Isaías (Isaias) 7:25
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 7 > Versículo 25
Isaías (Isaias) 7:25
| ← Isaías 7:24 | Isaías 7:25 (ARC1911) | Isaías 8:1 → |
|---|---|---|
Com arco e frechas se entrará n’elle, porque toda a terra será sarças e espinheiros.
|
E tambem todos os montes, que costumam cavar com enxadas, se não irá a elles por causa do temor das sarças e dos espinheiros, porém servirão para enviarem ali bois e serem pisados do gado miudo.
|
Disse-me tambem o Senhor: Toma um grande volume, e escreve n’elle em estylo de homem: Apressando-se ao despojo, apressurou-se á preza.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E tambem todosH3605 os montesH2022, queH834 costumam cavarH5737 com enxadasH4576, se nãoH3808 iráH935 a ellesH8033 por causa do temorH3374 das sarçasH8068 e dos espinheirosH7898, porém servirãoH1961 para enviaremH4916 ali boisH7794 e serem pisadosH4823 do gadoH7716 miudo.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְכֹל הֶהָרִים אֲשֶׁר בַּמַּעְדֵּר יֵעָדֵרוּן לֹא־תָבֹוא שָׁמָּה יִרְאַת שָׁמִיר וָשָׁיִת וְהָיָה לְמִשְׁלַח שֹׁור וּלְמִרְמַס שֶׂה׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כֹ֣ל |
ve./Khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
הֶ/הָרִ֗ים |
he./ha.Rim | H2022 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בַּ/מַּעְדֵּר֙ |
ba./ma'.Der | H4576 | HRd/Ncmsa | |
יֵעָ֣דֵר֔וּ/ן |
ye.'A.de.Ru/n | H5737 | HVNi3mp/Sn | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תָב֣וֹא |
ta.Vo' | H935 | HVqi2ms | |
שָׁ֔מָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | |
יִרְאַ֖ת |
yir.'At | H3374 | HNcfsc | |
שָׁמִ֣יר |
sha.Mir | H8068 | HNcmsa | |
וָ/שָׁ֑יִת |
va./Sha.yit | H7898 | HC/Ncmsa | |
וְ/הָיָה֙ |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
לְ/מִשְׁלַ֣ח |
le./mish.Lach | H4916 | HR/Ncmsc | |
שׁ֔וֹר |
Shor | H7794 | HNcmsa | |
וּ/לְ/מִרְמַ֖ס |
u./le./mir.Mas | H4823 | HC/R/Ncmsc | |
שֶֽׂה |
Seh | H7716 | HNcbsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
- H3374 — יִרְאָה (yirʼâh, yir-aw'): feminino de יָרֵא (yârêʼ) [H3373]; temor (também usado como infinitivo); moralmente, reverência
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4576 — מַעְדֵּר (maʻdêr, mah-dare'): de עֲדַר (ʻădar) [H5737]; uma enxada (de capina)
- H4823 — מִרְמָס (mirmâç, meer-mawce'): de רָמַס (râmaç) [H7429]; rebaixamento (o ato ou a coisa)
- H4916 — מִשְׁלוֹחַ (mishlôwach, mish-lo'-akh): ou מִשְׁלֹחַ (mishlôach); também מִשְׁלָח (mishlâch); de שָׁלַח (shâlach) [H7971]; um envio, isto é, (abstratamente) apresentação (favorável), ou apreensão (desfavorável); também (concretamente) um lugar de dispensa, ou um negócio a ser realizado
- H5737 — עֲדַר (ʻădar, aw-dar'): uma raiz primitiva; arranjar como uma batalha, uma vinha (capinar); daí, reunir e assim faltar (ou encontrar em falta)
- H7716 — שֶׂה (seh, seh): ou שֵׂי (sêy); provavelmente de שָׁאָה (shâʼâh) [H7582] pela ideia de empurrar para pastar; um membro do rebanho, isto é, uma ovelha ou cabra
- H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): de שׁוּר (shûwr) [H7788]; um boi (como viajante)
- H7898 — שַׁיִת (shayith, shah'-yith): de שִׁית (shîyth) [H7896]; arbustos ou lixo, isto é, crescimento selvagem de ervas daninhas ou espinheiros (como se colocado no campo)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
- H8068 — שָׁמִיר (shâmîyr, shaw-meer'): de שָׁמַר (shâmar) [H8104] no sentido original de picar; um espinho; também (por sua capacidade de arranhar) uma gema, provavelmente o diamante
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
Referências recíprocas (3): 2 Crônicas 34:6, Isaías 5:17, Isaías 27:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: AGRICULTURA OU LAVOURA; BOI, O
- Nave’s: ACAZ; ASSÍRIA; HIPOCRISIA; ISAÍAS; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; ENXADA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo