Klagelieder 5:18
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Klagelieder > Kapitel 5 > Vers 18
Klagelieder 5:18
| ← Klagelieder 5:17 | Klagelieder 5:18 (LUT1912) | Klagelieder 5:19 → |
|---|---|---|
Darum ist auch unser Herz betrübt, und unsere Augen sind finster geworden
|
um des Berges Zion willen, dass er so wüst liegt, dass die Füchse darüberlaufen.
|
Aber du, HErr, der du ewiglich bleibest und dein Thron für und für,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
um des BergesH2022 ZionH6726 willen, dass er so wüstH8074 liegt, dass die FüchseH7776 darüberlaufen.H1980
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
עַל הַר־צִיֹּון שֶׁשָּׁמֵם שׁוּעָלִים הִלְּכוּ־בֹו׃ פ
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
עַ֤ל |
'al | H5921 | HR | — |
הַר |
har- | H2022 | HNcmsc | |
צִיּוֹן֙ |
tzi.yOn | H6726 | HNp | |
שֶׁ/שָּׁמֵ֔ם |
she./sha.Mem | H8074 | HTr/Vqp3ms | |
שׁוּעָלִ֖ים |
shu.'a.Lim | H7776 | HNcmpa | |
הִלְּכוּ |
hi.le.khu- | H1980 | HVpp3cp | |
בֽ/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): verwandt mit יָלַךְ (yâlak) [H3212]; eine Grundwurzel; gehen (in sehr vielfältigen Anwendungen, wörtlich und übertragen)
- H2022 — הַר (har, har): eine verkürzte Form von הָרָר (hârâr) [H2042]; ein Berg oder Gebirgszug (manchmal übertragen gebraucht)
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): dasselbe (regelmäßig) wie צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Zion (als bleibende Hauptstadt), ein Berg Jerusalems
- H7776 — שׁוּעָל (shûwʻâl, shoo-awl'): oder שֻׁעָל (shuʻâl); vom selben wie שֹׁעַל (shôʻal) [H8168]; ein Schakal (als Wühler)
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): eine Grundwurzel; betäuben (oder intransitiv erstarren), d. h. verwüsten oder (übertragen) bestürzt machen (beides gewöhnlich im passiven Sinn)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- des — 1. Könige 9:7-8, Psalmen 74:2-3, Jeremia 17:3, Jeremia 26:9, Jeremia 52:13, Klagelieder 2:8-9, Micha 3:12
- die Füchse — Jesaja 32:13-14, Jeremia 9:10
Rückverweise (10): 3. Mose 26:32, Richter 15:4, Jesaja 24:12, Jesaja 27:10, Jesaja 64:9, Jeremia 44:2, Hesekiel 5:14, Hesekiel 12:20, Daniel 9:17, Lukas 21:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Verwüstung
- Torrey’s: Der Fuchs
- Nave’s: Vaterlandsliebe
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt