வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 7 > வசனம் 25

ஏசாயா 7:25

← ஏசாயா 7:24	ஏசாயா 7:25 (IRV)	ஏசாயா 8:1 →
தேசமெங்கும் முட்செடியும் நெரிஞ்சிலும் உண்டாயிருப்பதினால், அம்புகளையும் வில்லையும் பிடித்து அங்கே போகவேண்டியதாயிருக்கும்.	மண்வெட்டியால் கொத்தப்படுகிற மலைகள் உண்டே; முட்செடிகளுக்கும் நெரிஞ்சில்களுக்கும் பயப்படுவதினால் அவைகளில் ஒன்றிற்கும் போகமுடியாமல் இருப்பதினால், அவைகள் மாடுகளை மேயவிடுவதற்கும், ஆடுகள் மிதிப்பதற்குமான இடமாயிருக்கும் என்றான்.	பின்னும் யெகோவா என்னை நோக்கி: நீ ஒரு பெரிய பத்திரத்தை எடுத்து மனிதன் எழுதுகிறவிதமாக அதிலே மகேர்-சாலால்-அஷ்-பாஸ் என்று எழுது என்றார்.

வசன உரை

IRV

மண்வெட்டியால்^H4576 கொத்தப்படுகிற^{H834 H5737} மலைகள்^H2022 உண்டே; முட்செடிகளுக்கும்^H8068 நெரிஞ்சில்களுக்கும்^H7898 பயப்படுவதினால்^H3374 அவைகளில்^H8033 ஒன்றிற்கும்^H3605 போகமுடியாமல்^{H3808 H935} இருப்பதினால், அவைகள் மாடுகளை^H7794 மேயவிடுவதற்கும்,^H4916 ஆடுகள்^H7716 மிதிப்பதற்குமான இடமாயிருக்கும்^{H1961 H4823} என்றான்.^H559

மூல எபிரெயம்

וְכֹל הֶהָרִים אֲשֶׁר בַּמַּעְדֵּר יֵעָדֵרוּן לֹא־תָבֹוא שָׁמָּה יִרְאַת שָׁמִיר וָשָׁיִת וְהָיָה לְמִשְׁלַח שֹׁור וּלְמִרְמַס שֶׂה׃ פ

