Jesaja 7:25
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 7 > Vers 25
Jesaja 7:25
| ← Jesaja 7:24 | Jesaja 7:25 (LUT1912) | Jesaja 8:1 → |
|---|---|---|
dass man mit Pfeilen und Bogen dahin gehen muss. Denn im ganzen Lande werden Dornen und Hecken sein,
|
dass man auch zu allen den Bergen, die man mit Hauen pflegt umzuhacken, nicht kann kommen vor Scheu der Dornen und Hecken; sondern man wird Ochsen daselbst gehen und Schafe darauf treten lassen.
|
Und der HErr sprach zu mir: Nimm vor dich eine große Tafel und schreib darauf mit Menschengriffel: Raubebald, Eilebeute!
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
dass man auch zu allen den Bergen,H2022 die man mit HauenH4576 pflegtH5737 umzuhacken,H5737 nicht kann kommenH935 vor ScheuH3374 der DornenH7898 und Hecken;H8068 sondern man wirdH4916 OchsenH7794 daselbst gehen und SchafeH7716 darauf tretenH4823 lassen.H4916
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְכֹל הֶהָרִים אֲשֶׁר בַּמַּעְדֵּר יֵעָדֵרוּן לֹא־תָבֹוא שָׁמָּה יִרְאַת שָׁמִיר וָשָׁיִת וְהָיָה לְמִשְׁלַח שֹׁור וּלְמִרְמַס שֶׂה׃ פ
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כֹ֣ל |
ve./Khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
הֶ/הָרִ֗ים |
he./ha.Rim | H2022 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
בַּ/מַּעְדֵּר֙ |
ba./ma'.Der | H4576 | HRd/Ncmsa | |
יֵעָ֣דֵר֔וּ/ן |
ye.'A.de.Ru/n | H5737 | HVNi3mp/Sn | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
תָב֣וֹא |
ta.Vo' | H935 | HVqi2ms | |
שָׁ֔מָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | — |
יִרְאַ֖ת |
yir.'At | H3374 | HNcfsc | |
שָׁמִ֣יר |
sha.Mir | H8068 | HNcmsa | |
וָ/שָׁ֑יִת |
va./Sha.yit | H7898 | HC/Ncmsa | |
וְ/הָיָה֙ |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
לְ/מִשְׁלַ֣ח |
le./mish.Lach | H4916 | HR/Ncmsc | |
שׁ֔וֹר |
Shor | H7794 | HNcmsa | |
וּ/לְ/מִרְמַ֖ס |
u./le./mir.Mas | H4823 | HC/R/Ncmsc | |
שֶֽׂה |
Seh | H7716 | HNcbsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H2022 — הַר (har, har): eine verkürzte Form von הָרָר (hârâr) [H2042]; ein Berg oder Gebirgszug (manchmal übertragen gebraucht)
- H3374 — יִרְאָה (yirʼâh, yir-aw'): Femininum von יָרֵא (yârêʼ) [H3373]; Furcht (auch als Infinitiv gebraucht); sittlich Ehrfurcht
- H4576 — מַעְדֵּר (maʻdêr, mah-dare'): von עֲדַר (ʻădar) [H5737]; eine (Jät-)Hacke
- H4823 — מִרְמָס (mirmâç, meer-mawce'): von רָמַס (râmaç) [H7429]; Erniedrigung (der Vorgang oder die Sache)
- H4916 — מִשְׁלוֹחַ (mishlôwach, mish-lo'-akh): oder מִשְׁלֹחַ (mishlôach); auch מִשְׁלָח (mishlâch); von שָׁלַח (shâlach) [H7971]; ein Aussenden, d. h. (abstrakt) Darreichung (günstig) oder Zugriff (ungünstig); auch (konkret) ein Ort der Entlassung oder ein zu erledigendes Geschäft
- H5737 — עֲדַר (ʻădar, aw-dar'): eine Grundwurzel; ordnen, wie eine Schlachtreihe, einen Weinberg (hacken); daher mustern und so vermissen (oder mangelhaft finden)
- H7716 — שֶׂה (seh, seh): oder שֵׂי (sêy); wahrscheinlich von שָׁאָה (shâʼâh) [H7582] durch die Vorstellung des Hinaustreibens zur Weide; ein Tier einer Herde, d. h. ein Schaf oder eine Ziege
- H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): von שׁוּר (shûwr) [H7788]; ein junger Stier (als Wanderer)
- H7898 — שַׁיִת (shayith, shah'-yith): von שִׁית (shîyth) [H7896]; Gestrüpp oder Abfall, d. h. wilder Wuchs von Unkraut oder Dornen (als gleichsam auf das Feld gesetzt)
- H8068 — שָׁמִיר (shâmîyr, shaw-meer'): von שָׁמַר (shâmar) [H8104] im ursprünglichen Sinn des Stechens; ein Dorn; auch (wegen seiner Schärfe zum Ritzen) ein Edelstein, wahrscheinlich der Diamant
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- sondern man — Jesaja 7:21-22, Jesaja 13:20-22, Jesaja 17:2, Zephanja 2:6
Rückverweise (3): 2. Chronik 34:6, Jesaja 5:17, Jesaja 27:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Ackerbau oder Landwirtschaft; Der Ochse
- Nave’s: Ahas; Assyrien; Heuchelei; Jesaja; Weissagungen über Israel; Haue
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt