ישעיה 24:12

← ישעיה 24:11	ישעיה 24:12 (MT)	ישעיה 24:13 →
צְוָחָ֥ה עַל הַיַּ֖יִן בַּֽחוּצ֑וֹת עָֽרְבָה֙ כָּל שִׂמְחָ֔ה גָּלָ֖ה מְשׂ֥וֹשׂ הָאָֽרֶץ׃	נִשְׁאַ֥ר בָּעִ֖יר שַׁמָּ֑ה וּשְׁאִיָּ֖ה יֻכַּת שָֽׁעַר׃	כִּ֣י כֹ֥ה יִהְיֶ֛ה בְּקֶ֥רֶב הָאָ֖רֶץ בְּת֣וֹךְ הָֽעַמִּ֑ים כְּנֹ֣קֶף זַ֔יִת כְּעוֹלֵלֹ֖ת אִם כָּלָ֥ה בָצִֽיר׃

נוסח הפסוק

MT

נִשְׁאַ֥ר^H7604 בָּעִ֖יר^H5892 שַׁמָּ֑ה^H8047 וּשְׁאִיָּ֖ה^H7591 יֻכַּת^H3807 שָֽׁעַר׃^H8179

המקור העברי

נִשְׁאַר בָּעִיר שַׁמָּה וּשְׁאִיָּה יֻכַּת־שָׁעַר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
נִשְׁאַ֥ר	nish.'Ar	H7604	HVNp3ms	it has remained
בָּ/עִ֖יר	ba./'Ir	H5892	HRd/Ncfsa	in the/ city
שַׁמָּ֑ה	sha.Mah	H8047	HNcfsa	desolation
וּ/שְׁאִיָּ֖ה	u./she.'i.Yah	H7591	HC/Ncfsa	and/ ruin
יֻכַּת	yu.kat-	H3807	HVHi3ms	it will be crushed
שָֽׁעַר	Sha.'ar	H8179	HNcmsa	(the) gate

הפניות שטרונג

H3807 — כָּתַת (kâthath, kaw-thath'): שורש קדום; לְרַצֵּץ או לְהַכּוֹת בְּעָצְמָה
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H7591 — שְׁאִיָּה (shᵉʼîyâh, sheh-ee-yaw'): מן שָׁאָה (shâʼâh) [H7582]; שממה
H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): שורש קדום; כפשוטו, לתפוח, כלומר להיות עודף ונותר (ובבניין הגורם: להותיר)
H8047 — שַׁמָּה (shammâh, sham-maw'): מן שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; חורבן; ומכאן בהשאלה, תדהמה ושיממון
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): מן שָׁעַר (shâʻar) [H8176] במשמעותו המקורית; פתח, כלומר דלת או שער

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין