إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 7:25
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 7 > عدد 25
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 7:25
| ← إشعياء 7:24 | إشعياء 7:25 (AVD) | إشعياء 8:1 → |
|---|---|---|
بِٱلسِّهَامِ وَٱلْقَوْسِ يُؤْتَى إِلَى هُنَاكَ، لِأَنَّ كُلَّ ٱلْأَرْضِ تَكُونُ شَوْكًا وَحَسَكًا.
|
وَجَمِيعُ ٱلْجِبَالِ ٱلَّتِي تُنْقَبُ بِٱلْمِعْوَلِ، لَا يُؤْتَى إِلَيْهَا خَوْفًا مِنَ ٱلشَّوْكِ وَٱلْحَسَكِ، فَتَكُونُ لِسَرْحِ ٱلْبَقَرِ وَلِدَوْسِ ٱلْغَنَمِ.
|
وَقَالَ لِي ٱلرَّبُّ: «خُذْ لِنَفْسِكَ لَوْحًا كَبِيرًا، وَٱكْتُبْ عَلَيْهِ بِقَلَمِ إِنْسَانٍ: لِمَهَيْرَ شَلَالَ حَاشَ بَزَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَجَمِيعُH3605 ٱلْجِبَالِH2022 ٱلَّتِيH834 تُنْقَبُH5737 بِٱلْمِعْوَلِ،H4576 لَاH3808 يُؤْتَىH935 إِلَيْهَاH8033 خَوْفًاH3374 مِنَH8068 ٱلشَّوْكِH8068 وَٱلْحَسَكِ،H7898 فَتَكُونُH1961 لِسَرْحِH4916 ٱلْبَقَرِH7794 وَلِدَوْسِH4823 ٱلْغَنَمِ.H7716
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְכֹל הֶהָרִים אֲשֶׁר בַּמַּעְדֵּר יֵעָדֵרוּן לֹא־תָבֹוא שָׁמָּה יִרְאַת שָׁמִיר וָשָׁיִת וְהָיָה לְמִשְׁלַח שֹׁור וּלְמִרְמַס שֶׂה׃ פ
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/כֹ֣ל |
ve./Khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
הֶ/הָרִ֗ים |
he./ha.Rim | H2022 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בַּ/מַּעְדֵּר֙ |
ba./ma'.Der | H4576 | HRd/Ncmsa | |
יֵעָ֣דֵר֔וּ/ן |
ye.'A.de.Ru/n | H5737 | HVNi3mp/Sn | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תָב֣וֹא |
ta.Vo' | H935 | HVqi2ms | |
שָׁ֔מָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | |
יִרְאַ֖ת |
yir.'At | H3374 | HNcfsc | |
שָׁמִ֣יר |
sha.Mir | H8068 | HNcmsa | |
וָ/שָׁ֑יִת |
va./Sha.yit | H7898 | HC/Ncmsa | |
וְ/הָיָה֙ |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
לְ/מִשְׁלַ֣ח |
le./mish.Lach | H4916 | HR/Ncmsc | |
שׁ֔וֹר |
Shor | H7794 | HNcmsa | |
וּ/לְ/מִרְמַ֖ס |
u./le./mir.Mas | H4823 | HC/R/Ncmsc | |
שֶֽׂה |
Seh | H7716 | HNcbsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H2022 — הַר (har, har): صيغة مختصرة من הָרָר (hârâr) [H2042]; جبل أو سلسلة تلال (تُستعمَل أحيانًا مجازًا)
- H3374 — יִרְאָה (yirʼâh, yir-aw'): مؤنث יָרֵא (yârêʼ) [H3373]; خوف، ويستعمل أيضًا مصدرًا؛ وأخلاقيًا، مهابة
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4576 — מַעְדֵּר (maʻdêr, mah-dare'): من עֲדַר (ʻădar) [H5737]; معزقة (لإزالة الأعشاب)
- H4823 — מִרְמָס (mirmâç, meer-mawce'): من רָמַס (râmaç) [H7429]; إذلال، الفعل أو الشيء
- H4916 — מִשְׁלוֹחַ (mishlôwach, mish-lo'-akh): أو מִשְׁלֹחַ (mishlôach)؛ وأيضًا מִשְׁלָח (mishlâch)؛ من שָׁלַח (shâlach) [H7971]; إرسال؛ أي مجرّدًا تقديمًا في المعنى الحسن أو استيلاءً في المعنى السيئ؛ وعيانًا موضع صرف أو عمل يُنجَز
- H5737 — עֲדַר (ʻădar, aw-dar'): جذر أولي; يرتب كمعركة أو يَعزق كرما؛ ومن ثم يحشد، فيفقد أو يجد ناقصا
- H7716 — שֶׂה (seh, seh): أو שֵׂי (sêy)؛ على الأرجح من שָׁאָה (shâʼâh) [H7582] عبر فكرة الدفع للرعي; واحد من القطيع، أي شاة أو عنزة
- H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): من שׁוּר (shûwr) [H7788]; ثور (لكونه يسير)
- H7898 — שַׁיִת (shayith, shah'-yith): من שִׁית (shîyth) [H7896]; شجيرات أو نفايات، أي نموّ بري من الأعشاب الضارة أو العُلّيق (كأنه وُضع في الحقل)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك
- H8068 — שָׁמִיר (shâmîyr, shaw-meer'): من שָׁמַר (shâmar) [H8104] بمعناه الأصلي، الوخز; شوكة؛ وأيضًا (لحدتها في الخدش) جوهرة، ولعلها الألماس
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- لِسَرْحِ — إشعياء 7:21-22, إشعياء 13:20-22, إشعياء 17:2, صفنيا 2:6
إحالات متبادلة (3): أخبار الأيام الثاني 34:6, إشعياء 5:17, إشعياء 27:10
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد