איכה 5:18

← איכה 5:17	איכה 5:18 (MT)	איכה 5:19 →
עַל זֶ֗ה הָיָ֤ה דָוֶה֙ לִבֵּ֔נוּ עַל אֵ֖לֶּה חָשְׁכ֥וּ עֵינֵֽינוּ׃	עַ֤ל הַר צִיּוֹן֙ שֶׁשָּׁמֵ֔ם שׁוּעָלִ֖ים הִלְּכוּ בֽוֹ׃	אַתָּ֤ה יְהוָה֙ לְעוֹלָ֣ם תֵּשֵׁ֔ב כִּסְאֲךָ֖ לְדֹ֥ר וָדֽוֹר׃

נוסח הפסוק

MT

עַ֤ל^H5921 הַר^H2022 צִיּוֹן֙^H6726 שֶׁשָּׁמֵ֔ם^H8074 שׁוּעָלִ֖ים^H7776 הִלְּכוּ^H1980 בֽוֹ׃

המקור העברי

עַל הַר־צִיֹּון שֶׁשָּׁמֵם שׁוּעָלִים הִלְּכוּ־בֹו׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עַ֤ל	'al	H5921	HR	on
הַר	har-	H2022	HNcmsc	(the) mountain of
צִיּוֹן֙	tzi.yOn	H6726	HNp	Zion
שֶׁ/שָּׁמֵ֔ם	she./sha.Mem	H8074	HTr/Vqp3ms	that/ (is) desolate
שׁוּעָלִ֖ים	shu.'a.Lim	H7776	HNcmpa	foxes
הִלְּכוּ	hi.le.khu-	H1980	HVpp3cp	they have prowled
בֽ/וֹ	v/o		HR/Sp3ms	on/ it

הפניות שטרונג

H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): הזהה (בדרך כלל) ל־צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; ציון (כבירה קבועה), הר בירושלים
H7776 — שׁוּעָל (shûwʻâl, shoo-awl'): או שֻׁעָל (shuʻâl); מאותו שורש כמו שֹׁעַל (shôʻal) [H8168]; תן (מן החופרים מחילות)
H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): שורש קדום; להמם (או בבניין עומד: לקהות ולהשתומם), כלומר להחריב ולהשים, או (בהשאלה) להדהים ולהמם (שתי המשמעויות בדרך כלל במובן סביל)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין