Jesaja 27:10

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Jesaja > Kapitel 27 > Vers 10

Jesaja 27:10

← Jesaja 27:9 Jesaja 27:10 (LUT1912) Jesaja 27:11 →
Darum wird dadurch die Sünde Jakobs versöhnt werden; und der Nutzen davon, dass seine Sünden weggenommen werden, ist der, dass er alle Altarsteine macht wie zerstoßene Kalksteine, dass keine Ascherabilder noch Sonnensäulen mehr bleiben.
Denn die feste Stadt muss einsam werden, die schönen Häuser verödet und verlassen werden wie eine Wüste, dass Kälber daselbst weiden und ruhen und daselbst Reiser abfressen.
Ihre Zweige werden vor Dürre brechen, dass die Weiber kommen und Feuer damit machen werden; denn es ist ein unverständiges Volk. Darum wird sich auch ihrer nicht erbarmen, der sie gemacht hat; und der sie geschaffen hat, wird ihnen nicht gnädig sein.

Verstext

LUT1912

Denn die festeH1219 StadtH5892 muss einsamH910 werden, die schönen HäuserH5116 verödetH7971 und verlassenH5800 werden wie eine Wüste,H4057 dass KälberH5695 daselbst weidenH7462 und ruhenH7257 und daselbst ReiserH5585 abfressen.H3615

Hebräischer Grundtext

כִּי עִיר בְּצוּרָה בָּדָד נָוֶה מְשֻׁלָּח וְנֶעֱזָב כַּמִּדְבָּר שָׁם יִרְעֶה עֵגֶל וְשָׁם יִרְבָּץ וְכִלָּה סְעִפֶיהָ׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
כִּ֣י
 ki H3588 HC —
עִ֤יר
 'ir H5892 HNcfsa
בְּצוּרָה֙
 be.tzu.Rah H1219 HAafsa
בָּדָ֔ד
 ba.Dad H910 HNcmsa
נָוֶ֕ה
 na.Veh H5116 HNcbsa
מְשֻׁלָּ֥ח
 me.shu.Lach H7971 HVPsmsa
וְ/נֶעֱזָ֖ב
 ve./ne.'e.Zav H5800 HC/VNrmsa
כַּ/מִּדְבָּ֑ר
 ka./mid.Bar H4057 HRd/Ncmsa
שָׁ֣ם
 sham H8033 HD —
יִרְעֶ֥ה
 yir.'Eh H7462 HVqi3ms
עֵ֛גֶל
 'E.gel H5695 HNcmsa
וְ/שָׁ֥ם
 ve./Sham H8033 HC/D —
יִרְבָּ֖ץ
 yir.Batz H7257 HVqi3ms
וְ/כִלָּ֥ה
 ve./khi.Lah H3615 HC/Vpq3ms
סְעִפֶֽי/הָ
 se.'i.Fei./ha H5585 HNcmpc/Sp3fs
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H910 — בָּדָד (bâdâd, baw-dawd'): von בָּדַד (bâdad) [H909]; abgesondert; Adverb, gesondert
  • H1219 — בָּצַר (bâtsar, baw-tsar'): eine Grundwurzel; abschneiden; speziell (als Denominativ von בָּצִיר (bâtsîyr) [H1210]); Trauben lesen; auch abgesondert sein (d. h. unzugänglich durch Höhe oder Befestigung)
  • H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): eine Grundwurzel; enden, sei es intransitiv (aufhören, vollendet werden, umkommen) oder transitiv (vollenden, bereiten, verzehren)
  • H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): von דָבַר (dâbar) [H1696] im Sinn von treiben; eine Weide (d. h. offenes Feld, wohin das Vieh getrieben wird); im weiteren Sinn eine Wüste; auch Rede (einschließlich ihrer Organe)
  • H5116 — נָוֶה (nâveh, naw-veh'): oder (Femininum) נָוָה (nâvâh); von נָוָה (nâvâh) [H5115]; (adjektivisch) zu Hause; daher (im weiteren Sinn der Zufriedenheit) lieblich; auch (Substantiv) eine Wohnstätte, Gottes (Tempel), der Menschen (Wohnung), der Herden (Weide) oder wilder Tiere (Lager)
  • H5585 — סָעִיף (çâʻîyph, saw-eef'): von סָעַף (çâʻaph) [H5586]; eine Spalte (in Felsen); auch ein Ast (als verzweigt)
  • H5695 — עֵגֶל (ʻêgel, ay-ghel): vom selben wie עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; ein (männliches) Kalb (als herumspringend), besonders ein fast ausgewachsenes (d. h. ein junger Stier)
  • H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): eine Grundwurzel; lösen, d. h. verlassen, zulassen usw.
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): oder (im Plural) עָר (ʻâr); oder עָיַר (ʻâyar); (Richter 10,4), von עוּר (ʻûwr) [H5782]; eine Stadt (ein durch Wachen oder eine Wache geschützter Ort) im weitesten Sinn (sogar von einem bloßen Lager oder Posten)
  • H7257 — רָבַץ (râbats, raw-bats'): eine Grundwurzel; kauern (auf allen vier gefalteten Beinen, wie ein liegendes Tier); im weiteren Sinn sich lagern, ruhen, brüten, lauern, sich einbetten
  • H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; eine Herde weiden; d. h. sie auf die Weide führen; intransitiv grasen (wörtlich oder übertragen); allgemein herrschen; im erweiterten Sinn Umgang haben mit (als Freund)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): eine Grundwurzel; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (17): Jesaja 5:5, Jesaja 10:22, Jesaja 24:1, Jesaja 24:10, Jeremia 21:14, Jeremia 22:6, Jeremia 22:7, Jeremia 25:37, Jeremia 52:27, Hesekiel 34:15, Hosea 11:6, Micha 6:9, Habakuk 1:12, Matthäus 13:30, Johannes 15:4, Johannes 15:6, Hebräer 6:8

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Jesaja › Kapitel 27 › Vers 10  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/27/10&oldid=0"