Jesaja 7:24

← Jesaja 7:23	Jesaja 7:24 (LUT1912)	Jesaja 7:25 →
Denn es wird zu der Zeit geschehen, dass wo jetzt tausend Weinstöcke stehen, tausend Silberlinge wert, da werden Dornen und Hecken sein,	dass man mit Pfeilen und Bogen dahin gehen muss. Denn im ganzen Lande werden Dornen und Hecken sein,	dass man auch zu allen den Bergen, die man mit Hauen pflegt umzuhacken, nicht kann kommen vor Scheu der Dornen und Hecken; sondern man wird Ochsen daselbst gehen und Schafe darauf treten lassen.

Verstext

LUT1912

dass man mit Pfeilen^H2671 und Bogen^H7198 dahin gehen^H935 muss. Denn im ganzen Lande^H776 werden Dornen^H7898 und Hecken^H8068 sein,

Hebräischer Grundtext

בַּחִצִּים וּבַקֶּשֶׁת יָבֹוא שָׁמָּה כִּי־שָׁמִיר וָשַׁיִת תִּהְיֶה כָל־הָאָרֶץ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
בַּ/חִצִּ֥ים	ba./chi.Tzim	H2678	HRd/Ncmpa	—
וּ/בַ/קֶּ֖שֶׁת	u./va./Ke.shet	H7198	HC/Rd/Ncfsa
יָ֣בוֹא	Ya.Vo'	H935	HVqi3ms
שָׁ֑מָּ/ה	Sha.ma/h	H8033	HD/Sd	—
כִּי	ki-	H3588	HC	—
שָׁמִ֥יר	sha.Mir	H8068	HNcmsa
וָ/שַׁ֖יִת	va./Sha.yit	H7898	HC/Ncmsa
תִּֽהְיֶ֥ה	tih.Yeh	H1961	HVqi3fs	—
כָל	khol-	H3605	HNcmsc	—
הָ/אָֽרֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
H2671 — חֵץ (chêts, khayts): von חָצַץ (châtsats) [H2686]; auch durch Vertauschung für עֵץ (ʻêts) [H6086]; eigentlich ein Durchbohrer, d. h. ein Pfeil; im weiteren Sinn eine Wunde; übertragen (von Gott) Blitzstrahl; der Schaft eines Speeres
H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): von קָשָׁה (qâshâh) [H7185] im ursprünglichen Sinn (von קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) des Biegens; ein Bogen, zum Schießen (daher übertragen Stärke) oder der Regenbogen
H7898 — שַׁיִת (shayith, shah'-yith): von שִׁית (shîyth) [H7896]; Gestrüpp oder Abfall, d. h. wilder Wuchs von Unkraut oder Dornen (als gleichsam auf das Feld gesetzt)
H8068 — שָׁמִיר (shâmîyr, shaw-meer'): von שָׁמַר (shâmar) [H8104] im ursprünglichen Sinn des Stechens; ein Dorn; auch (wegen seiner Schärfe zum Ritzen) ein Edelstein, wahrscheinlich der Diamant

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
H2678 — חִצִּי (chitstsîy, khits-tsee'): oder חֵצִי (chêtsîy); Verlängerung von חֵץ (chêts) [H2671]; ein Pfeil
H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort

Querverweise

Rückverweise (1): Hesekiel 12:20

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Torrey’s: Pfeile; Der Bogen
Nave’s: Ahas; Assyrien; Heuchelei; Jesaja; Weissagungen über Israel

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jesaja › Kapitel 7 › Vers 24