الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 8 > عدد 1

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 8:1

← إشعياء 7:25	إشعياء 8:1 (AVD)	إشعياء 8:2 →
وَجَمِيعُ ٱلْجِبَالِ ٱلَّتِي تُنْقَبُ بِٱلْمِعْوَلِ، لَا يُؤْتَى إِلَيْهَا خَوْفًا مِنَ ٱلشَّوْكِ وَٱلْحَسَكِ، فَتَكُونُ لِسَرْحِ ٱلْبَقَرِ وَلِدَوْسِ ٱلْغَنَمِ.	وَقَالَ لِي ٱلرَّبُّ: «خُذْ لِنَفْسِكَ لَوْحًا كَبِيرًا، وَٱكْتُبْ عَلَيْهِ بِقَلَمِ إِنْسَانٍ: لِمَهَيْرَ شَلَالَ حَاشَ بَزَ.	وَأَنْ أُشْهِدَ لِنَفْسِي شَاهِدَيْنِ أَمِينَيْنِ: أُورِيَّا ٱلْكَاهِنَ، وَزَكَرِيَّا بْنَ يَبْرَخْيَا».

نص العدد

AVD

وَقَالَ^H559 لِي^H413 ٱلرَّبُّ:^H3068 «خُذْ^H3947 لِنَفْسِكَ لَوْحًا^H1549 كَبِيرًا،^H1419 وَٱكْتُبْ^H3789 عَلَيْهِ^H5921 بِقَلَمِ^H2747 إِنْسَانٍ:^H582 لِمَهَيْرَ^H4122 شَلَالَ^H4122 حَاشَ^H4122 بَزَ.^H4122

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי קַח־לְךָ גִּלָּיֹון גָּדֹול וּכְתֹב עָלָיו בְּחֶרֶט אֱנֹושׁ לְמַהֵר שָׁלָל חָשׁ בַּז׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
אֵלַ֔/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs
קַח	kach-	H3947	HVqv2ms
לְ/ךָ֖	le./Kha		HR/Sp2ms	—
גִּלָּי֣וֹן	gi.la.Yon	H1549	HNcmsa
גָּד֑וֹל	ga.Dol	H1419	HAamsa
וּ/כְתֹ֤ב	u./khe.To	H3789	HC/Vqv2ms
עָלָי/ו֙	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms
בְּ/חֶ֣רֶט	be./Che.ret	H2747	HR/Ncmsc
אֱנ֔וֹשׁ	'e.No.osh	H582	HNcmsa
לְ/מַהֵ֥ר שָׁלָ֖ל חָ֥שׁ בַּֽז	le./ma.Her sha.Lal chash Baz	H4122	HR/Np

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): من אָנַשׁ (ʼânash) [H605]؛ في الأصل إنسان فانٍ (ومن ثم يختلف عن אָדָם (ʼâdâm) [H120] الأكرم)؛ ومن ثم; إنسان عمومًا (مفردًا أو جماعة)
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): أو גָּדֹל (gâdôl)؛ (مختصر) من גָּדַל (gâdal) [H1431]; عظيم، بأي معنى؛ ومن ثم أكبر سنًا؛ وأيضًا وقح
H1549 — גִּלָּיוֹן (gillâyôwn, ghil-law-yone'): أو גִּלְיוֹן (gilyôwn)؛ من גָּלָה (gâlâh) [H1540]; لوح للكتابة (لكونه عاريًا)؛ وبالقياس مرآة (بوصفها صفيحة)
H2747 — חֶרֶט (chereṭ, kheh'-ret): من جذر بدائي معناه النقش; إزميل أو مِنقاش؛ وأيضا قلم للكتابة
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): جذر أولي; ينقش، وبالمعنى الضمني يكتب (يصف أو يدوّن أو يفرض كتابةً أو يوقّع)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
H4122 — מַהֵר שָׁלָל חָשׁ בַּז (Mahêr Shâlâl Châsh Baz, mah-hare' shaw-lawl' khawsh baz): من מַהֵר (mahêr) [H4118] وשָׁלָל (shâlâl) [H7998] وחוּשׁ (chûwsh) [H2363] وבַּז (baz) [H957]؛ الإسراع إلى السلب، والعجلة إلى النهب; مَهَيْر شَلَال حَاش بَز؛ الاسم الرمزيّ لابن إِشَعْيَاء
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بِقَلَمِ إِنْسَانٍ — رؤيا يوحنا 13:18, رؤيا يوحنا 21:17
خُذْ لِنَفْسِكَ لَوْحًا كَبِيرًا — إرميا 36:2, إرميا 36:28, إرميا 36:32
وَٱكْتُبْ — أيوب 19:23-24, إشعياء 30:8, حبقوق 2:2-3

إحالات متبادلة (11): إشعياء 8:3, إرميا 30:2, إرميا 32:10, إرميا 36:4, إرميا 51:60, حزقيال 24:2, دانيآل 7:1, هوشع 1:3, زكريا 5:1, رؤيا يوحنا 10:4, رؤيا يوحنا 19:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الأقلام; لفائف الكتب
توري: الأنبياء
نيف: مَهَيْر شَلَال حَاش بَز; الزواج; القلم; اللوح

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 8 › عدد 1

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 8:1

محتويات

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 8:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 8:1

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 8:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث