Jesaja 24:12

← Jesaja 24:11	Jesaja 24:12 (LUT1912)	Jesaja 24:13 →
Man klagt um den Wein auf den Gassen, dass alle Freude weg ist, alle Wonne des Landes dahin ist.	Eitel Wüstung ist in der Stadt geblieben, und die Tore stehen öde.	Denn es geht im Lande und im Volk eben, wie wenn ein Ölbaum abgepflückt ist, wie wenn man nachliest, so die Weinernte aus ist.

Verstext

LUT1912

Eitel Wüstung^H8047 ist in der Stadt^H5892 geblieben,^H7604 und die Tore^H8179 stehen^{H7591 H3807} öde.

Hebräischer Grundtext

נִשְׁאַר בָּעִיר שַׁמָּה וּשְׁאִיָּה יֻכַּת־שָׁעַר׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie
נִשְׁאַ֥ר	nish.'Ar	H7604	HVNp3ms
בָּ/עִ֖יר	ba./'Ir	H5892	HRd/Ncfsa
שַׁמָּ֑ה	sha.Mah	H8047	HNcfsa
וּ/שְׁאִיָּ֖ה	u./she.'i.Yah	H7591	HC/Ncfsa
יֻכַּת	yu.kat-	H3807	HVHi3ms
שָֽׁעַר	Sha.'ar	H8179	HNcmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H3807 — כָּתַת (kâthath, kaw-thath'): eine Grundwurzel; zerstoßen oder heftig schlagen
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): oder (im Plural) עָר (ʻâr); oder עָיַר (ʻâyar); (Richter 10,4), von עוּר (ʻûwr) [H5782]; eine Stadt (ein durch Wachen oder eine Wache geschützter Ort) im weitesten Sinn (sogar von einem bloßen Lager oder Posten)
H7591 — שְׁאִיָּה (shᵉʼîyâh, sheh-ee-yaw'): von שָׁאָה (shâʼâh) [H7582]; Verwüstung
H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): eine Grundwurzel; eigentlich aufschwellen, d. h. überschüssig sein (kausativ machen)
H8047 — שַׁמָּה (shammâh, sham-maw'): von שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; Verwüstung; im weiteren Sinn Entsetzen
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): von שָׁעַר (shâʻar) [H8176] in seinem ursprünglichen Sinn; eine Öffnung, d. h. Tür oder Tor

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jesaja › Kapitel 24 › Vers 12