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
וְ/כֹ֣ל	ve./Khol	H3605	HC/Ncmsc
הֶ/הָרִ֗ים	he./ha.Rim	H2022	HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֤ר	'a.Sher	H834	HTr
בַּ/מַּעְדֵּר֙	ba./ma'.Der	H4576	HRd/Ncmsa
יֵעָ֣דֵר֔וּ/ן	ye.'A.de.Ru/n	H5737	HVNi3mp/Sn
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn
תָב֣וֹא	ta.Vo'	H935	HVqi2ms
שָׁ֔מָּ/ה	Sha.ma/h	H8033	HD/Sd
יִרְאַ֖ת	yir.'At	H3374	HNcfsc
שָׁמִ֣יר	sha.Mir	H8068	HNcmsa
וָ/שָׁ֑יִת	va./Sha.yit	H7898	HC/Ncmsa
וְ/הָיָה֙	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms
לְ/מִשְׁלַ֣ח	le./mish.Lach	H4916	HR/Ncmsc
שׁ֔וֹר	Shor	H7794	HNcmsa
וּ/לְ/מִרְמַ֖ס	u./le./mir.Mas	H4823	HC/R/Ncmsc
שֶֽׂה	Seh	H7716	HNcbsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] இன் சுருக்க வடிவம்; ஒரு மலை அல்லது மலைத்தொடர் (சில வேளைகளில் உருவகமாகப் பயன்படுவது)
H3374 — יִרְאָה (yirʼâh, yir-aw'): יָרֵא (yârêʼ) [H3373] இன் பெண்பால்; பயம் (தொழிற்பெயராகவும் பயன்படுத்தப்படுகிறது); ஒழுக்க ரீதியாக, பயபக்தி
H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
H4576 — מַעְדֵּר (maʻdêr, mah-dare'): עֲדַר (ʻădar) [H5737] இலிருந்து; ஒரு (களையெடுக்கும்) மண்வெட்டி
H4823 — מִרְמָס (mirmâç, meer-mawce'): רָמַס (râmaç) [H7429] இலிருந்து; மிதித்துத் தாழ்த்தப்படுதல் (செயல் அல்லது பொருள்)
H4916 — מִשְׁלוֹחַ (mishlôwach, mish-lo'-akh): அல்லது מִשְׁלֹחַ (mishlôach); மேலும் מִשְׁלָח (mishlâch); שָׁלַח (shâlach) [H7971] இலிருந்து; அனுப்புதல், அதாவது (கருத்தியலாக) அளித்தல் (சாதகமாக), அல்லது கைப்பற்றுதல் (பாதகமாக); மேலும் (பருப்பொருளாக) அனுப்பிவிடும் இடம், அல்லது நிறைவேற்ற வேண்டிய ஒரு வேலை
H5737 — עֲדַר (ʻădar, aw-dar'): ஒரு மூல வேர்; போருக்கு அணிவகுப்பது போல, ஒரு திராட்சத்தோட்டத்தை (கொத்துதல்) ஒழுங்குபடுத்துதல்; ஆகவே, அணிதிரட்டுதல், அதனால் இல்லாமையைக் காணுதல் (அல்லது குறைவுள்ளதாகக் காணுதல்)
H7716 — שֶׂה (seh, seh): அல்லது שֵׂי (sêy); பெரும்பாலும் மேய்ச்சலுக்குத் தள்ளிவிடுதல் என்ற கருத்தின் வழியாக שָׁאָה (shâʼâh) [H7582] இலிருந்து; மந்தையின் ஒரு உறுப்பு, அதாவது ஒரு செம்மறியாடு அல்லது வெள்ளாடு
H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): שׁוּר (shûwr) [H7788] இலிருந்து; காளை (பயணம் செய்வதாக)
H7898 — שַׁיִת (shayith, shah'-yith): שִׁית (shîyth) [H7896] இலிருந்து; புதர் அல்லது குப்பைச்செடி, அதாவது களைகள் அல்லது முட்செடிகளின் காட்டு வளர்ச்சி (வயலின்மேல் வைக்கப்பட்டது போல)
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): ஒரு மூல இடைச்சொல் (மாறாக, தொடர்புப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல்லாகிய אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834] இலிருந்து); அங்கே (காலத்திற்கு மாற்றும்போது) அப்பொழுது; பெரும்பாலும் அவ்விடத்திற்கு, அல்லது அங்கிருந்து
H8068 — שָׁמִיר (shâmîyr, shaw-meer'): குத்துதல் என்ற மூலப்பொருளில் שָׁמַר (shâmar) [H8104] இலிருந்து; ஒரு முள்; மேலும் (கீறுவதற்கான அதன் கூர்மையால்) ஒரு இரத்தினக்கல், ஒருவேளை வைரம்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

அவைகள் — ஏசாயா 7:21-22, ஏசாயா 13:20-22, ஏசாயா 17:2, செப்பனியா 2:6

எதிர் மேற்கோள்கள் (3): 2 நாளாகமம் 34:6, ஏசாயா 5:17, ஏசாயா 27:10

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: விவசாயம் அல்லது வேளாண்மை; எருது
Nave’s: ஆகாஸ்; அசீரியா; மாயம்; ஏசாயா; இஸ்ரவேலைக்குறித்த தீர்க்கதரிசனங்கள்; மண்வெட்டி

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஏசாயா › அதிகாரம் 7 › வசனம் 25

ஏசாயா 7:25

பொருளடக்கம்

ஏசாயா 7:25

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ஏசாயா 7:25

ஏசாயா 7:25

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு