Jesaja 24:10
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 24 > Vers 10
Jesaja 24:10
| ← Jesaja 24:9 | Jesaja 24:10 (LUT1912) | Jesaja 24:11 → |
|---|---|---|
Man singt nicht beim Weintrinken, und gutes Getränk ist bitter denen, die es trinken.
|
Die leere Stadt ist zerbrochen; alle Häuser sind zugeschlossen, dass niemand hineingeht.
|
Man klagt um den Wein auf den Gassen, dass alle Freude weg ist, alle Wonne des Landes dahin ist.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Die leereH8414 StadtH7151 ist zerbrochen;H7665 alle HäuserH1004 sind zugeschlossen,H5462 dass niemand hineingeht.H935
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
נִשְׁבְּרָה קִרְיַת־תֹּהוּ סֻגַּר כָּל־בַּיִת מִבֹּוא׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
נִשְׁבְּרָ֖ה |
nish.be.Rah | H7665 | HVNp3fs | |
קִרְיַת |
kir.yat- | H7151 | HNcfsc | |
תֹּ֑הוּ |
To.hu | H8414 | HNcmsa | |
סֻגַּ֥ר |
su.Gar | H5462 | HVPp3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
בַּ֖יִת |
Ba.yit | H1004 | HNcmsa | |
מִ/בּֽוֹא |
mi./Bo' | H935 | HR/Vqc |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): eine Grundwurzel; verschließen; übertragen ausliefern
- H7151 — קִרְיָה (qiryâh, kir-yaw'): von קָרָה (qârâh) [H7136] im Sinn von Boden legen, d. h.; Gebäude; eine Stadt
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): eine Grundwurzel; bersten (wörtlich oder übertragen)
- H8414 — תֹּהוּ (tôhûw, to'-hoo): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die wüst liegen bedeutet; eine Verödung (der Oberfläche), d. h. Wüste; übertragen ein wertloses Ding; adverbial vergeblich
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Stadt — 2. Könige 25:4, 2. Könige 25:9-10, Jesaja 24:12, Jesaja 25:2, Jesaja 27:10, Jesaja 32:14, Jesaja 34:13-15, Jeremia 39:4, Jeremia 39:8, Jeremia 52:7, Jeremia 52:13-14, Micha 2:13, Micha 3:12, Lukas 19:43, Lukas 21:24
- leere — 1. Mose 11:9, Jeremia 9:24-25, Matthäus 23:34-35, Offenbarung 11:7-8, Offenbarung 17:5-6, Offenbarung 18:2
Rückverweise (4): 3. Mose 26:31, Jesaja 1:7, Daniel 9:2, Micha 6:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Weltliebe
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt