |
לְ/שַׁמָּ֔ה |
le./sha.Mah | H8047 | HR/Ncfsa | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יִהְיֶ֥ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
יוֹשֵׁ֖ב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsa | |
בָּ֑/הּ |
Ba/h | HR/Sp3fs | — | |
מֵ/אָדָ֥ם |
me./'a.Dam | H120 | HR/Ncmsa | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | |
בְּהֵמָ֖ה |
be.he.Mah | H929 | HNcfsa | |
נָ֥דוּ |
Na.du | H5110 | HVqp3cp | |
הָלָֽכוּ |
ha.La.khu | H1980 | HVqp3cp |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): de uma raiz não usada (provavelmente com o sentido de ser mudo); propriamente, um animal mudo; especialmente qualquer quadrúpede ou animal grande (frequentemente coletivo)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5110 — נוּד (nûwd, nood): uma raiz primitiva; acenar com a cabeça, isto é, oscilar; figuradamente, vaguear, fugir, desaparecer; também (por balançar a cabeça em simpatia), consolar, deplorar, ou (por sacudir a cabeça em escárnio) zombar
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): ou צָפֹן (tsâphôn); de צָפַן (tsâphan) [H6845]; propriamente, escondido, isto é, escuro; usado somente do norte como direção (sombrio e desconhecido)
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): uma raiz primitiva; colocar (em aplicação muito ampla)
- H8047 — שַׁמָּה (shammâh, sham-maw'): de שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; ruína; por implicação, consternação
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- ambos — Gênesis 6:7, Êxodo 12:12, Jeremias 7:20, Jeremias 21:6, Sofonias 1:3
- norte — Isaías 13:5, Isaías 13:17-18, Isaías 13:20, Jeremias 50:9, Jeremias 50:41, Jeremias 51:11, Jeremias 51:27, Jeremias 51:48
- que — Isaías 13:6-10, Isaías 13:19-22, Isaías 14:22-24, Jeremias 50:12-13, Jeremias 50:35-40, Jeremias 51:8-9, Jeremias 51:25-26, Jeremias 51:37-44, Jeremias 51:62, Apocalipse 18:21-23
Referências recíprocas (5): Isaías 13:4, Isaías 21:9, Isaías 45:1, Jeremias 25:12, Jeremias 50:21
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: SANTOS AFLITOS; EXÉRCITOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo