Isaías (Isaias) 13:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 13 > Versículo 20
Isaías (Isaias) 13:20
| ← Isaías 13:19 | Isaías 13:20 (ARC1911) | Isaías 13:21 → |
|---|---|---|
Assim será Babylonia, o ornamento dos reinos, a gloria e a soberba dos chaldeos, como Sodoma e Gomorrha, quando Deus as transtornou.
|
Nunca mais haverá habitação n’ella, nem se habitará de geração em geração: nem o arabe armará ali a sua tenda, nem tão pouco os pastores ali farão as suas malhadas.
|
Mas as bestas feras do deserto repousarão ali, e as suas casas se encherão de horriveis animaes: e ali habitarão as avestruzinhas, e os satyros pularão ali.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
NuncaH3808 maisH5331 haverá habitaçãoH3427 n’ella, nemH3808 se habitaráH7931 de geraçãoH1755 emH5704 geraçãoH1755: nemH3808 o arabeH6163 armaráH167 aliH8033 a sua tenda, nemH3808 tão pouco os pastoresH7462 aliH8033 farão as suas malhadasH7257.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לֹא־תֵשֵׁב לָנֶצַח וְלֹא תִשְׁכֹּן עַד־דֹּור וָדֹור וְלֹא־יַהֵל שָׁם עֲרָבִי וְרֹעִים לֹא־יַרְבִּצוּ שָׁם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תֵשֵׁ֣ב |
te.Shev | H3427 | HVqi3fs | |
לָ/נֶ֔צַח |
la./Ne.tzach | H5331 | HR/Ncmsa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תִשְׁכֹּ֖ן |
tish.Kon | H7931 | HVqi3fs | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
דּ֣וֹר |
Dor | H1755 | HNcmsa | |
וָ/ד֑וֹר |
va./Dor | H1755 | HC/Ncmsa | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יַהֵ֥ל |
ya.Hel | H167 | HVpi3ms | |
שָׁם֙ |
sham | H8033 | HD | |
עֲרָבִ֔י |
'a.ra.Vi | H6163 | HNgmsa | |
וְ/רֹעִ֖ים |
ve./ro.'Im | H7462 | HC/Vqrmpa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יַרְבִּ֥צוּ |
yar.Bi.tzu | H7257 | HVhi3mp | |
שָֽׁם |
Sham | H8033 | HD |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H167 — אָהַל (ʼâhal, aw-hal'): denominativo de אֹהֶל (ʼôhel) [H168]; armar tenda
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): ou (abreviado) דֹּר (dôr); de דּוּר (dûwr) [H1752]; propriamente, uma revolução de tempo, isto é, uma era ou geração; também uma habitação
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): ou נֵצַח (nêtsach); de נָצַח (nâtsach) [H5329]; propriamente, um alvo, isto é, o objeto brilhante à distância para o qual se viaja; daí (figuradamente), esplendor, ou (subjetivamente) veracidade, ou (objetivamente) confiança; mas geralmente (adverbialmente), continuamente (isto é, até o ponto mais distante de vista)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H6163 — עֲרָבִי (ʻĂrâbîy, ar-aw-bee'): ou עַרְבִי (ʻArbîy); pátrio de עֲרָב (ʻĂrâb) [H6152]; um árabe ou habitante de Arab (isto é, Arábia)
- H7257 — רָבַץ (râbats, raw-bats'): uma raiz primitiva; agachar-se (com as quatro pernas dobradas, como um animal deitado); por implicação, reclinar, repousar, chocar, espreitar, embutir
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; apascentar um rebanho; isto é, pastoreá-lo; intransitivamente, pastar (literalmente ou figuradamente); geralmente governar; por extensão, associar-se com (como amigo)
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): uma raiz primitiva (aparentemente aparentada (por transmissão) a שָׁכַב (shâkab) [H7901] pela ideia de alojamento; compare סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); residir ou permanecer permanentemente (literalmente ou figuradamente)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (17): Juízes 6:5, Jó 3:7, Isaías 7:25, Isaías 21:1, Isaías 21:13, Isaías 34:10, Isaías 34:11, Isaías 34:17, Isaías 38:12, Isaías 47:5, Isaías 47:9, Jeremias 49:29, Jeremias 49:33, Jeremias 50:12, Jeremias 50:40, Sofonias 2:9, Atos 2:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo