ישעיה 7:24

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > ישעיה > פרק 7 > פסוק 24

ישעיה 7:24


← ישעיה 7:23 ישעיה 7:24 (MT) ישעיה 7:25 →
וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יִֽהְיֶ֣ה כָל מָק֗וֹם אֲשֶׁ֧ר יִֽהְיֶה שָּׁ֛ם אֶ֥לֶף גֶּ֖פֶן בְּאֶ֣לֶף כָּ֑סֶף לַשָּׁמִ֥יר וְלַשַּׁ֖יִת יִֽהְיֶֽה׃
בַּחִצִּ֥ים וּבַקֶּ֖שֶׁת יָ֣בוֹא שָׁ֑מָּה כִּי שָׁמִ֥יר וָשַׁ֖יִת תִּֽהְיֶ֥ה כָל הָאָֽרֶץ׃
וְכֹ֣ל הֶהָרִ֗ים אֲשֶׁ֤ר בַּמַּעְדֵּר֙ יֵעָ֣דֵר֔וּן לֹֽא תָב֣וֹא שָׁ֔מָּה יִרְאַ֖ת שָׁמִ֣יר וָשָׁ֑יִת וְהָיָה֙ לְמִשְׁלַ֣ח שׁ֔וֹר וּלְמִרְמַ֖ס שֶֽׂה׃

נוסח הפסוק

MT

בַּחִצִּ֥יםH2678 וּבַקֶּ֖שֶׁתH7198 יָ֣בוֹאH935 שָׁ֑מָּהH8033 כִּיH3588 שָׁמִ֥ירH8068 וָשַׁ֖יִתH7898 תִּֽהְיֶ֥הH1961 כָלH3605 הָאָֽרֶץ׃H776


המקור העברי

בַּחִצִּים וּבַקֶּשֶׁת יָבֹוא שָׁמָּה כִּי־שָׁמִיר וָשַׁיִת תִּהְיֶה כָל־הָאָרֶץ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
בַּ/חִצִּ֥ים
ba./chi.Tzim H2678 HRd/Ncmpa with (the)/ arrows
וּ/בַ/קֶּ֖שֶׁת
u./va./Ke.shet H7198 HC/Rd/Ncfsa and/ with (the)/ bow
יָ֣בוֹא
Ya.Vo' H935 HVqi3ms anyone will go
שָׁ֑מָּ/ה
Sha.ma/h H8033 HD/Sd there/ (towards)
כִּי
ki- H3588 HC for
שָׁמִ֥יר
sha.Mir H8068 HNcmsa thorn(s)
וָ/שַׁ֖יִת
va./Sha.yit H7898 HC/Ncmsa and/ bush(es)
תִּֽהְיֶ֥ה
tih.Yeh H1961 HVqi3fs it will be
כָל
khol- H3605 HNcmsc all
הָ/אָֽרֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa the/ land
הפניות שטרונג
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
  • H2671 — חֵץ (chêts, khayts): מן חָצַץ (châtsats) [H2686]; גם בהחלפה עם עֵץ (ʻêts) [H6086]; כפשוטו, דוקר, כלומר חֵץ; במשתמע, פצע; בהשאלה, (של אלוהים) ברק; קְנֵה החנית
  • H2678 — חִצִּי (chitstsîy, khits-tsee'): או חֵצִי (chêtsîy); הרחבה של חֵץ (chêts) [H2671]; חֵץ
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): מ־קָשָׁה (qâshâh) [H7185] במשמעות המקורית (של קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) של כיפוף; קשת, לירייה (ומכאן, בהשאלה, כוח) או הקשת שבענן
  • H7898 — שַׁיִת (shayith, shah'-yith): מן שִׁית (shîyth) [H7896]; שיח בר או סבך, כלומר צמחייה פראית של עשבים שוטים או קוצים (כאילו הושמה על השדה)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
  • H8068 — שָׁמִיר (shâmîyr, shaw-meer'): מן שָׁמַר (shâmar) [H8104] במובן המקורי של דקירה; קוץ; וכן (בשל חריפותו לשריטה) אבן יקרה, כנראה יהלום
מראי מקום

הפניות הדדיות (1): יחזקאל 12:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 7 › פסוק 24