以賽亞書 7:24

← 以賽亞書 7:23	以賽亞書 7:24 (北京官話譯本)	以賽亞書 7:25 →
從前一葡萄園可種一千顆葡萄樹、值一千舍客勒銀子、到那時必遍長荆棘和蒺藜。	因爲遍地生長荆棘蒺藜、人若進入其中必攜帶弓箭。	所有用鋤耕耘的山地、因荆棘蒺藜阻礙、你也不得進入其中、那地必爲放牛之處、必爲羊所踐踏。

經文

北京官話譯本

因爲遍地^H776生長荆棘^H8068蒺藜^H7898、人若進入^H935其中必攜帶弓^H7198箭^H2671。

希伯來文原文

בַּחִצִּים וּבַקֶּשֶׁת יָבֹוא שָׁמָּה כִּי־שָׁמִיר וָשַׁיִת תִּהְיֶה כָל־הָאָרֶץ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
בַּ/חִצִּ֥ים	ba./chi.Tzim	H2678	HRd/Ncmpa	—
וּ/בַ/קֶּ֖שֶׁת	u./va./Ke.shet	H7198	HC/Rd/Ncfsa
יָ֣בוֹא	Ya.Vo'	H935	HVqi3ms
שָׁ֑מָּ/ה	Sha.ma/h	H8033	HD/Sd	—
כִּי	ki-	H3588	HC	—
שָׁמִ֥יר	sha.Mir	H8068	HNcmsa
וָ/שַׁ֖יִת	va./Sha.yit	H7898	HC/Ncmsa
תִּֽהְיֶ֥ה	tih.Yeh	H1961	HVqi3fs	—
כָל	khol-	H3605	HNcmsc	—
הָ/אָֽרֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H2671 — חֵץ (chêts, khayts): 源自 חָצַץ (châtsats) [H2686]；亦經互換而代替 עֵץ (ʻêts) [H6086]; 本義為刺穿之物，即箭；引申為傷口；比喻為（指天主的）雷霆；槍桿
H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): 源自 קָשָׁה (qâshâh) [H7185]，取其原義（即 קוֹשׁ (qôwsh) [H6983] 之義）「彎曲」；; 弓，用於射擊（由此比喻為力量），或指虹
H7898 — שַׁיִת (shayith, shah'-yith): 源自 שִׁית (shîyth) [H7896]；; 矮樹叢或廢物，即野生的雜草或荊棘（彷彿被放在田間）
H8068 — שָׁמִיר (shâmîyr, shaw-meer'): 源自 שָׁמַר (shâmar) [H8104]，取其「刺」的原意；; 荊棘；亦指（因其鋒利可刻劃）一種寶石，可能為金剛石

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H2678 — חִצִּי (chitstsîy, khits-tsee'): 或作 חֵצִי (chêtsîy)；源自 חֵץ (chêts) [H2671] 的延長形式；; 箭
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡

交叉參照

反向參照（1）： 以西結書 12:20

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以賽亞書 › 第 7 章 › 第 24 節