வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 7 > வசனம் 24

ஏசாயா 7:24

← ஏசாயா 7:23	ஏசாயா 7:24 (IRV)	ஏசாயா 7:25 →
அந்நாளிலே, ஆயிரம் வெள்ளிக்காசு மதிப்புள்ள ஆயிரம் திராட்சைச்செடியிருந்த நிலமெல்லாம் முட்செடியும் நெரிஞ்சிலுமாகும்.	தேசமெங்கும் முட்செடியும் நெரிஞ்சிலும் உண்டாயிருப்பதினால், அம்புகளையும் வில்லையும் பிடித்து அங்கே போகவேண்டியதாயிருக்கும்.	மண்வெட்டியால் கொத்தப்படுகிற மலைகள் உண்டே; முட்செடிகளுக்கும் நெரிஞ்சில்களுக்கும் பயப்படுவதினால் அவைகளில் ஒன்றிற்கும் போகமுடியாமல் இருப்பதினால், அவைகள் மாடுகளை மேயவிடுவதற்கும், ஆடுகள் மிதிப்பதற்குமான இடமாயிருக்கும் என்றான்.

வசன உரை

IRV

தேசமெங்கும்^{H3605 H776} முட்செடியும்^H8068 நெரிஞ்சிலும்^H7898 உண்டாயிருப்பதினால்,^{H3588 H1961} அம்புகளையும்^H2678 வில்லையும்^H7198 பிடித்து அங்கே^H8033 போகவேண்டியதாயிருக்கும்.^H935

மூல எபிரெயம்

בַּחִצִּים וּבַקֶּשֶׁת יָבֹוא שָׁמָּה כִּי־שָׁמִיר וָשַׁיִת תִּהְיֶה כָל־הָאָרֶץ׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
בַּ/חִצִּ֥ים	ba./chi.Tzim	H2678	HRd/Ncmpa
וּ/בַ/קֶּ֖שֶׁת	u./va./Ke.shet	H7198	HC/Rd/Ncfsa
יָ֣בוֹא	Ya.Vo'	H935	HVqi3ms
שָׁ֑מָּ/ה	Sha.ma/h	H8033	HD/Sd
כִּי	ki-	H3588	HC
שָׁמִ֥יר	sha.Mir	H8068	HNcmsa
וָ/שַׁ֖יִת	va./Sha.yit	H7898	HC/Ncmsa
תִּֽהְיֶ֥ה	tih.Yeh	H1961	HVqi3fs
כָל	khol-	H3605	HNcmsc
הָ/אָֽרֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
H2671 — חֵץ (chêts, khayts): חָצַץ (châtsats) [H2686] இலிருந்து; மேலும் இடமாற்றத்தால் עֵץ (ʻêts) [H6086] க்குப் பதிலாக; சரியான பொருளில், துளைப்பது, அதாவது ஓர் அம்பு; உட்பொருளாக, ஒரு காயம்; உருவகமாக, (தேவனுடைய) இடிமின்னல்; ஓர் ஈட்டியின் தண்டு
H2678 — חִצִּי (chitstsîy, khits-tsee'): அல்லது חֵצִי (chêtsîy); חֵץ (chêts) [H2671] இலிருந்து நீட்டிக்கப்பட்டது; ஓர் அம்பு
H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): קָשָׁה (qâshâh) [H7185] இலிருந்து, (קוֹשׁ (qôwsh) [H6983] இன்) வளைத்தல் என்ற மூலப்பொருளில்; ஒரு வில், எய்வதற்கானது (ஆகவே, உருவகமாக, பலம்) அல்லது வானவில்
H7898 — שַׁיִת (shayith, shah'-yith): שִׁית (shîyth) [H7896] இலிருந்து; புதர் அல்லது குப்பைச்செடி, அதாவது களைகள் அல்லது முட்செடிகளின் காட்டு வளர்ச்சி (வயலின்மேல் வைக்கப்பட்டது போல)
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): ஒரு மூல இடைச்சொல் (மாறாக, தொடர்புப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல்லாகிய אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834] இலிருந்து); அங்கே (காலத்திற்கு மாற்றும்போது) அப்பொழுது; பெரும்பாலும் அவ்விடத்திற்கு, அல்லது அங்கிருந்து
H8068 — שָׁמִיר (shâmîyr, shaw-meer'): குத்துதல் என்ற மூலப்பொருளில் שָׁמַר (shâmar) [H8104] இலிருந்து; ஒரு முள்; மேலும் (கீறுவதற்கான அதன் கூர்மையால்) ஒரு இரத்தினக்கல், ஒருவேளை வைரம்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (1): எசேக்கியேல் 12:20

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: அம்புகள்; வில்
Nave’s: ஆகாஸ்; அசீரியா; மாயம்; ஏசாயா; இஸ்ரவேலைக்குறித்த தீர்க்கதரிசனங்கள்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஏசாயா › அதிகாரம் 7 › வசனம் 24

ஏசாயா 7:24

பொருளடக்கம்

ஏசாயா 7:24

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ஏசாயா 7:24

ஏசாயா 7:24

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு